Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၃၂. ပဒကုသလမာဏဝဇာတကံ (၆)

    432. Padakusalamāṇavajātakaṃ (6)

    ၄၉.

    49.

    ဗဟုသ္သုတံ စိတ္တကထိံ 1၊ ဂင္ဂာ ဝဟတိ ပာဋလိံ 2

    Bahussutaṃ cittakathiṃ 3, gaṅgā vahati pāṭaliṃ 4;

    ဝုယ္ဟမာနက ဘဒ္ဒန္တေ၊ ဧကံ မေ ဒေဟိ ဂာထကံ 5

    Vuyhamānaka bhaddante, ekaṃ me dehi gāthakaṃ 6.

    ၅၀.

    50.

    ယေန သိဉ္စန္တိ ဒုက္ခိတံ၊ ယေန သိဉ္စန္တိ အာတုရံ။

    Yena siñcanti dukkhitaṃ, yena siñcanti āturaṃ;

    တသ္သ မဇ္ဈေ မရိသ္သာမိ၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    Tassa majjhe marissāmi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၁.

    51.

    ယတ္ထ ဗီဇာနိ ရူဟန္တိ၊ သတ္တာ ယတ္ထ ပတိဋ္ဌိတာ။

    Yattha bījāni rūhanti, sattā yattha patiṭṭhitā;

    သာ မေ သီသံ နိပီဠေတိ၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    Sā me sīsaṃ nipīḷeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၂.

    52.

    ယေန ဘတ္တာနိ ပစ္စန္တိ၊ သီတံ ယေန ဝိဟညတိ။

    Yena bhattāni paccanti, sītaṃ yena vihaññati;

    သော မံ ဍဟတိ 7 ဂတ္တာနိ၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    So maṃ ḍahati 8 gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၃.

    53.

    ယေန ဘုတ္တေန 9 ယာပေန္တိ၊ ပုထူ ဗ္ရာဟ္မဏခတ္တိယာ။

    Yena bhuttena 10 yāpenti, puthū brāhmaṇakhattiyā;

    သော မံ ဘုတ္တော ဗ္ယာပာဒေတိ၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    So maṃ bhutto byāpādeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၄.

    54.

    ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမေ မာသေ၊ ဝာတမိစ္ဆန္တိ ပဏ္ဍိတာ။

    Gimhānaṃ pacchime māse, vātamicchanti paṇḍitā;

    သော မံ 11 ဘဉ္ဇတိ ဂတ္တာနိ၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    So maṃ 12 bhañjati gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၅.

    55.

    ယံ နိသ္သိတာ ဇဂတိရုဟံ၊ သ္ဝာယံ အဂ္ဂိံ ပမုဉ္စတိ။

    Yaṃ nissitā jagatiruhaṃ, svāyaṃ aggiṃ pamuñcati;

    ဒိသာ ဘဇထ ဝက္ကင္ဂာ၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    Disā bhajatha vakkaṅgā, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၆.

    56.

    ယမာနယိံ သောမနသ္သံ၊ မာလိနိံ စန္ဒနုသ္သဒံ။

    Yamānayiṃ somanassaṃ, māliniṃ candanussadaṃ;

    သာ မံ ဃရာ နိစ္ဆုဘတိ 13၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    Sā maṃ gharā nicchubhati 14, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၇.

    57.

    ယေန ဇာတေန နန္ဒိသ္သံ၊ ယသ္သ စ ဘဝမိစ္ဆိသံ။

    Yena jātena nandissaṃ, yassa ca bhavamicchisaṃ;

    သော မံ ဃရာ နိစ္ဆုဘတိ 15၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယံ။

    So maṃ gharā nicchubhati 16, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ၅၈.

    58.

    သုဏန္တု မေ ဇာနပဒာ၊ နေဂမာ စ သမာဂတာ။

    Suṇantu me jānapadā, negamā ca samāgatā;

    ယတောဒကံ တဒာဒိတ္တံ၊ ယတော ခေမံ တတော ဘယံ။

    Yatodakaṃ tadādittaṃ, yato khemaṃ tato bhayaṃ.

    ၅၉.

    59.

    ရာဇာ ဝိလုမ္ပတေ ရဋ္ဌံ၊ ဗ္ရာဟ္မဏော စ ပုရောဟိတော။

    Rājā vilumpate raṭṭhaṃ, brāhmaṇo ca purohito;

    အတ္တဂုတ္တာ ဝိဟရထ၊ ဇာတံ သရဏတော ဘယန္တိ။

    Attaguttā viharatha, jātaṃ saraṇato bhayanti.

    ပဒကုသလမာဏဝဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

    Padakusalamāṇavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. စိတ္တကထံ (သ္ယာ. က.)
    2. ပာဋလံ (သီ. ပီ.)
    3. cittakathaṃ (syā. ka.)
    4. pāṭalaṃ (sī. pī.)
    5. ဂီတကံ (က. အဋ္ဌ.)
    6. gītakaṃ (ka. aṭṭha.)
    7. ဒယ္ဟတိ (က.)
    8. dayhati (ka.)
    9. ဘတ္တေန (သ္ယာ. က.)
    10. bhattena (syā. ka.)
    11. သော မေ (သီ. ပီ.)
    12. so me (sī. pī.)
    13. နီဟရတိ (သီ. သ္ယာ.)
    14. nīharati (sī. syā.)
    15. နီဟရတိ (သီ. သ္ယာ.)
    16. nīharati (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၃၂] ၆. ပဒကုသလမာဏဝဇာတကဝဏ္ဏနာ • [432] 6. Padakusalamāṇavajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact