| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
432. бад̣̇агусаламаан̣аваж̇аад̇агам̣ (6)
432. Padakusalamāṇavajātakaṃ (6)
49.
49.
вуяхамаанага бхад̣̇д̣̇анд̇з, згам̣ мз д̣̇зхи г̇аат̇агам̣ 5.
Vuyhamānaka bhaddante, ekaṃ me dehi gāthakaṃ 6.
50.
50.
язна син̃жанд̇и д̣̇угкид̇ам̣, язна син̃жанд̇и аад̇урам̣;
Yena siñcanti dukkhitaṃ, yena siñcanti āturaṃ;
д̇асса маж̇жхз мариссаами, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
Tassa majjhe marissāmi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
51.
51.
яад̇т̇а б̣ийж̇аани рууханд̇и, сад̇д̇аа яад̇т̇а бад̇идтид̇аа;
Yattha bījāni rūhanti, sattā yattha patiṭṭhitā;
саа мз сийсам̣ нибийл̣зд̇и, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
Sā me sīsaṃ nipīḷeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
52.
52.
язна бхад̇д̇аани бажжанд̇и, сийд̇ам̣ язна вихан̃н̃ад̇и;
Yena bhattāni paccanti, sītaṃ yena vihaññati;
со мам̣ д̣ахад̇и 7 г̇ад̇д̇аани, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
So maṃ ḍahati 8 gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
53.
53.
язна бхуд̇д̇зна 9 яаабзнд̇и, бут̇уу б̣раахман̣акад̇д̇ияаа;
Yena bhuttena 10 yāpenti, puthū brāhmaṇakhattiyā;
со мам̣ бхуд̇д̇о б̣яаабаад̣̇зд̇и, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
So maṃ bhutto byāpādeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
54.
54.
г̇имхаанам̣ бажчимз маасз, ваад̇амижчанд̇и бан̣д̣ид̇аа;
Gimhānaṃ pacchime māse, vātamicchanti paṇḍitā;
со мам̣ 11 бхан̃ж̇ад̇и г̇ад̇д̇аани, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
So maṃ 12 bhañjati gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
55.
55.
яам̣ ниссид̇аа ж̇аг̇ад̇ирухам̣, свааяам̣ аг̇г̇им̣ бамун̃жад̇и;
Yaṃ nissitā jagatiruhaṃ, svāyaṃ aggiṃ pamuñcati;
д̣̇исаа бхаж̇ат̇а вагган̇г̇аа, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
Disā bhajatha vakkaṅgā, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
56.
56.
яамаанаяим̣ соманассам̣, маалиним̣ жанд̣̇ануссад̣̇ам̣;
Yamānayiṃ somanassaṃ, māliniṃ candanussadaṃ;
саа мам̣ гхараа нижчубхад̇и 13, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
Sā maṃ gharā nicchubhati 14, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
57.
57.
язна ж̇аад̇зна нанд̣̇иссам̣, яасса жа бхавамижчисам̣;
Yena jātena nandissaṃ, yassa ca bhavamicchisaṃ;
со мам̣ гхараа нижчубхад̇и 15, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣.
So maṃ gharā nicchubhati 16, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
58.
58.
сун̣анд̇у мз ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;
Suṇantu me jānapadā, negamā ca samāgatā;
яад̇од̣̇агам̣ д̇ад̣̇аад̣̇ид̇д̇ам̣, яад̇о кзмам̣ д̇ад̇о бхаяам̣.
Yatodakaṃ tadādittaṃ, yato khemaṃ tato bhayaṃ.
59.
59.
рааж̇аа вилумбад̇з радтам̣, б̣раахман̣о жа бурохид̇о;
Rājā vilumpate raṭṭhaṃ, brāhmaṇo ca purohito;
ад̇д̇аг̇уд̇д̇аа вихарат̇а, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяанд̇и.
Attaguttā viharatha, jātaṃ saraṇato bhayanti.
бад̣̇агусаламаан̣аваж̇аад̇агам̣ чадтам̣.
Padakusalamāṇavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [432] 6. бад̣̇агусаламаан̣аваж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [432] 6. Padakusalamāṇavajātakavaṇṇanā
