| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā |
4. පදසොධම්‌මසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා
4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
45. චතුත්‌ථෙ පුරිමබ්‍යඤ්‌ජනෙන සදිසන්‌ති ‘‘රූපං අනිච්‌ච’’න්‌ති එත්‌ථ අනිච්‌ච-සද්‌දෙන සදිසං ‘‘වෙදනා අනිච්‌චා’’ති එත්‌ථ අනිච්‌ච-සද්‌දං වදති. අක්‌ඛරසමූහොති අවිභත්‌තිකො වුත්‌තො. පදන්‌ති විභත්‌තිඅන්‌තං වුත්‌තං.
45. Catutthe purimabyañjanena sadisanti ‘‘rūpaṃ anicca’’nti ettha anicca-saddena sadisaṃ ‘‘vedanā aniccā’’ti ettha anicca-saddaṃ vadati. Akkharasamūhoti avibhattiko vutto. Padanti vibhattiantaṃ vuttaṃ.
එකං පදන්‌ති ගාථාපදමෙව සන්‌ධාය වදති. පදගණනායාති ගාථාපදගණනාය. අපාපුණිත්‌වාති සද්‌ධිං අකථෙත්‌වා. එතෙන ගාථාය පච්‌ඡිමපාදෙ වුච්‌චමානෙ සාමණෙරො පඨමපාදාදිං වදති, ආපත්‌තියෙව, තස්‌මිං නිස්‌සද්‌දෙ එව ඉතරෙන වත්‌තබ්‌බන්‌ති දස්‌සෙති.
Ekaṃ padanti gāthāpadameva sandhāya vadati. Padagaṇanāyāti gāthāpadagaṇanāya. Apāpuṇitvāti saddhiṃ akathetvā. Etena gāthāya pacchimapāde vuccamāne sāmaṇero paṭhamapādādiṃ vadati, āpattiyeva, tasmiṃ nissadde eva itarena vattabbanti dasseti.
අට්‌ඨකථානිස්‌සිතොති සඞ්‌ගීතිත්‌තයාරුළ්‌හං පොරාණට්‌ඨකථං සන්‌ධාය වදති. ඉදානිපි ‘‘යථාපි දීපිකො නාම, නිලීයිත්‌වා ගණ්‌හතෙ මිගෙ’’ති (මි. ප. 6.1.5; විසුද්‌ධි. 1.217; දී. නි. අට්‌ඨ. 2.374; ම. නි. අට්‌ඨ. 1.107; පාරා. අට්‌ඨ. 2.165; පටි. ම. අට්‌ඨ. 2.1.163) එවමාදිකං අට්‌ඨකථාවචනං අත්‌ථෙව, බුද්‌ධඝොසාචරියාදීහි පොරාණට්‌ඨකථානයෙන වුත්‌තම්‌පි ඉධ සඞ්‌ගහෙතබ්‌බන්‌ති වදන්‌ති. පාළිනිස්‌සිතොති උදානවග්‌ගසඞ්‌ගහාදිකො. විවට්‌ටූපනිස්‌සිතන්‌ති නිබ්‌බානනිස්‌සිතං. ථෙරස්‌සාති නාගසෙනත්‌ථෙරස්‌ස. මග්‌ගකථාදීනි පකරණානි.
Aṭṭhakathānissitoti saṅgītittayāruḷhaṃ porāṇaṭṭhakathaṃ sandhāya vadati. Idānipi ‘‘yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhate mige’’ti (mi. pa. 6.1.5; visuddhi. 1.217; dī. ni. aṭṭha. 2.374; ma. ni. aṭṭha. 1.107; pārā. aṭṭha. 2.165; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163) evamādikaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ attheva, buddhaghosācariyādīhi porāṇaṭṭhakathānayena vuttampi idha saṅgahetabbanti vadanti. Pāḷinissitoti udānavaggasaṅgahādiko. Vivaṭṭūpanissitanti nibbānanissitaṃ. Therassāti nāgasenattherassa. Maggakathādīni pakaraṇāni.
46. පාළියං අක්‌ඛරායාතිආදි ලිඞ්‌ගවිපල්‌ලාසෙන වුත්‌තං, අක්‌ඛරෙනාතිආදිනා අත්‌ථො ගහෙතබ්‌බො.
46. Pāḷiyaṃ akkharāyātiādi liṅgavipallāsena vuttaṃ, akkharenātiādinā attho gahetabbo.
48. උපචාරං මුඤ්‌චිත්‌වාති පරිසාය ද්‌වාදසහත්‌ථං මුඤ්‌චිත්‌වා එකතො ඨිතස්‌ස වා නිසින්‌නස්‌ස වා අනුපසම්‌පන්‌නස්‌ස අකථෙත්‌වා අඤ්‌ඤෙ උද්‌දිස්‌ස භණන්‌තස්‌සාපි අනාපත්‌ති. සචෙ පන දූරෙ නිසින්‌නම්‌පි උද්‌දිස්‌ස භණති, ආපත්‌ති එව. ඔපාතෙතීති සද්‌ධිං කථෙති. අනුපසම්‌පන්‌නතා, වුත්‌තලක්‌ඛණධම්‌මං පදසො වාචනතා, එකතො භණනඤ්‌චාති ඉමානෙත්‌ථ තීණි අඞ්‌ගානි.
48.Upacāraṃmuñcitvāti parisāya dvādasahatthaṃ muñcitvā ekato ṭhitassa vā nisinnassa vā anupasampannassa akathetvā aññe uddissa bhaṇantassāpi anāpatti. Sace pana dūre nisinnampi uddissa bhaṇati, āpatti eva. Opātetīti saddhiṃ katheti. Anupasampannatā, vuttalakkhaṇadhammaṃ padaso vācanatā, ekato bhaṇanañcāti imānettha tīṇi aṅgāni.
පදසොධම්‌මසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 1. මුසාවාදවග්‌ගො • 1. Musāvādavaggo
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. පදසොධම්‌මසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. පදසොධම්‌මසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. පදසොධම්‌මසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. පදසොධම්‌මසික්‌ඛාපදං • 4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
