Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༨. པཱདསཀལིཀཱཧཏཔཉྷོ
8. Pādasakalikāhatapañho
༨. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏུམྷེ བྷཎཐ ‘བྷགཝཏོ གཙྪནྟསྶ ཨཡཾ ཨཙེཏནཱ མཧཱཔཐཝཱི ནིནྣཾ ཨུནྣམཏི, ཨུནྣཏཾ ཨོནམཏཱི’ཏི, པུན ཙ བྷཎཐ ‘བྷགཝཏོ པཱདོ སཀལིཀཱཡ ཁཏོ’ཏི། ཡཱ སཱ སཀལིཀཱ བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ, ཀིསྶ པན སཱ སཀལིཀཱ བྷགཝཏོ པཱདཱ ན ནིཝཏྟཱ། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷགཝཏོ གཙྪནྟསྶ ཨཡཾ ཨཙེཏནཱ མཧཱཔཐཝཱི ནིནྣཾ ཨུནྣམཏི, ཨུནྣཏཾ ཨོནམཏི, ཏེན ཧི ‘བྷགཝཏོ པཱདོ སཀལིཀཱཡ ཁཏོ’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི བྷགཝཏོ པཱདོ སཀལིཀཱཡ ཁཏོ, ཏེན ཧི ‘བྷགཝཏོ གཙྪནྟསྶ ཨཡཾ ཨཙེཏནཱ མཧཱཔཐཝཱི ནིནྣཾ ཨུནྣམཏི ཨུནྣཏཾ ཨོནམཏཱི’ཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
8. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti. Yā sā sakalikā bhagavato pāde patitā, kissa pana sā sakalikā bhagavato pādā na nivattā. Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘སཙྩཾ , མཧཱརཱཛ, ཨཏྠེཏཾ བྷགཝཏོ གཙྪནྟསྶ ཨཡཾ ཨཙེཏནཱ མཧཱཔཐཝཱི ནིནྣཾ ཨུནྣམཏི ཨུནྣཏཾ ཨོནམཏི, བྷགཝཏོ ཙ པཱདོ སཀལིཀཱཡ ཁཏོ, ན ཙ པན སཱ སཀལིཀཱ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ པཏིཏཱ, དེཝདཏྟསྶ ཨུཔཀྐམེན པཏིཏཱ། དེཝདཏྟོ, མཧཱརཱཛ, བཧཱུནི ཛཱཏིསཏསཧསྶཱནི བྷགཝཏི ཨཱགྷཱཏཾ བནྡྷི, སོ ཏེན ཨཱགྷཱཏེན ‘མཧནྟཾ ཀཱུཊཱགཱརཔྤམཱཎཾ པཱསཱཎཾ བྷགཝཏོ ཨུཔརི པཱཏེསྶཱམཱི’ཏི མུཉྩི། ཨཐ དྭེ སེལཱ པཐཝིཏོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཏཾ པཱསཱཎཾ སམྤཊིཙྪིཾསུ, ཨཐ ནེསཾ སམྤཧཱརེན པཱསཱཎཏོ པཔཊིཀཱ བྷིཛྫིཏྭཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏནྟཱི བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ’’ཏི།
‘‘Saccaṃ , mahārāja, atthetaṃ bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā. Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṃ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ pāsāṇaṃ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci. Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṃ pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, atha nesaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.
‘‘ཡཐཱ ཙ, བྷནྟེ ནཱགསེན, དྭེ སེལཱ པཱསཱཎཾ སམྤཊིཙྪིཾསུ, ཏཐེཝ པཔཊིཀཱཔི སམྤཊིཙྪིཏབྦཱ’’ཏི? ‘‘སམྤཊིཙྪིཏམྤི, མཧཱརཱཛ, ཨིདྷེཀཙྩཾ པགྒྷརཏི པསཝཏི ན ཋཱནམུཔགཙྪཏི, ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཨུདཀཾ པཱཎིནཱ གཧིཏཾ ཨངྒུལནྟརིཀཱཧི པགྒྷརཏི པསཝཏི ན ཋཱནམུཔགཙྪཏི, ཁཱིརཾ ཏཀྐཾ མདྷུཾ སཔྤི ཏེསཾ མཙྪརསཾ མཾསརསཾ པཱཎིནཱ གཧིཏཾ ཨངྒུལནྟརིཀཱཧི པགྒྷརཏི པསཝཏི ན ཋཱནམུཔགཙྪཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སམྤཊིཙྪནཏྠཾ ཨུཔགཏཱནཾ དྭིནྣཾ སེལཱནཾ སམྤཧཱརེན པཱསཱཎཏོ པཔཊིཀཱ བྷིཛྫིཏྭཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏནྟཱི བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ།
‘‘Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā’’ti? ‘‘Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṃ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṃ takkaṃ madhuṃ sappi tesaṃ maccharasaṃ maṃsarasaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, སཎྷསུཁུམཨཎུརཛསམཾ པུལི༹ནཾ མུཊྛིནཱ གཧིཏཾ ཨངྒུལནྟརིཀཱཧི པགྒྷརཏི པསཝཏི ན ཋཱནམུཔགཙྪཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སམྤཊིཙྪནཏྠཾ ཨུཔགཏཱནཾ དྭིནྣཾ སེལཱནཾ སམྤཧཱརེན པཱསཱཎཏོ པཔཊིཀཱ བྷིཛྫིཏྭཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏནྟཱི བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṃ puḷinaṃ muṭṭhinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཀབལོ༹ མུཁེན གཧིཏོ ཨིདྷེཀཙྩསྶ མུཁཏོ མུཙྩིཏྭཱ པགྒྷརཏི པསཝཏི ན ཋཱནམུཔགཙྪཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སམྤཊིཙྪནཏྠཾ ཨུཔགཏཱནཾ དྭིནྣཾ སེལཱནཾ སམྤཧཱརེན པཱསཱཎཏོ པཔཊིཀཱ བྷིཛྫིཏྭཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏནྟཱི བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ’’ཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.
‘‘ཧོཏུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, སེལེཧི པཱསཱཎོ སམྤཊིཙྪིཏོ, ཨཐ པཔཊིཀཱཡཔི ཨཔཙིཏི ཀཱཏབྦཱ ཡཐེཝ མཧཱཔཐཝིཡཱ’’ཏི? ‘‘དྭཱདསིམེ, མཧཱརཱཛ, ཨཔཙིཏིཾ ན ཀརོནྟི། ཀཏམེ དྭཱདས? རཏྟོ རཱགཝསེན ཨཔཙིཏིཾ ན ཀརོཏི, དུཊྛོ དོསཝསེན, མཱུལ༹ྷོ མོཧཝསེན, ཨུནྣཏོ མཱནཝསེན, ནིགྒུཎོ ཨཝིསེསཏཱཡ, ཨཏིཐདྡྷོ ཨནིསེདྷནཏཱཡ, ཧཱིནོ ཧཱིནསབྷཱཝཏཱཡ, ཝཙནཀརོ ཨནིསྶརཏཱཡ, པཱཔོ ཀདརིཡཏཱཡ, དུཀྑཱཔིཏོ པཊིདུཀྑཱཔནཏཱཡ, ལུདྡྷོ ལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཏཱཡ, ཨཱཡཱུཧིཏོ ཨཏྠསཱདྷནཏཱཡ 1 ཨཔཙིཏིཾ ན ཀརོཏི། ཨིམེ ཁོ མཧཱརཱཛ དྭཱདས ཨཔཙིཏིཾ ན ཀརོནྟི། སཱ ཙ པན པཔཊིཀཱ པཱསཱཎསམྤཧཱརེན བྷིཛྫིཏྭཱ ཨནིམིཏྟཀཏདིསཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏམཱནཱ བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ།
‘‘Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā’’ti? ‘‘Dvādasime, mahārāja, apacitiṃ na karonti. Katame dvādasa? Ratto rāgavasena apacitiṃ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya 2 apacitiṃ na karoti. Ime kho mahārāja dvādasa apacitiṃ na karonti. Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, སཎྷསུཁུམཨཎུརཛོ ཨནིལབལསམཱཧཏོ ཨནིམིཏྟཀཏདིསོ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ ཨབྷིཀིརཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཱ པཔཊིཀཱ པཱསཱཎསམྤཧཱརེན བྷིཛྫིཏྭཱ ཨནིམིཏྟཀཏདིསཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏམཱནཱ བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ། ཡདི པན, མཧཱརཱཛ, སཱ པཔཊིཀཱ པཱསཱཎཏོ ཝིསུཾ ན བྷཝེཡྻ, ཏམྤི ཏེ སེལཱ པཱསཱཎཔཔཊིཀཾ ཨུཔྤཏིཏྭཱ གཎྷེཡྻུཾ། ཨེསཱ པན, མཧཱརཱཛ, པཔཊིཀཱ ན བྷཱུམཊྛཱ ན ཨཱཀཱསཊྛཱ, པཱསཱཎསམྤཧཱརཝེགེན བྷིཛྫིཏྭཱ ཨནིམིཏྟཀཏདིསཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏམཱནཱ བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati, evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṃ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṃ uppatitvā gaṇheyyuṃ. Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཝཱཏམཎྜལིཀཱཡ ཨུཀྑིཏྟཾ པུརཱཎཔཎྞཾ ཨནིམིཏྟཀཏདིསཾ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨེསཱ པཔཊིཀཱ པཱསཱཎསམྤཧཱརཝེགེན ཨནིམིཏྟཀཏདིསཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པཏམཱནཱ བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ། ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, ཨཀཏཉྙུསྶ ཀདརིཡསྶ དེཝདཏྟསྶ དུཀྑཱནུབྷཝནཱཡ པཔཊིཀཱ བྷགཝཏོ པཱདེ པཏིཏཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṃ purāṇapaṇṇaṃ animittakatadisaṃ yena vā tena vā patati, evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
པཱདསཀལིཀཱཧཏཔཉྷོ ཨཊྛམོ།
Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.
Footnotes: