Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౨౪౭] ౭. పాదఞ్జలిజాతకవణ్ణనా

    [247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā

    అద్ధా పాదఞ్జలీ సబ్బేతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో లాళుదాయీథేరం ఆరబ్భ కథేసి. ఏకస్మిఞ్హి దివసే ద్వే అగ్గసావకా పఞ్హం వినిచ్ఛినన్తి, భిక్ఖూ పఞ్హం సుణన్తా థేరే పసంసన్తి. లాళుదాయీథేరో పన పరిసన్తరే నిసిన్నో ‘‘ఏతే అమ్హేహి సమం కిం జానన్తీ’’తి ఓట్ఠం భఞ్జి. తం దిస్వా థేరా ఉట్ఠాయ పక్కమింసు, పరిసా భిజ్జి. ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘ఆవుసో లాళుదాయీ, ద్వే అగ్గసావకే గరహిత్వా ఓట్ఠం భఞ్జీ’’తి. తం సుత్వా సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపి లాళుదాయీ ఠపేత్వా ఓట్ఠభఞ్జనం తతో ఉత్తరి అఞ్ఞం న జానాతీ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Addhā pādañjalī sabbeti idaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyītheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase dve aggasāvakā pañhaṃ vinicchinanti, bhikkhū pañhaṃ suṇantā there pasaṃsanti. Lāḷudāyīthero pana parisantare nisinno ‘‘ete amhehi samaṃ kiṃ jānantī’’ti oṭṭhaṃ bhañji. Taṃ disvā therā uṭṭhāya pakkamiṃsu, parisā bhijji. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso lāḷudāyī, dve aggasāvake garahitvā oṭṭhaṃ bhañjī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi lāḷudāyī ṭhapetvā oṭṭhabhañjanaṃ tato uttari aññaṃ na jānātī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో తస్స అత్థధమ్మానుసాసకో అమచ్చో అహోసి. రఞ్ఞో పాదఞ్జలీ నామ పుత్తో లాలో దన్ధపరిసక్కనో అహోసి. అపరభాగే రాజా కాలమకాసి. అమచ్చా రఞ్ఞో మతకిచ్చాని కత్వా ‘‘తం రజ్జే అభిసిఞ్చిస్సామా’’తి మన్తయమానా రాజపుత్తం పాదఞ్జలిం ఆహంసు. బోధిసత్తో పన ‘‘అయం కుమారో లాలో దన్ధపరిసక్కనో, పరిగ్గహేత్వా నం అభిసిఞ్చిస్సామా’’తి ఆహ. అమచ్చా వినిచ్ఛయం సజ్జేత్వా కుమారం సమీపే నిసీదాపేత్వా అడ్డం వినిచ్ఛినన్తా న సమ్మా వినిచ్ఛినింసు. తే అస్సామికం సామికం కత్వా కుమారం పుచ్ఛింసు – ‘‘కీదిసం, కుమార, సుట్ఠు అడ్డం వినిచ్ఛినిమ్హా’’తి. సో ఓట్ఠం భఞ్జి. బోధిసత్తో ‘‘పణ్డితో వత మఞ్ఞే కుమారో, అసమ్మావినిచ్ఛితభావో తేన ఞాతో భవిస్సతీ’’తి మఞ్ఞమానో పఠమం గాథమాహ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Rañño pādañjalī nāma putto lālo dandhaparisakkano ahosi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Amaccā rañño matakiccāni katvā ‘‘taṃ rajje abhisiñcissāmā’’ti mantayamānā rājaputtaṃ pādañjaliṃ āhaṃsu. Bodhisatto pana ‘‘ayaṃ kumāro lālo dandhaparisakkano, pariggahetvā naṃ abhisiñcissāmā’’ti āha. Amaccā vinicchayaṃ sajjetvā kumāraṃ samīpe nisīdāpetvā aḍḍaṃ vinicchinantā na sammā vinicchiniṃsu. Te assāmikaṃ sāmikaṃ katvā kumāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, kumāra, suṭṭhu aḍḍaṃ vinicchinimhā’’ti. So oṭṭhaṃ bhañji. Bodhisatto ‘‘paṇḍito vata maññe kumāro, asammāvinicchitabhāvo tena ñāto bhavissatī’’ti maññamāno paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౧౯౪.

    194.

    ‘‘అద్ధా పాదఞ్జలీ సబ్బే, పఞ్ఞాయ అతిరోచతి;

    ‘‘Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;

    తథా హి ఓట్ఠం భఞ్జతి, ఉత్తరిం నూన పస్సతీ’’తి.

    Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passatī’’ti.

    తస్సత్థో – ఏకంసేన పాదఞ్జలికుమారో సబ్బే అమ్హే పఞ్ఞాయ అతిరోచతి. తథా హి ఓట్ఠం భఞ్జతి, నూన ఉత్తరిం అఞ్ఞం కారణం పస్సతీతి.

    Tassattho – ekaṃsena pādañjalikumāro sabbe amhe paññāya atirocati. Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, nūna uttariṃ aññaṃ kāraṇaṃ passatīti.

    తే అపరస్మిమ్పి దివసే వినిచ్ఛయం సజ్జేత్వా అఞ్ఞం అడ్డం సుట్ఠు వినిచ్ఛినిత్వా ‘‘కీదిసం, దేవ, సుట్ఠు వినిచ్ఛినిత’’న్తి పుచ్ఛింసు. సో పునపి ఓట్ఠమేవ భఞ్జి. అథస్స అన్ధబాలభావం ఞత్వా బోధిసత్తో దుతియం గాథమాహ –

    Te aparasmimpi divase vinicchayaṃ sajjetvā aññaṃ aḍḍaṃ suṭṭhu vinicchinitvā ‘‘kīdisaṃ, deva, suṭṭhu vinicchinita’’nti pucchiṃsu. So punapi oṭṭhameva bhañji. Athassa andhabālabhāvaṃ ñatvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ౧౯౫.

    195.

    ‘‘నాయం ధమ్మం అధమ్మం వా, అత్థానత్థఞ్చ బుజ్ఝతి;

    ‘‘Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;

    అఞ్ఞత్ర ఓట్ఠనిబ్భోగా, నాయం జానాతి కిఞ్చన’’న్తి.

    Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcana’’nti.

    అమచ్చా పాదఞ్జలికుమారస్స లాలభావం ఞత్వా బోధిసత్తం రజ్జే అభిసిఞ్చింసు.

    Amaccā pādañjalikumārassa lālabhāvaṃ ñatvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పాదఞ్జలీ లాళుదాయీ అహోసి, పణ్డితామచ్చో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pādañjalī lāḷudāyī ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    పాదఞ్జలిజాతకవణ్ణనా సత్తమా.

    Pādañjalijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౪౭. పాదఞ్జలీజాతకం • 247. Pādañjalījātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact