Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi

    ੮. ਪਾਦਸਕਲਿਕਾਹਤਪਞ੍ਹੋ

    8. Pādasakalikāhatapañho

    . ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਣਥ ‘ਭਗવਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਅਚੇਤਨਾ ਮਹਾਪਥવੀ ਨਿਨ੍ਨਂ ਉਨ੍ਨਮਤਿ, ਉਨ੍ਨਤਂ ਓਨਮਤੀ’ਤਿ, ਪੁਨ ਚ ਭਣਥ ‘ਭਗવਤੋ ਪਾਦੋ ਸਕਲਿਕਾਯ ਖਤੋ’ਤਿ। ਯਾ ਸਾ ਸਕਲਿਕਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ, ਕਿਸ੍ਸ ਪਨ ਸਾ ਸਕਲਿਕਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਾ ਨ ਨਿવਤ੍ਤਾ। ਯਦਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਭਗવਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਅਚੇਤਨਾ ਮਹਾਪਥવੀ ਨਿਨ੍ਨਂ ਉਨ੍ਨਮਤਿ, ਉਨ੍ਨਤਂ ਓਨਮਤਿ, ਤੇਨ ਹਿ ‘ਭਗવਤੋ ਪਾਦੋ ਸਕਲਿਕਾਯ ਖਤੋ’ਤਿ ਯਂ વਚਨਂ, ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਯਦਿ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੋ ਸਕਲਿਕਾਯ ਖਤੋ, ਤੇਨ ਹਿ ‘ਭਗવਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਅਚੇਤਨਾ ਮਹਾਪਥવੀ ਨਿਨ੍ਨਂ ਉਨ੍ਨਮਤਿ ਉਨ੍ਨਤਂ ਓਨਮਤੀ’ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਉਭਤੋ ਕੋਟਿਕੋ ਪਞ੍ਹੋ ਤવਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਤਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਹਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।

    8. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti. Yā sā sakalikā bhagavato pāde patitā, kissa pana sā sakalikā bhagavato pādā na nivattā. Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati, unnataṃ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamatī’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘ਸਚ੍ਚਂ , ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤ੍ਥੇਤਂ ਭਗવਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਅਚੇਤਨਾ ਮਹਾਪਥવੀ ਨਿਨ੍ਨਂ ਉਨ੍ਨਮਤਿ ਉਨ੍ਨਤਂ ਓਨਮਤਿ, ਭਗવਤੋ ਚ ਪਾਦੋ ਸਕਲਿਕਾਯ ਖਤੋ, ਨ ਚ ਪਨ ਸਾ ਸਕਲਿਕਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਪਤਿਤਾ, ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨ ਪਤਿਤਾ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬਹੂਨਿ ਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਭਗવਤਿ ਆਘਾਤਂ ਬਨ੍ਧਿ, ਸੋ ਤੇਨ ਆਘਾਤੇਨ ‘ਮਹਨ੍ਤਂ ਕੂਟਾਗਾਰਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਾਸਾਣਂ ਭਗવਤੋ ਉਪਰਿ ਪਾਤੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਅਥ ਦ੍વੇ ਸੇਲਾ ਪਥવਿਤੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪਾਸਾਣਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ, ਅਥ ਨੇਸਂ ਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਪਾਸਾਣਤੋ ਪਪਟਿਕਾ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਨ੍ਤੀ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Saccaṃ , mahārāja, atthetaṃ bhagavato gacchantassa ayaṃ acetanā mahāpathavī ninnaṃ unnamati unnataṃ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā. Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṃ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ pāsāṇaṃ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci. Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṃ pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, atha nesaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.

    ‘‘ਯਥਾ ਚ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਦ੍વੇ ਸੇਲਾ ਪਾਸਾਣਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ, ਤਥੇવ ਪਪਟਿਕਾਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਮ੍ਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਧੇਕਚ੍ਚਂ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਪਸવਤਿ ਨ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦਕਂ ਪਾਣਿਨਾ ਗਹਿਤਂ ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰਿਕਾਹਿ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਪਸવਤਿ ਨ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਖੀਰਂ ਤਕ੍ਕਂ ਮਧੁਂ ਸਪ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਮਚ੍ਛਰਸਂ ਮਂਸਰਸਂ ਪਾਣਿਨਾ ਗਹਿਤਂ ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰਿਕਾਹਿ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਪਸવਤਿ ਨ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥਂ ਉਪਗਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੇਲਾਨਂ ਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਪਾਸਾਣਤੋ ਪਪਟਿਕਾ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਨ੍ਤੀ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ।

    ‘‘Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṃ sampaṭicchiṃsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā’’ti? ‘‘Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṃ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṃ takkaṃ madhuṃ sappi tesaṃ maccharasaṃ maṃsarasaṃ pāṇinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.

    ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਅਣੁਰਜਸਮਂ ਪੁਲ਼ਿਨਂ ਮੁਟ੍ਠਿਨਾ ਗਹਿਤਂ ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰਿਕਾਹਿ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਪਸવਤਿ ਨ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥਂ ਉਪਗਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੇਲਾਨਂ ਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਪਾਸਾਣਤੋ ਪਪਟਿਕਾ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਨ੍ਤੀ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ।

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṃ puḷinaṃ muṭṭhinā gahitaṃ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.

    ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਬਲ਼ੋ ਮੁਖੇਨ ਗਹਿਤੋ ਇਧੇਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਮੁਖਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਪਸવਤਿ ਨ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥਂ ਉਪਗਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੇਲਾਨਂ ਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਪਾਸਾਣਤੋ ਪਪਟਿਕਾ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਨ੍ਤੀ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṃ upagatānaṃ dvinnaṃ selānaṃ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā’’ti.

    ‘‘ਹੋਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਸੇਲੇਹਿ ਪਾਸਾਣੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੋ, ਅਥ ਪਪਟਿਕਾਯਪਿ ਅਪਚਿਤਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਯਥੇવ ਮਹਾਪਥવਿਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਦ੍વਾਦਸਿਮੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਪਚਿਤਿਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਦ੍વਾਦਸ? ਰਤ੍ਤੋ ਰਾਗવਸੇਨ ਅਪਚਿਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਦੁਟ੍ਠੋ ਦੋਸવਸੇਨ, ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਮੋਹવਸੇਨ, ਉਨ੍ਨਤੋ ਮਾਨવਸੇਨ, ਨਿਗ੍ਗੁਣੋ ਅવਿਸੇਸਤਾਯ, ਅਤਿਥਦ੍ਧੋ ਅਨਿਸੇਧਨਤਾਯ, ਹੀਨੋ ਹੀਨਸਭਾવਤਾਯ, વਚਨਕਰੋ ਅਨਿਸ੍ਸਰਤਾਯ, ਪਾਪੋ ਕਦਰਿਯਤਾਯ, ਦੁਕ੍ਖਾਪਿਤੋ ਪਟਿਦੁਕ੍ਖਾਪਨਤਾਯ, ਲੁਦ੍ਧੋ ਲੋਭਾਭਿਭੂਤਤਾਯ, ਆਯੂਹਿਤੋ ਅਤ੍ਥਸਾਧਨਤਾਯ 1 ਅਪਚਿਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ ਮਹਾਰਾਜ ਦ੍વਾਦਸ ਅਪਚਿਤਿਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਚ ਪਨ ਪਪਟਿਕਾ ਪਾਸਾਣਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤਦਿਸਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਮਾਨਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ।

    ‘‘Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā’’ti? ‘‘Dvādasime, mahārāja, apacitiṃ na karonti. Katame dvādasa? Ratto rāgavasena apacitiṃ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya 2 apacitiṃ na karoti. Ime kho mahārāja dvādasa apacitiṃ na karonti. Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.

    ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਅਣੁਰਜੋ ਅਨਿਲਬਲਸਮਾਹਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤਦਿਸੋ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਅਭਿਕਿਰਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾ ਪਪਟਿਕਾ ਪਾਸਾਣਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤਦਿਸਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਮਾਨਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ। ਯਦਿ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾ ਪਪਟਿਕਾ ਪਾਸਾਣਤੋ વਿਸੁਂ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਮ੍ਪਿ ਤੇ ਸੇਲਾ ਪਾਸਾਣਪਪਟਿਕਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯੁਂ। ਏਸਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਪਟਿਕਾ ਨ ਭੂਮਟ੍ਠਾ ਨ ਆਕਾਸਟ੍ਠਾ, ਪਾਸਾਣਸਮ੍ਪਹਾਰવੇਗੇਨ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤਦਿਸਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਮਾਨਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ।

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati, evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṃ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṃ uppatitvā gaṇheyyuṃ. Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.

    ‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, વਾਤਮਣ੍ਡਲਿਕਾਯ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਾਣਪਣ੍ਣਂ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤਦਿਸਂ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏਸਾ ਪਪਟਿਕਾ ਪਾਸਾਣਸਮ੍ਪਹਾਰવੇਗੇਨ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤਦਿਸਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਤਮਾਨਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ। ਅਪਿ ਚ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਕਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਕਦਰਿਯਸ੍ਸ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਭવਨਾਯ ਪਪਟਿਕਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਪਤਿਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṃ purāṇapaṇṇaṃ animittakatadisaṃ yena vā tena vā patati, evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā. Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ਪਾਦਸਕਲਿਕਾਹਤਪਞ੍ਹੋ ਅਟ੍ਠਮੋ।

    Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. ਅਤ੍ਥਸਾਧਨੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. atthasādhanena (syā. pī. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact