Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၄၇] ၇. ပာဒဉ္ဇလိဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā

    အဒ္ဓာ ပာဒဉ္ဇလီ သဗ္ဗေတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော လာဠုဒာယီထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဒိဝသေ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ ပဉ္ဟံ ဝိနိစ္ဆိနန္တိ, ဘိက္ခူ ပဉ္ဟံ သုဏန္တာ ထေရေ ပသံသန္တိ။ လာဠုဒာယီထေရော ပန ပရိသန္တရေ နိသိန္နော ‘‘ဧတေ အမ္ဟေဟိ သမံ ကိံ ဇာနန္တီ’’တိ ဩဋ္ဌံ ဘဉ္ဇိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ထေရာ ဥဋ္ဌာယ ပက္ကမိံသု, ပရိသာ ဘိဇ္ဇိ။ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော လာဠုဒာယီ, ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကေ ဂရဟိတ္ဝာ ဩဋ္ဌံ ဘဉ္ဇီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ လာဠုဒာယီ ဌပေတ္ဝာ ဩဋ္ဌဘဉ္ဇနံ တတော ဥတ္တရိ အညံ န ဇာနာတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Addhā pādañjalī sabbeti idaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyītheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase dve aggasāvakā pañhaṃ vinicchinanti, bhikkhū pañhaṃ suṇantā there pasaṃsanti. Lāḷudāyīthero pana parisantare nisinno ‘‘ete amhehi samaṃ kiṃ jānantī’’ti oṭṭhaṃ bhañji. Taṃ disvā therā uṭṭhāya pakkamiṃsu, parisā bhijji. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso lāḷudāyī, dve aggasāvake garahitvā oṭṭhaṃ bhañjī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi lāḷudāyī ṭhapetvā oṭṭhabhañjanaṃ tato uttari aññaṃ na jānātī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ အတ္ထဓမ္မာနုသာသကော အမစ္စော အဟောသိ။ ရညော ပာဒဉ္ဇလီ နာမ ပုတ္တော လာလော ဒန္ဓပရိသက္ကနော အဟောသိ။ အပရဘာဂေ ရာဇာ ကာလမကာသိ။ အမစ္စာ ရညော မတကိစ္စာနိ ကတ္ဝာ ‘‘တံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိသ္သာမာ’’တိ မန္တယမာနာ ရာဇပုတ္တံ ပာဒဉ္ဇလိံ အာဟံသု။ ဗောဓိသတ္တော ပန ‘‘အယံ ကုမာရော လာလော ဒန္ဓပရိသက္ကနော, ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ နံ အဘိသိဉ္စိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။ အမစ္စာ ဝိနိစ္ဆယံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ကုမာရံ သမီပေ နိသီဒာပေတ္ဝာ အဍ္ဍံ ဝိနိစ္ဆိနန္တာ န သမ္မာ ဝိနိစ္ဆိနိံသု။ တေ အသ္သာမိကံ သာမိကံ ကတ္ဝာ ကုမာရံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကီဒိသံ, ကုမာရ, သုဋ္ဌု အဍ္ဍံ ဝိနိစ္ဆိနိမ္ဟာ’’တိ။ သော ဩဋ္ဌံ ဘဉ္ဇိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ပဏ္ဍိတော ဝတ မညေ ကုမာရော, အသမ္မာဝိနိစ္ဆိတဘာဝော တေန ဉာတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ မညမာနော ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Rañño pādañjalī nāma putto lālo dandhaparisakkano ahosi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Amaccā rañño matakiccāni katvā ‘‘taṃ rajje abhisiñcissāmā’’ti mantayamānā rājaputtaṃ pādañjaliṃ āhaṃsu. Bodhisatto pana ‘‘ayaṃ kumāro lālo dandhaparisakkano, pariggahetvā naṃ abhisiñcissāmā’’ti āha. Amaccā vinicchayaṃ sajjetvā kumāraṃ samīpe nisīdāpetvā aḍḍaṃ vinicchinantā na sammā vinicchiniṃsu. Te assāmikaṃ sāmikaṃ katvā kumāraṃ pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, kumāra, suṭṭhu aḍḍaṃ vinicchinimhā’’ti. So oṭṭhaṃ bhañji. Bodhisatto ‘‘paṇḍito vata maññe kumāro, asammāvinicchitabhāvo tena ñāto bhavissatī’’ti maññamāno paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၁၉၄.

    194.

    ‘‘အဒ္ဓာ ပာဒဉ္ဇလီ သဗ္ဗေ၊ ပညာယ အတိရောစတိ။

    ‘‘Addhā pādañjalī sabbe, paññāya atirocati;

    တထာ ဟိ ဩဋ္ဌံ ဘဉ္ဇတိ၊ ဥတ္တရိံ နူန ပသ္သတီ’’တိ။

    Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, uttariṃ nūna passatī’’ti.

    တသ္သတ္ထော – ဧကံသေန ပာဒဉ္ဇလိကုမာရော သဗ္ဗေ အမ္ဟေ ပညာယ အတိရောစတိ။ တထာ ဟိ ဩဋ္ဌံ ဘဉ္ဇတိ, နူန ဥတ္တရိံ အညံ ကာရဏံ ပသ္သတီတိ။

    Tassattho – ekaṃsena pādañjalikumāro sabbe amhe paññāya atirocati. Tathā hi oṭṭhaṃ bhañjati, nūna uttariṃ aññaṃ kāraṇaṃ passatīti.

    တေ အပရသ္မိမ္ပိ ဒိဝသေ ဝိနိစ္ဆယံ သဇ္ဇေတ္ဝာ အညံ အဍ္ဍံ သုဋ္ဌု ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ ‘‘ကီဒိသံ, ဒေဝ, သုဋ္ဌု ဝိနိစ္ဆိနိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိံသု။ သော ပုနပိ ဩဋ္ဌမေဝ ဘဉ္ဇိ။ အထသ္သ အန္ဓဗာလဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Te aparasmimpi divase vinicchayaṃ sajjetvā aññaṃ aḍḍaṃ suṭṭhu vinicchinitvā ‘‘kīdisaṃ, deva, suṭṭhu vinicchinita’’nti pucchiṃsu. So punapi oṭṭhameva bhañji. Athassa andhabālabhāvaṃ ñatvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ၁၉၅.

    195.

    ‘‘နာယံ ဓမ္မံ အဓမ္မံ ဝာ၊ အတ္ထာနတ္ထဉ္စ ဗုဇ္ဈတိ။

    ‘‘Nāyaṃ dhammaṃ adhammaṃ vā, atthānatthañca bujjhati;

    အညတ္ရ ဩဋ္ဌနိဗ္ဘောဂာ၊ နာယံ ဇာနာတိ ကိဉ္စန’’န္တိ။

    Aññatra oṭṭhanibbhogā, nāyaṃ jānāti kiñcana’’nti.

    အမစ္စာ ပာဒဉ္ဇလိကုမာရသ္သ လာလဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိံသု။

    Amaccā pādañjalikumārassa lālabhāvaṃ ñatvā bodhisattaṃ rajje abhisiñciṃsu.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပာဒဉ္ဇလီ လာဠုဒာယီ အဟောသိ, ပဏ္ဍိတာမစ္စော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pādañjalī lāḷudāyī ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    ပာဒဉ္ဇလိဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။

    Pādañjalijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၄၇. ပာဒဉ္ဇလီဇာတကံ • 247. Pādañjalījātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact