Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༣༢. པདཀུསལམཱཎཝཛཱཏཀཾ (༦)

    432. Padakusalamāṇavajātakaṃ (6)

    ༤༩.

    49.

    བཧུསྶུཏཾ ཙིཏྟཀཐིཾ 1, གངྒཱ ཝཧཏི པཱཊལིཾ 2

    Bahussutaṃ cittakathiṃ 3, gaṅgā vahati pāṭaliṃ 4;

    ཝུཡ྄ཧམཱནཀ བྷདྡནྟེ, ཨེཀཾ མེ དེཧི གཱཐཀཾ 5

    Vuyhamānaka bhaddante, ekaṃ me dehi gāthakaṃ 6.

    ༥༠.

    50.

    ཡེན སིཉྩནྟི དུཀྑིཏཾ, ཡེན སིཉྩནྟི ཨཱཏུརཾ།

    Yena siñcanti dukkhitaṃ, yena siñcanti āturaṃ;

    ཏསྶ མཛ྄ཛྷེ མརིསྶཱམི, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    Tassa majjhe marissāmi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༡.

    51.

    ཡཏྠ བཱིཛཱནི རཱུཧནྟི, སཏྟཱ ཡཏྠ པཏིཊྛིཏཱ།

    Yattha bījāni rūhanti, sattā yattha patiṭṭhitā;

    སཱ མེ སཱིསཾ ནིཔཱིལེ༹ཏི, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    Sā me sīsaṃ nipīḷeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༢.

    52.

    ཡེན བྷཏྟཱནི པཙྩནྟི, སཱིཏཾ ཡེན ཝིཧཉྙཏི།

    Yena bhattāni paccanti, sītaṃ yena vihaññati;

    སོ མཾ ཌཧཏི 7 གཏྟཱནི, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    So maṃ ḍahati 8 gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༣.

    53.

    ཡེན བྷུཏྟེན 9 ཡཱཔེནྟི, པུཐཱུ བྲཱཧྨཎཁཏྟིཡཱ།

    Yena bhuttena 10 yāpenti, puthū brāhmaṇakhattiyā;

    སོ མཾ བྷུཏྟོ བྱཱཔཱདེཏི, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    So maṃ bhutto byāpādeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༤.

    54.

    གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ, ཝཱཏམིཙྪནྟི པཎྜིཏཱ།

    Gimhānaṃ pacchime māse, vātamicchanti paṇḍitā;

    སོ མཾ 11 བྷཉྫཏི གཏྟཱནི, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    So maṃ 12 bhañjati gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༥.

    55.

    ཡཾ ནིསྶིཏཱ ཛགཏིརུཧཾ, སྭཱཡཾ ཨགྒིཾ པམུཉྩཏི།

    Yaṃ nissitā jagatiruhaṃ, svāyaṃ aggiṃ pamuñcati;

    དིསཱ བྷཛཐ ཝཀྐངྒཱ, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    Disā bhajatha vakkaṅgā, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༦.

    56.

    ཡམཱནཡིཾ སོམནསྶཾ, མཱལིནིཾ ཙནྡནུསྶདཾ།

    Yamānayiṃ somanassaṃ, māliniṃ candanussadaṃ;

    སཱ མཾ གྷརཱ ནིཙྪུབྷཏི 13, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    Sā maṃ gharā nicchubhati 14, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༧.

    57.

    ཡེན ཛཱཏེན ནནྡིསྶཾ, ཡསྶ ཙ བྷཝམིཙྪིསཾ།

    Yena jātena nandissaṃ, yassa ca bhavamicchisaṃ;

    སོ མཾ གྷརཱ ནིཙྪུབྷཏི 15, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡཾ༎

    So maṃ gharā nicchubhati 16, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ༥༨.

    58.

    སུཎནྟུ མེ ཛཱནཔདཱ, ནེགམཱ ཙ སམཱགཏཱ།

    Suṇantu me jānapadā, negamā ca samāgatā;

    ཡཏོདཀཾ ཏདཱདིཏྟཾ, ཡཏོ ཁེམཾ ཏཏོ བྷཡཾ༎

    Yatodakaṃ tadādittaṃ, yato khemaṃ tato bhayaṃ.

    ༥༩.

    59.

    རཱཛཱ ཝིལུམྤཏེ རཊྛཾ, བྲཱཧྨཎོ ཙ པུརོཧིཏོ།

    Rājā vilumpate raṭṭhaṃ, brāhmaṇo ca purohito;

    ཨཏྟགུཏྟཱ ཝིཧརཐ, ཛཱཏཾ སརཎཏོ བྷཡནྟི༎

    Attaguttā viharatha, jātaṃ saraṇato bhayanti.

    པདཀུསལམཱཎཝཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Padakusalamāṇavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ཙིཏྟཀཐཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. པཱཊལཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    3. cittakathaṃ (syā. ka.)
    4. pāṭalaṃ (sī. pī.)
    5. གཱིཏཀཾ (ཀ॰ ཨཊྛ॰)
    6. gītakaṃ (ka. aṭṭha.)
    7. དཡ྄ཧཏི (ཀ॰)
    8. dayhati (ka.)
    9. བྷཏྟེན (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. bhattena (syā. ka.)
    11. སོ མེ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. so me (sī. pī.)
    13. ནཱིཧརཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    14. nīharati (sī. syā.)
    15. ནཱིཧརཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    16. nīharati (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༢] ༦. པདཀུསལམཱཎཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [432] 6. Padakusalamāṇavajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact