| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
৪৪. চতুত্থসিক্খাপদে – অপ্পতিস্সাতি অপ্পতিস্সৰা। উপাসকাতি ৰুত্তে ৰচনম্পি ন সোতুকামা; অনাদরাতি অত্থো। অপ্পতিস্সযা ৰা অনীচৰুত্তিনোতি অত্থো। অসভাগৰুত্তিকাতি ৰিসভাগজীৰিকা, যথা ভিক্খূসু ৰত্তিতব্বং; এৰং অপ্পৰত্তৰুত্তিনোতি অত্থো।
44. Catutthasikkhāpade – appatissāti appatissavā. Upāsakāti vutte vacanampi na sotukāmā; anādarāti attho. Appatissayā vā anīcavuttinoti attho. Asabhāgavuttikāti visabhāgajīvikā, yathā bhikkhūsu vattitabbaṃ; evaṃ appavattavuttinoti attho.
৪৫. পদসো ধম্মং ৰাচেয্যাতি একতো পদং পদং ধম্মং ৰাচেয্য; কোট্ঠাসং কোট্ঠাসং ৰাচেয্যাতি অত্থো। যস্মা পন তং কোট্ঠাসনামকং পদং চতুব্বিধং হোতি, তস্মা তং দস্সেতুং ‘‘পদং অনুপদং অন্ৰক্খরং অনুব্যঞ্জন’’ন্তি পদভাজনং ৰুত্তং। তত্থ পদন্তি একো গাথাপাদো অধিপ্পেতো। অনুপদন্তি দুতিযপাদো। অন্ৰক্খরন্তি একেকমক্খরং। অনুব্যঞ্জনন্তি পুরিমব্যঞ্জনেন সদিসং পচ্ছাব্যঞ্জনং। যং কিঞ্চি ৰা একমক্খরং অন্ৰক্খরং, অক্খরসমূহো অনুব্যঞ্জনং, অক্খরানুব্যঞ্জনসমূহো পদং। পঠমপদং পদমেৰ, দুতিযং অনুপদন্তি এৰমেত্থ নানাকরণং ৰেদিতব্বং।
45.Padaso dhammaṃ vāceyyāti ekato padaṃ padaṃ dhammaṃ vāceyya; koṭṭhāsaṃ koṭṭhāsaṃ vāceyyāti attho. Yasmā pana taṃ koṭṭhāsanāmakaṃ padaṃ catubbidhaṃ hoti, tasmā taṃ dassetuṃ ‘‘padaṃ anupadaṃ anvakkharaṃ anubyañjana’’nti padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha padanti eko gāthāpādo adhippeto. Anupadanti dutiyapādo. Anvakkharanti ekekamakkharaṃ. Anubyañjananti purimabyañjanena sadisaṃ pacchābyañjanaṃ. Yaṃ kiñci vā ekamakkharaṃ anvakkharaṃ, akkharasamūho anubyañjanaṃ, akkharānubyañjanasamūho padaṃ. Paṭhamapadaṃ padameva, dutiyaṃ anupadanti evamettha nānākaraṇaṃ veditabbaṃ.
ইদানি পদং নাম একতো পট্ঠপেত্ৰা একতো ওসাপেন্তীতি গাথাবন্ধং ধম্মং ৰাচেন্তো ‘‘মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা’’তি একমেকং পদং সামণেরেন সদ্ধিং একতো আরভিত্ৰা একতোযেৰ নিট্ঠাপেতি। এৰং ৰাচেন্তস্স পদগণনায পাচিত্তিযা ৰেদিতব্বা। অনুপদং নাম পাটেক্কং পট্ঠপেত্ৰা একতো ওসাপেন্তীতি থেরেন ‘‘মনোপুব্বঙ্গমা ধম্মা’’তি ৰুত্তে সামণেরো তং পদং অপাপুণিত্ৰা ‘‘মনোসেট্ঠা মনোমযা’’তি দুতিযপদং একতো ভণতি, ইমে পাটেক্কং পট্ঠপেত্ৰা একতো ওসাপেন্তি নাম। এৰং ৰাচেন্তস্সাপি অনুপদগণনায পাচিত্তিযা। অন্ৰক্খরং নাম রূপং অনিচ্চন্তি ৰুচ্চমানো ‘‘রূ’’তি ওপাতেতীতি ‘‘রূপং অনিচ্চন্তি ভণ সামণেরা’’তি ৰুচ্চমানো রূকারমত্তমেৰ একতো ৰত্ৰা তিট্ঠতি। এৰং ৰাচেন্তস্সাপি অন্ৰক্খরগণনায পাচিত্তিযা। গাথাবন্ধেপি চ এস নযো লব্ভতিযেৰ। অনুব্যঞ্জনং নাম রূপং অনিচ্চন্তি ৰুচ্চমানো ৰেদনা অনিচ্চাতি সদ্দং নিচ্ছারেতীতি ‘‘রূপং, ভিক্খৰে, অনিচ্চং, ৰেদনা অনিচ্চা’’তি ইমং সুত্তং ৰাচযমানো থেরেন ‘‘রূপং অনিচ্চ’’ন্তি ৰুচ্চমানো সামণেরো সীঘপঞ্ঞতায ‘‘ৰেদনা অনিচ্চা’’তি ইমং অনিচ্চপদং থেরস্স ‘‘রূপং অনিচ্চ’’ন্তি এতেন অনিচ্চপদেন সদ্ধিং একতো ভণন্তো ৰাচং নিচ্ছারেতি। এৰং ৰাচেন্তস্সাপি অনুব্যঞ্জনগণনায পাচিত্তিযা। অযং পনেত্থ সঙ্খেপো – ইমেসু পদাদীসু যং যং একতো ভণতি তেন তেন আপত্তিং আপজ্জতীতি।
Idāni padaṃ nāma ekato paṭṭhapetvā ekato osāpentīti gāthābandhaṃ dhammaṃ vācento ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti ekamekaṃ padaṃ sāmaṇerena saddhiṃ ekato ārabhitvā ekatoyeva niṭṭhāpeti. Evaṃ vācentassa padagaṇanāya pācittiyā veditabbā. Anupadaṃ nāma pāṭekkaṃ paṭṭhapetvā ekato osāpentīti therena ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti vutte sāmaṇero taṃ padaṃ apāpuṇitvā ‘‘manoseṭṭhā manomayā’’ti dutiyapadaṃ ekato bhaṇati, ime pāṭekkaṃ paṭṭhapetvā ekato osāpenti nāma. Evaṃ vācentassāpi anupadagaṇanāya pācittiyā. Anvakkharaṃ nāma rūpaṃ aniccantivuccamāno ‘‘rū’’ti opātetīti ‘‘rūpaṃ aniccanti bhaṇa sāmaṇerā’’ti vuccamāno rūkāramattameva ekato vatvā tiṭṭhati. Evaṃ vācentassāpi anvakkharagaṇanāya pācittiyā. Gāthābandhepi ca esa nayo labbhatiyeva. Anubyañjanaṃ nāma rūpaṃ aniccanti vuccamāno vedanā aniccāti saddaṃ nicchāretīti ‘‘rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, vedanā aniccā’’ti imaṃ suttaṃ vācayamāno therena ‘‘rūpaṃ anicca’’nti vuccamāno sāmaṇero sīghapaññatāya ‘‘vedanā aniccā’’ti imaṃ aniccapadaṃ therassa ‘‘rūpaṃ anicca’’nti etena aniccapadena saddhiṃ ekato bhaṇanto vācaṃ nicchāreti. Evaṃ vācentassāpi anubyañjanagaṇanāya pācittiyā. Ayaṃ panettha saṅkhepo – imesu padādīsu yaṃ yaṃ ekato bhaṇati tena tena āpattiṃ āpajjatīti.
বুদ্ধভাসিতোতি সকলং ৰিনযপিটকং অভিধম্মপিটকং ধম্মপদং চরিযাপিটকং উদানং ইতিৰুত্তকং জাতকং সুত্তনিপাতো ৰিমানৰত্থু পেতৰত্থু ব্রহ্মজালাদীনি চ সুত্তানি। সাৰকভাসিতোতি চতুপরিসপরিযাপন্নেহি সাৰকেহি ভাসিতো অনঙ্গণসম্মাদিট্ঠিঅনুমানসুত্তচুল়ৰেদল্লমহাৰেদল্লাদিকো। ইসিভাসিতোতি বাহিরপরিব্বাজকেহি ভাসিতো সকলো পরিব্বাজকৰগ্গো, বাৰরিযস্স অন্তেৰাসিকানং সোল়সন্নং ব্রাহ্মণানং পুচ্ছাতি এৰমাদি। দেৰতাভাসিতোতি দেৰতাহি ভাসিতো; সো দেৰতাসংযুত্তদেৰপুত্তসংযুত্তমারসংযুত্তব্রহ্মসংযুত্তসক্কসংযুত্তাদিৰসেন ৰেদিতব্বো।
Buddhabhāsitoti sakalaṃ vinayapiṭakaṃ abhidhammapiṭakaṃ dhammapadaṃ cariyāpiṭakaṃ udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ suttanipāto vimānavatthu petavatthu brahmajālādīni ca suttāni. Sāvakabhāsitoti catuparisapariyāpannehi sāvakehi bhāsito anaṅgaṇasammādiṭṭhianumānasuttacuḷavedallamahāvedallādiko. Isibhāsitoti bāhiraparibbājakehi bhāsito sakalo paribbājakavaggo, bāvariyassa antevāsikānaṃ soḷasannaṃ brāhmaṇānaṃ pucchāti evamādi. Devatābhāsitoti devatāhi bhāsito; so devatāsaṃyuttadevaputtasaṃyuttamārasaṃyuttabrahmasaṃyuttasakkasaṃyuttādivasena veditabbo.
অত্থূপসঞ্হিতোতি অট্ঠকথানিস্সিতো। ধম্মূপসঞ্হিতোতি পাল়িনিস্সিতো; উভযেনাপি ৰিৰট্টূপনিস্সিতমেৰ ৰদতি। কিঞ্চাপি ৰিৰট্টূপনিস্সিতং ৰদতি, তিস্সো সঙ্গীতিযো আরুল়্হধম্মংযেৰ পন পদসো ৰাচেন্তস্স আপত্তি । ৰিৰট্টূপনিস্সিতেপি নানাভাসাৰসেন গাথাসিলোকবন্ধাদীহি অভিসঙ্খতে অনাপত্তি। তিস্সো সঙ্গীতিযো অনারুল়্হেপি কুলুম্বসুত্তং রাজোৰাদসুত্তং তিক্খিন্দ্রিযং চতুপরিৰট্টং নন্দোপনন্দন্তি ঈদিসে আপত্তিযেৰ। অপলালদমনম্পি ৰুত্তং, মহাপচ্চরিযম্পন পটিসিদ্ধং। মেণ্ডকমিলিন্দপঞ্হেসু থেরস্স সকপটিভানে অনাপত্তি, যং রঞ্ঞো সঞ্ঞাপনত্থং আহরিত্ৰা ৰুত্তং, তত্থ আপত্তি। ৰণ্ণপিটকঅঙ্গুলিমালপিটকরট্ঠপালগঅজতআল়ৰকগজ্জিতগুল়্হমগ্গগুল়্হৰেস্সন্তরগুল়্হৰিনযৰেদল্লপিটকানি পন অবুদ্ধৰচনানিযেৰাতি ৰুত্তং। সীলূপদেসো নাম ধম্মসেনাপতিনা ৰুত্তোতি ৰদন্তি, তস্মিং আপত্তিযেৰ। অঞ্ঞানিপি মগ্গকথাআরম্মণকথাবুদ্ধিকদণ্ডক ঞাণৰত্থুঅসুভকথাদীনি অত্থি, তেসু সত্ততিংস বোধিপক্খিযধম্মা ৰিভত্তা, ধুতঙ্গপঞ্হে পটিপদা ৰিভত্তা; তস্মা তেসু আপত্তীতি ৰুত্তং। মহাপচ্চরিযাদীসু পন সঙ্গীতিং অনারুল়্হেসু রাজোৰাদতিক্খিন্দ্রিযচতুপরিৰট্টনন্দোপনন্দকুলুম্বসুত্তেসুযেৰ আপত্তীতি ৰত্ৰা অৰসেসেসু যং বুদ্ধৰচনতো আহরিত্ৰা ৰুত্তং, তদেৰ আপত্তিৰত্থু হোতি, ন ইতরন্তি অযমত্থো পরিগ্গহিতো।
Atthūpasañhitoti aṭṭhakathānissito. Dhammūpasañhitoti pāḷinissito; ubhayenāpi vivaṭṭūpanissitameva vadati. Kiñcāpi vivaṭṭūpanissitaṃ vadati, tisso saṅgītiyo āruḷhadhammaṃyeva pana padaso vācentassa āpatti . Vivaṭṭūpanissitepi nānābhāsāvasena gāthāsilokabandhādīhi abhisaṅkhate anāpatti. Tisso saṅgītiyo anāruḷhepi kulumbasuttaṃ rājovādasuttaṃ tikkhindriyaṃ catuparivaṭṭaṃ nandopanandanti īdise āpattiyeva. Apalāladamanampi vuttaṃ, mahāpaccariyampana paṭisiddhaṃ. Meṇḍakamilindapañhesu therassa sakapaṭibhāne anāpatti, yaṃ rañño saññāpanatthaṃ āharitvā vuttaṃ, tattha āpatti. Vaṇṇapiṭakaaṅgulimālapiṭakaraṭṭhapālagaajataāḷavakagajjitaguḷhamaggaguḷhavessantaraguḷhavinayavedallapiṭakāni pana abuddhavacanāniyevāti vuttaṃ. Sīlūpadeso nāma dhammasenāpatinā vuttoti vadanti, tasmiṃ āpattiyeva. Aññānipi maggakathāārammaṇakathābuddhikadaṇḍaka ñāṇavatthuasubhakathādīni atthi, tesu sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā vibhattā, dhutaṅgapañhe paṭipadā vibhattā; tasmā tesu āpattīti vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana saṅgītiṃ anāruḷhesu rājovādatikkhindriyacatuparivaṭṭanandopanandakulumbasuttesuyeva āpattīti vatvā avasesesu yaṃ buddhavacanato āharitvā vuttaṃ, tadeva āpattivatthu hoti, na itaranti ayamattho pariggahito.
৪৮. একতো উদ্দিসাপেন্তোতি অনুপসম্পন্নেন সদ্ধিং একতো উদ্দেসং গণ্হন্তোপি একতো ৰদতি অনাপত্তীতি অত্থো।
48.Ekato uddisāpentoti anupasampannena saddhiṃ ekato uddesaṃ gaṇhantopi ekato vadati anāpattīti attho.
তত্রাযং ৰিনিচ্ছযো – উপসম্পন্নো চ অনুপসম্পন্নো চ নিসীদিত্ৰা উদ্দিসাপেন্তি। আচরিযো নিসিন্নানং ভণামীতি তেহি সদ্ধিং একতো ৰদতি, আচরিযস্স আপত্তি। অনুপসম্পন্নেন সদ্ধিং গণ্হন্তস্স অনাপত্তি। দ্ৰেপি ঠিতা গণ্হন্তি, এসেৰ নযো। দহরভিক্খু নিসিন্নো, সামণেরো ঠিতো, নিসিন্নস্স ভণামীতি ভণতো অনাপত্তি। সচে দহরো তিট্ঠতি, ইতরো নিসীদতি, ঠিতস্স ভণামীতি ভণতোপি অনাপত্তি। সচে বহূনং ভিক্খূনং অন্তরে একো সামণেরো নিসিন্নো হোতি, তস্মিং নিসিন্নে পদসো ধম্মং ৰাচেন্তস্স আচরিযস্স অচিত্তকাপত্তি। সচে সামণেরো উপচারং মুঞ্চিত্ৰা ঠিতো ৰা নিসিন্নো ৰা হোতি, যেসং ৰাচেতি, তেসু অপরিযাপন্নত্তা একেন দিসাভাগেন পলাযনকগন্থং নাম গণ্হাতীতি সঙ্খ্যং গচ্ছতি, তস্মা অনাপত্তি। একতো সজ্ঝাযং করোন্তোপি অনুপসম্পন্নেন সদ্ধিং উপসম্পন্নো একতো সজ্ঝাযং করোন্তো তেন সদ্ধিংযেৰ ভণতি, অনাপত্তি। অনুপসম্পন্নস্স সন্তিকে উদ্দেসং গণ্হন্তস্সপি তেন সদ্ধিং একতো ভণন্তস্স অনাপত্তি। অযম্পি হি একতো সজ্ঝাযং করোতিচ্চেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতি।
Tatrāyaṃ vinicchayo – upasampanno ca anupasampanno ca nisīditvā uddisāpenti. Ācariyo nisinnānaṃ bhaṇāmīti tehi saddhiṃ ekato vadati, ācariyassa āpatti. Anupasampannena saddhiṃ gaṇhantassa anāpatti. Dvepi ṭhitā gaṇhanti, eseva nayo. Daharabhikkhu nisinno, sāmaṇero ṭhito, nisinnassa bhaṇāmīti bhaṇato anāpatti. Sace daharo tiṭṭhati, itaro nisīdati, ṭhitassa bhaṇāmīti bhaṇatopi anāpatti. Sace bahūnaṃ bhikkhūnaṃ antare eko sāmaṇero nisinno hoti, tasmiṃ nisinne padaso dhammaṃ vācentassa ācariyassa acittakāpatti. Sace sāmaṇero upacāraṃ muñcitvā ṭhito vā nisinno vā hoti, yesaṃ vāceti, tesu apariyāpannattā ekena disābhāgena palāyanakaganthaṃ nāma gaṇhātīti saṅkhyaṃ gacchati, tasmā anāpatti. Ekato sajjhāyaṃ karontopi anupasampannena saddhiṃ upasampanno ekato sajjhāyaṃ karonto tena saddhiṃyeva bhaṇati, anāpatti. Anupasampannassa santike uddesaṃ gaṇhantassapi tena saddhiṃ ekato bhaṇantassa anāpatti. Ayampi hi ekato sajjhāyaṃ karoticceva saṅkhyaṃ gacchati.
যেভুয্যেন পগুণং গন্থং ভণন্তং ওপাতেতীতি সচে একগাথায একো পাদো ন আগচ্ছতি, সেসং আগচ্ছতি, অযং যেভুয্যেন পগুণগন্থো নাম। এতেন নযেন সুত্তেপি ৰেদিতব্বো। তং ওপাতেন্তস্স এৰং ভণাহীতি একতোপি ভণন্তস্স অনাপত্তি। ওসারেন্তং ওপাতেতীতি সুত্তং উচ্চারেন্তং পরিসমজ্ঝে পরিসঙ্কমানং এৰং ৰদেহীতি তেন সদ্ধিং একতোপি ৰদন্তস্স অনাপত্তি। যং পন মহাপচ্চরিযাদীসু ‘‘মযা সদ্ধিং মা ৰদা’’তি ৰুত্তো যদি ৰদতি, ‘‘অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং, তং মহাঅট্ঠকথাযং নত্থি, নত্থিভাৰোযেৰ চস্স যুত্তো। কস্মা? কিরিযসমুট্ঠানত্তা। ইতরথা হি কিরিযাকিরিযং ভৰেয্য। সেসং উত্তানত্থমেৰ।
Yebhuyyena paguṇaṃ ganthaṃ bhaṇantaṃ opātetīti sace ekagāthāya eko pādo na āgacchati, sesaṃ āgacchati, ayaṃ yebhuyyena paguṇagantho nāma. Etena nayena suttepi veditabbo. Taṃ opātentassa evaṃ bhaṇāhīti ekatopi bhaṇantassa anāpatti. Osārentaṃ opātetīti suttaṃ uccārentaṃ parisamajjhe parisaṅkamānaṃ evaṃ vadehīti tena saddhiṃ ekatopi vadantassa anāpatti. Yaṃ pana mahāpaccariyādīsu ‘‘mayā saddhiṃ mā vadā’’ti vutto yadi vadati, ‘‘anāpattī’’ti vuttaṃ, taṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ natthi, natthibhāvoyeva cassa yutto. Kasmā? Kiriyasamuṭṭhānattā. Itarathā hi kiriyākiriyaṃ bhaveyya. Sesaṃ uttānatthameva.
পদসোধম্মসমুট্ঠানং – ৰাচতো চ ৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, ৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Padasodhammasamuṭṭhānaṃ – vācato ca vācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
পদসোধম্মসিক্খাপদং চতুত্থং।
Padasodhammasikkhāpadaṃ catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদং • 4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
