| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
৪৫. চতুত্থে পুরিমব্যঞ্জনেন সদিসন্তি ‘‘রূপং অনিচ্চ’’ন্তি এত্থ অনিচ্চ-সদ্দেন সদিসং ‘‘ৰেদনা অনিচ্চা’’তি এত্থ অনিচ্চ-সদ্দং ৰদতি। অক্খরসমূহোতি অৰিভত্তিকো ৰুত্তো। পদন্তি ৰিভত্তিঅন্তং ৰুত্তং।
45. Catutthe purimabyañjanena sadisanti ‘‘rūpaṃ anicca’’nti ettha anicca-saddena sadisaṃ ‘‘vedanā aniccā’’ti ettha anicca-saddaṃ vadati. Akkharasamūhoti avibhattiko vutto. Padanti vibhattiantaṃ vuttaṃ.
একং পদন্তি গাথাপদমেৰ সন্ধায ৰদতি। পদগণনাযাতি গাথাপদগণনায। অপাপুণিত্ৰাতি সদ্ধিং অকথেত্ৰা। এতেন গাথায পচ্ছিমপাদে ৰুচ্চমানে সামণেরো পঠমপাদাদিং ৰদতি, আপত্তিযেৰ, তস্মিং নিস্সদ্দে এৰ ইতরেন ৰত্তব্বন্তি দস্সেতি।
Ekaṃ padanti gāthāpadameva sandhāya vadati. Padagaṇanāyāti gāthāpadagaṇanāya. Apāpuṇitvāti saddhiṃ akathetvā. Etena gāthāya pacchimapāde vuccamāne sāmaṇero paṭhamapādādiṃ vadati, āpattiyeva, tasmiṃ nissadde eva itarena vattabbanti dasseti.
অট্ঠকথানিস্সিতোতি সঙ্গীতিত্তযারুল়্হং পোরাণট্ঠকথং সন্ধায ৰদতি। ইদানিপি ‘‘যথাপি দীপিকো নাম, নিলীযিত্ৰা গণ্হতে মিগে’’তি (মি॰ প॰ ৬.১.৫; ৰিসুদ্ধি॰ ১.২১৭; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৭৪; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১০৭; পারা॰ অট্ঠ॰ ২.১৬৫; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ২.১.১৬৩) এৰমাদিকং অট্ঠকথাৰচনং অত্থেৰ, বুদ্ধঘোসাচরিযাদীহি পোরাণট্ঠকথানযেন ৰুত্তম্পি ইধ সঙ্গহেতব্বন্তি ৰদন্তি। পাল়িনিস্সিতোতি উদানৰগ্গসঙ্গহাদিকো। ৰিৰট্টূপনিস্সিতন্তি নিব্বাননিস্সিতং। থেরস্সাতি নাগসেনত্থেরস্স। মগ্গকথাদীনি পকরণানি।
Aṭṭhakathānissitoti saṅgītittayāruḷhaṃ porāṇaṭṭhakathaṃ sandhāya vadati. Idānipi ‘‘yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhate mige’’ti (mi. pa. 6.1.5; visuddhi. 1.217; dī. ni. aṭṭha. 2.374; ma. ni. aṭṭha. 1.107; pārā. aṭṭha. 2.165; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163) evamādikaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ attheva, buddhaghosācariyādīhi porāṇaṭṭhakathānayena vuttampi idha saṅgahetabbanti vadanti. Pāḷinissitoti udānavaggasaṅgahādiko. Vivaṭṭūpanissitanti nibbānanissitaṃ. Therassāti nāgasenattherassa. Maggakathādīni pakaraṇāni.
৪৬. পাল়িযং অক্খরাযাতিআদি লিঙ্গৰিপল্লাসেন ৰুত্তং, অক্খরেনাতিআদিনা অত্থো গহেতব্বো।
46. Pāḷiyaṃ akkharāyātiādi liṅgavipallāsena vuttaṃ, akkharenātiādinā attho gahetabbo.
৪৮. উপচারং মুঞ্চিত্ৰাতি পরিসায দ্ৰাদসহত্থং মুঞ্চিত্ৰা একতো ঠিতস্স ৰা নিসিন্নস্স ৰা অনুপসম্পন্নস্স অকথেত্ৰা অঞ্ঞে উদ্দিস্স ভণন্তস্সাপি অনাপত্তি। সচে পন দূরে নিসিন্নম্পি উদ্দিস্স ভণতি, আপত্তি এৰ। ওপাতেতীতি সদ্ধিং কথেতি। অনুপসম্পন্নতা, ৰুত্তলক্খণধম্মং পদসো ৰাচনতা, একতো ভণনঞ্চাতি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি।
48.Upacāraṃmuñcitvāti parisāya dvādasahatthaṃ muñcitvā ekato ṭhitassa vā nisinnassa vā anupasampannassa akathetvā aññe uddissa bhaṇantassāpi anāpatti. Sace pana dūre nisinnampi uddissa bhaṇati, āpatti eva. Opātetīti saddhiṃ katheti. Anupasampannatā, vuttalakkhaṇadhammaṃ padaso vācanatā, ekato bhaṇanañcāti imānettha tīṇi aṅgāni.
পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪. পদসোধম্মসিক্খাপদং • 4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
