| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
4. бад̣̇асод̇хаммасигкаабад̣̇ам̣
4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
44. жад̇уд̇т̇з бадимукам̣ аад̣̇арзна сун̣анд̇ийд̇и бад̇иссаа, на бад̇иссаа аббад̇иссаад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘аббад̇иссаваа’’д̇и.
44. Catutthe paṭimukhaṃ ādarena suṇantīti patissā, na patissā appatissāti dassento āha ‘‘appatissavā’’ti.
45. ‘‘бад̣̇асо’’д̇и зд̇т̇а со-бажжаяо вижчад̇т̇аваажагод̇и ааха ‘‘бад̣̇ам̣ бад̣̇а’’нд̇и. д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу жад̇уб̣б̣ид̇хзсу. бад̣̇ам̣ наама ид̇ха ад̇т̇аж̇од̇агам̣ ваа вибхад̇яанд̇ам̣ ваа на ход̇и, ат̇а ко логиязхи лагкид̇о г̇аат̇ааяа жад̇уд̇т̇ам̣со баад̣̇ова ад̇хиббзд̇од̇и ааха ‘‘бад̣̇анд̇и зго г̇аат̇аабаад̣̇о’’д̇и. ану бажчаа вуд̇д̇абад̣̇ад̇д̇аа д̣̇уд̇ияабаад̣̇о анубад̣̇ам̣ наама. ану сад̣̇исам̣ б̣яан̃ж̇анам̣ ануб̣яан̃ж̇ананд̇и ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и ‘‘ануб̣яан̃ж̇ана’’нд̇иаад̣̇инаа. б̣яан̃ж̇анасад̣̇д̣̇о бад̣̇а-барияааяо. яам̣гин̃жи бад̣̇ам̣ ануб̣яан̃ж̇анам̣ наама на ход̇и, буримабад̣̇зна бана сад̣̇исам̣ бажчимабад̣̇амзва ануб̣яан̃ж̇анам̣ наама.
45. ‘‘Padaso’’ti ettha so-paccayo vicchatthavācakoti āha ‘‘padaṃ pada’’nti. Tatthāti tesu catubbidhesu. Padaṃ nāma idha atthajotakaṃ vā vibhatyantaṃ vā na hoti, atha kho lokiyehi lakkhito gāthāya catutthaṃso pādova adhippetoti āha ‘‘padanti eko gāthāpādo’’ti. Anu pacchā vuttapadattā dutiyapādo anupadaṃ nāma. Anu sadisaṃ byañjanaṃ anubyañjananti atthaṃ dasseti ‘‘anubyañjana’’ntiādinā. Byañjanasaddo pada-pariyāyo. Yaṃkiñci padaṃ anubyañjanaṃ nāma na hoti, purimapadena pana sadisaṃ pacchimapadameva anubyañjanaṃ nāma.
ваажзнд̇о худ̇ваа нидтаабзд̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘згамзгам̣ бад̣̇а’’нд̇и бад̣̇ам̣ ‘‘нидтаабзд̇ий’’д̇и бад̣̇з гаарид̇агаммам̣. ‘‘т̇зрзнаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘вуд̇д̇з’’д̇и бад̣̇з гад̇д̇аа, ‘‘згад̇о’’д̇и бад̣̇з сахад̇т̇о. сааман̣зро абаабун̣ид̇ваа бхан̣ад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. мад̇д̇амзваад̇и зд̇т̇а звасад̣̇д̣̇о мад̇д̇асад̣̇д̣̇асса авад̇хааран̣ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и, д̇зна багаарам̣ бадигкибад̇и. ‘‘анижжа’’нд̇и жа ‘‘анижжаа’’д̇и жа д̣̇виннам̣ бад̣̇аанам̣ сад̇иби лин̇г̇ависзсад̇д̇з ануб̣яан̃ж̇анад̇д̇аа аабад̇д̇имогко над̇т̇ийд̇и ааха ‘‘ануб̣яан̃ж̇анаг̇ан̣анааяа баажид̇д̇ияаа’’д̇и.
Vācento hutvā niṭṭhāpetīti yojanā. ‘‘Ekamekaṃ pada’’nti padaṃ ‘‘niṭṭhāpetī’’ti pade kāritakammaṃ. ‘‘Therenā’’ti padaṃ ‘‘vutte’’ti pade kattā, ‘‘ekato’’ti pade sahattho. Sāmaṇero apāpuṇitvā bhaṇatīti sambandho. Mattamevāti ettha evasaddo mattasaddassa avadhāraṇatthaṃ dasseti, tena pakāraṃ paṭikkhipati. ‘‘Anicca’’nti ca ‘‘aniccā’’ti ca dvinnaṃ padānaṃ satipi liṅgavisesatte anubyañjanattā āpattimokkho natthīti āha ‘‘anubyañjanagaṇanāya pācittiyā’’ti.
б̣рахмаж̇аалаад̣̇ийнийд̇и зд̇т̇а аад̣̇исад̣̇д̣̇зна сааман̃н̃апаласуд̇д̇аад̣̇ийни д̣̇ийгхасуд̇д̇аани (д̣̇ий. ни. 1.150 аад̣̇аяо) сан̇г̇ахид̇аани. жасад̣̇д̣̇зна огхад̇аран̣асуд̇д̇аад̣̇ийни сам̣яуд̇д̇асуд̇д̇аани (сам̣. ни. 1.1) жа жид̇д̇абарияаад̣̇аанасуд̇д̇аад̣̇ийни ан̇г̇уд̇д̇арасуд̇д̇аани (а. ни. 1.2 аад̣̇аяо) жа сан̇г̇ахид̇аани. сод̇и д̣̇звад̇аабхаасид̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа.
Brahmajālādīnīti ettha ādisaddena sāmaññaphalasuttādīni dīghasuttāni (dī. ni. 1.150 ādayo) saṅgahitāni. Casaddena oghataraṇasuttādīni saṃyuttasuttāni (saṃ. ni. 1.1) ca cittapariyādānasuttādīni aṅguttarasuttāni (a. ni. 1.2 ādayo) ca saṅgahitāni. Soti devatābhāsito veditabboti yojanā.
гин̃жааби вад̣̇ад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а жа гин̃жаабисад̣̇д̣̇о г̇арахад̇т̇аваажаго, банасад̣̇д̣̇о ануг̇г̇ахад̇т̇аваажаго. мзн̣д̣агамилинд̣̇абан̃хзсууд̇и мзн̣д̣агабан̃хз жа милинд̣̇абан̃хз жа. яанд̇и суд̇д̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. аарамман̣агат̇аа б̣уд̣̇д̇хигагат̇аа д̣̇ан̣д̣агагат̇аа н̃аан̣авад̇т̇угат̇аад̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣ бзяяаалавасзна вуд̇д̇ад̇д̇аа. имааяо багаран̣аани наамаад̇и вад̣̇анд̇и. махаабажжарияаад̣̇ийсу вад̇ваа бариг̇г̇ахид̇од̇и яож̇анаа. яанд̇и суд̇д̇ам̣.
Kiñcāpi vadatīti sambandho. Ettha ca kiñcāpisaddo garahatthavācako, panasaddo anuggahatthavācako. Meṇḍakamilindapañhesūti meṇḍakapañhe ca milindapañhe ca. Yanti suttaṃ vuttanti sambandho. Ārammaṇakathā buddhikakathā daṇḍakakathā ñāṇavatthukathāti yojetabbaṃ peyyālavasena vuttattā. Imāyo pakaraṇāni nāmāti vadanti. Mahāpaccariyādīsu vatvā pariggahitoti yojanā. Yanti suttaṃ.
48. д̇ад̇раад̇и ‘‘згад̇о уд̣̇д̣̇исаабзнд̇о’’д̇и важанз. уд̣̇д̣̇исаабзнд̇ийд̇и аажарияам̣ д̣̇зсаабзнд̇и б̣ахугад̇д̇аарамабзгкияа б̣ахуважанавасзна вуд̇д̇ам̣. д̇зхийд̇и убасамбаннаанубасамбаннзхи. д̣̇взбийд̇и убасамбанно жа анубасамбанно жа.
48.Tatrāti ‘‘ekato uddisāpento’’ti vacane. Uddisāpentīti ācariyaṃ desāpenti bahukattāramapekkhiya bahuvacanavasena vuttaṃ. Tehīti upasampannānupasampannehi. Dvepīti upasampanno ca anupasampanno ca.
убажааранд̇и д̣̇ваад̣̇асахад̇т̇уубажаарам̣. язсанд̇и бхигкуунам̣. балааяанагаг̇ант̇анд̇и бариваж̇ж̇зд̇ваа г̇ажчанд̇ам̣ багаран̣ам̣. сааман̣зро г̇ан̣хаад̇ийд̇и яож̇анаа.
Upacāranti dvādasahatthūpacāraṃ. Yesanti bhikkhūnaṃ. Palāyanakaganthanti parivajjetvā gacchantaṃ pakaraṇaṃ. Sāmaṇero gaṇhātīti yojanā.
обаад̇зд̇ийд̇и авабаад̇зд̇и, г̇ал̣ид̇аабзд̇ийд̇и ад̇т̇о. суд̇д̇збийд̇и взяяаагаран̣асуд̇д̇зби. д̇анд̇и язбхуяязна баг̇ун̣аг̇ант̇ам̣. барисан̇гамаананд̇и саараж̇ж̇амаанам̣. яам̣ бана важанам̣ вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. гирияасамудтаанад̇д̇аад̇и имасса сигкаабад̣̇асса гирияасамудтаанад̇д̇аад̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
Opātetīti avapāteti, gaḷitāpetīti attho. Suttepīti veyyākaraṇasuttepi. Tanti yebhuyyena paguṇaganthaṃ. Parisaṅkamānanti sārajjamānaṃ. Yaṃ pana vacanaṃ vuttanti sambandho. Kiriyasamuṭṭhānattāti imassa sikkhāpadassa kiriyasamuṭṭhānattāti. Catutthaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 1. мусааваад̣̇аваг̇г̇о • 1. Musāvādavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. бад̣̇асод̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. бад̣̇асод̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. бад̣̇асод̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. бад̣̇асод̇хаммасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
