Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੩੨. ਪਦਕੁਸਲਮਾਣવਜਾਤਕਂ (੬)

    432. Padakusalamāṇavajātakaṃ (6)

    ੪੯.

    49.

    ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਂ ਚਿਤ੍ਤਕਥਿਂ 1, ਗਙ੍ਗਾ વਹਤਿ ਪਾਟਲਿਂ 2

    Bahussutaṃ cittakathiṃ 3, gaṅgā vahati pāṭaliṃ 4;

    વੁਯ੍ਹਮਾਨਕ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਏਕਂ ਮੇ ਦੇਹਿ ਗਾਥਕਂ 5

    Vuyhamānaka bhaddante, ekaṃ me dehi gāthakaṃ 6.

    ੫੦.

    50.

    ਯੇਨ ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ, ਯੇਨ ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿ ਆਤੁਰਂ।

    Yena siñcanti dukkhitaṃ, yena siñcanti āturaṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    Tassa majjhe marissāmi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੧.

    51.

    ਯਤ੍ਥ ਬੀਜਾਨਿ ਰੂਹਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਤਾ ਯਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Yattha bījāni rūhanti, sattā yattha patiṭṭhitā;

    ਸਾ ਮੇ ਸੀਸਂ ਨਿਪੀਲ਼ੇਤਿ, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    Sā me sīsaṃ nipīḷeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ਯੇਨ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਸੀਤਂ ਯੇਨ વਿਹਞ੍ਞਤਿ।

    Yena bhattāni paccanti, sītaṃ yena vihaññati;

    ਸੋ ਮਂ ਡਹਤਿ 7 ਗਤ੍ਤਾਨਿ, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    So maṃ ḍahati 8 gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੩.

    53.

    ਯੇਨ ਭੁਤ੍ਤੇਨ 9 ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਪੁਥੂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਖਤ੍ਤਿਯਾ।

    Yena bhuttena 10 yāpenti, puthū brāhmaṇakhattiyā;

    ਸੋ ਮਂ ਭੁਤ੍ਤੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਤਿ, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    So maṃ bhutto byāpādeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੪.

    54.

    ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਮਾਸੇ, વਾਤਮਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    Gimhānaṃ pacchime māse, vātamicchanti paṇḍitā;

    ਸੋ ਮਂ 11 ਭਞ੍ਜਤਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    So maṃ 12 bhañjati gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੫.

    55.

    ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਜਗਤਿਰੁਹਂ, ਸ੍વਾਯਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਮੁਞ੍ਚਤਿ।

    Yaṃ nissitā jagatiruhaṃ, svāyaṃ aggiṃ pamuñcati;

    ਦਿਸਾ ਭਜਥ વਕ੍ਕਙ੍ਗਾ, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    Disā bhajatha vakkaṅgā, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੬.

    56.

    ਯਮਾਨਯਿਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਮਾਲਿਨਿਂ ਚਨ੍ਦਨੁਸ੍ਸਦਂ।

    Yamānayiṃ somanassaṃ, māliniṃ candanussadaṃ;

    ਸਾ ਮਂ ਘਰਾ ਨਿਚ੍ਛੁਭਤਿ 13, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    Sā maṃ gharā nicchubhati 14, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ਯੇਨ ਜਾਤੇਨ ਨਨ੍ਦਿਸ੍ਸਂ, ਯਸ੍ਸ ਚ ਭવਮਿਚ੍ਛਿਸਂ।

    Yena jātena nandissaṃ, yassa ca bhavamicchisaṃ;

    ਸੋ ਮਂ ਘਰਾ ਨਿਚ੍ਛੁਭਤਿ 15, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਂ॥

    So maṃ gharā nicchubhati 16, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

    ੫੮.

    58.

    ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮੇ ਜਾਨਪਦਾ, ਨੇਗਮਾ ਚ ਸਮਾਗਤਾ।

    Suṇantu me jānapadā, negamā ca samāgatā;

    ਯਤੋਦਕਂ ਤਦਾਦਿਤ੍ਤਂ, ਯਤੋ ਖੇਮਂ ਤਤੋ ਭਯਂ॥

    Yatodakaṃ tadādittaṃ, yato khemaṃ tato bhayaṃ.

    ੫੯.

    59.

    ਰਾਜਾ વਿਲੁਮ੍ਪਤੇ ਰਟ੍ਠਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚ ਪੁਰੋਹਿਤੋ।

    Rājā vilumpate raṭṭhaṃ, brāhmaṇo ca purohito;

    ਅਤ੍ਤਗੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰਥ, ਜਾਤਂ ਸਰਣਤੋ ਭਯਨ੍ਤਿ॥

    Attaguttā viharatha, jātaṃ saraṇato bhayanti.

    ਪਦਕੁਸਲਮਾਣવਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Padakusalamāṇavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਚਿਤ੍ਤਕਥਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. ਪਾਟਲਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    3. cittakathaṃ (syā. ka.)
    4. pāṭalaṃ (sī. pī.)
    5. ਗੀਤਕਂ (ਕ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    6. gītakaṃ (ka. aṭṭha.)
    7. ਦਯ੍ਹਤਿ (ਕ॰)
    8. dayhati (ka.)
    9. ਭਤ੍ਤੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. bhattena (syā. ka.)
    11. ਸੋ ਮੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. so me (sī. pī.)
    13. ਨੀਹਰਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    14. nīharati (sī. syā.)
    15. ਨੀਹਰਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    16. nīharati (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੩੨] ੬. ਪਦਕੁਸਲਮਾਣવਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [432] 6. Padakusalamāṇavajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact