| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
7. баад̣̇угаваг̇г̇а-ад̇т̇аяож̇анаа
7. Pādukavagga-atthayojanā
638. ан̇г̇уланд̇аранд̇и баад̣̇ан̇г̇улавиварам̣. баад̣̇уганд̇и убааханависзсо. со хи баж̇ж̇ад̇з имааяаад̇и баад̣̇угаад̇и вужжад̇и, саа б̣ахубадалаа жаммамаяаа ваа ход̇и гадтамаяаа ваа. бадимун̃жид̇ваад̇и баад̣̇угам̣ бадимун̃жийд̇ваа.
638.Aṅgulantaranti pādaṅgulavivaraṃ. Pādukanti upāhanaviseso. So hi pajjate imāyāti pādukāti vuccati, sā bahupaṭalā cammamayā vā hoti kaṭṭhamayā vā. Paṭimuñcitvāti pādukaṃ paṭimuñcītvā.
640. д̣̇вийхи ж̇анзхи г̇ахид̇од̇и самб̣анд̇хо. вам̣сзнаад̇и взн̣унаа, яаанз нисиннод̇и самб̣анд̇хо. висан̇карид̇ваад̇и вибад̇д̇им̣ гарид̇ваа. д̣̇взбийд̇и д̇хаммагат̇игад̇хаммабадиг̇г̇аахагасан̇каад̇аа убхоби ж̇анаа. ваддад̇ийд̇и д̣̇зсзд̇ум̣ ваддад̇и.
640. Dvīhi janehi gahitoti sambandho. Vaṃsenāti veṇunā, yāne nisinnoti sambandho. Visaṅkharitvāti vipattiṃ karitvā. Dvepīti dhammakathikadhammapaṭiggāhakasaṅkhātā ubhopi janā. Vaṭṭatīti desetuṃ vaṭṭati.
641. саяанаг̇ад̇ассаад̇и саяанам̣ г̇ад̇асса, саяанз нибаннассаад̇и ад̇т̇о. нибаннасса д̣̇зсзд̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
641.Sayanagatassāti sayanaṃ gatassa, sayane nipannassāti attho. Nipannassa desetuṃ na vaṭṭatīti sambandho.
642. д̇ийсу баллад̇т̇игаасу яааяа гааяажи баллад̇т̇игааяа нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘баллад̇т̇игааяаа’’д̇иаад̣̇и.
642. Tīsu pallatthikāsu yāya kāyaci pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desetuṃ na vaṭṭatīti dassento āha ‘‘pallatthikāyā’’tiādi.
643. яат̇аа взтияамаанз гзсанд̇о на д̣̇иссад̇и, звам̣ взтид̇асийсассаад̇и яож̇анаа.
643. Yathā veṭhiyamāne kesanto na dissati, evaṃ veṭhitasīsassāti yojanā.
647. чабагасад̣̇д̣̇асса жа жан̣д̣ааласад̣̇д̣̇асса жа взважанад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘жан̣д̣аалассаа’’д̇и. жан̣д̣аало хи сам̣ сунакам̣ бажад̇ийд̇и чабагод̇и вужжад̇и сагаарасса чагаарам̣ гад̇ваа. чабагасса зсаа чабагий, жан̣д̣аалабхарияаа. яад̇раад̇и зд̇т̇а д̇рабажжаяо бажжад̇д̇з ход̇ийд̇и ааха ‘‘яо хи наамаа’’д̇и. яо рааж̇аа ужжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа манд̇ам̣ барияаабун̣иссад̇и наама, аяам̣ рааж̇аа яаава ад̇ивияа ад̇хаммигод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ‘‘саб̣б̣амид̣̇а’’нд̇и аяам̣ сад̣̇д̣̇о лин̇г̇авибаллаасод̇и ааха ‘‘саб̣б̣о аяа’’нд̇и . ‘‘лого’’д̇и иминаа ид̇хасад̣̇д̣̇асса висаяам̣ д̣̇ассзд̇и. жаримасад̣̇д̣̇о анд̇имабарияааяо. анд̇имод̇и жа лаамаго. лаамагод̇и жа наама ид̇ха вибад̇д̇ийд̇и ааха ‘‘сан̇гара’’нд̇и. сан̇гаранд̇и вибад̇д̇им̣. ‘‘ниммарияаад̣̇о’’д̇и иминаа ‘‘сан̇гарам̣ г̇ад̇о’’д̇и бад̣̇аанам̣ ад̇хиббааяад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. жаримам̣ г̇ад̇ам̣ жаримаг̇ад̇ам̣, саб̣б̣о аяам̣ лого жаримаг̇ад̇од̇и ад̇т̇о. ид̇ха жа ж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.4.33) жа гзсужи бод̇т̇агзсу ‘‘жамаригад̇а’’нд̇и баато ад̇т̇и, со аяуд̇д̇оязва. д̇ад̇т̇зваад̇и амб̣аругкамуулзязва. д̇зсанд̇и рааж̇аб̣раахман̣аанам̣.
647. Chapakasaddassa ca caṇḍālasaddassa ca vevacanattā vuttaṃ ‘‘caṇḍālassā’’ti. Caṇḍālo hi saṃ sunakhaṃ pacatīti chapakoti vuccati sakārassa chakāraṃ katvā. Chapakassa esā chapakī, caṇḍālabhariyā. Yatrāti ettha trapaccayo paccatte hotīti āha ‘‘yo hi nāmā’’ti. Yo rājā ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇissati nāma, ayaṃ rājā yāva ativiya adhammikoti vuttaṃ hoti. ‘‘Sabbamida’’nti ayaṃ saddo liṅgavipallāsoti āha ‘‘sabbo aya’’nti . ‘‘Loko’’ti iminā idhasaddassa visayaṃ dasseti. Carimasaddo antimapariyāyo. Antimoti ca lāmako. Lāmakoti ca nāma idha vipattīti āha ‘‘saṅkara’’nti. Saṅkaranti vipattiṃ. ‘‘Nimmariyādo’’ti iminā ‘‘saṅkaraṃ gato’’ti padānaṃ adhippāyatthaṃ dasseti. Carimaṃ gataṃ carimagataṃ, sabbo ayaṃ loko carimagatoti attho. Idha ca jātake (jā. 1.4.33) ca kesuci potthakesu ‘‘camarikata’’nti pāṭho atthi, so ayuttoyeva. Tatthevāti ambarukkhamūleyeva. Tesanti rājabrāhmaṇānaṃ.
д̇ад̇т̇аад̇и д̇иссам̣ г̇аат̇ааяам̣. баал̣ияаад̇и ад̇д̇ано аажаарабагаасагаг̇ант̇асан̇каад̇ааяа баал̣ияаа. на бассарзд̇и зд̇т̇а рзсад̣̇д̣̇о анд̇исса гаарияод̇и ааха ‘‘на бассанд̇ий’’д̇и. яо жааяанд̇и яо жа аяам̣. аяам̣сад̣̇д̣̇о бад̣̇аалан̇гаарамад̇д̇о, б̣раахман̣од̇и ад̇т̇о. ад̇хийяад̇ийд̇и аж̇жхааяад̇и, сигкад̇ийд̇и ад̇т̇о.
Tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Pāḷiyāti attano ācārapakāsakaganthasaṅkhātāya pāḷiyā. Na passareti ettha resaddo antissa kāriyoti āha ‘‘na passantī’’ti. Yo cāyanti yo ca ayaṃ. Ayaṃsaddo padālaṅkāramatto, brāhmaṇoti attho. Adhīyatīti ajjhāyati, sikkhatīti attho.
д̇ад̇од̇и б̣од̇хисад̇д̇зна вуд̇д̇аг̇аат̇аад̇о баранд̇и самб̣анд̇хо. д̇ассаад̇и г̇аат̇ааяа. бход̇и б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ааманд̇зд̇и. ‘‘бхуд̇д̇о’’д̇и бад̣̇асса гаммаваажагабхаавамаавигаад̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘маяаа’’д̇и. ассаад̇и од̣̇анасса. иминаа сужи барисуд̣̇д̇хам̣ мам̣сам̣ сужимам̣сам̣, д̇зна убасзжанамассаад̇и сужимам̣суубасзжанод̇и б̣аахирад̇т̇асамаасам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇хаммзд̇и аажаарад̇хаммз. б̣ад̣̇д̇хо худ̇ваад̇и т̇ад̣̇д̇хо худ̇ваа, аяамзва ваа баато . ван̣н̣асад̣̇д̣̇асса сан̣таанаад̣̇игз ан̃н̃з ад̇т̇з бадигкибид̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘басад̇т̇о’’д̇и. т̇омид̇од̇и д̇ассзва взважанам̣.
Tatoti bodhisattena vuttagāthāto paranti sambandho. Tassāti gāthāya. Bhoti bodhisattaṃ āmanteti. ‘‘Bhutto’’ti padassa kammavācakabhāvamāvikātuṃ vuttaṃ ‘‘mayā’’ti. Assāti odanassa. Iminā suci parisuddhaṃ maṃsaṃ sucimaṃsaṃ, tena upasecanamassāti sucimaṃsūpasecanoti bāhiratthasamāsaṃ dasseti. Dhammeti ācāradhamme. Baddho hutvāti thaddho hutvā, ayameva vā pāṭho . Vaṇṇasaddassa saṇṭhānādike aññe atthe paṭikkhipituṃ vuttaṃ ‘‘pasattho’’ti. Thomitoti tasseva vevacanaṃ.
ат̇аад̇и ананд̇арз. нанд̇и б̣раахман̣ам̣. д̇ассаад̇и г̇аат̇аад̣̇ваяасса. б̣раахман̣аад̇и бурохид̇ам̣ аалабад̇и. самбад̇ийд̇и санд̣̇ийдтигз. ‘‘яаа вуд̇д̇и винибаад̇зна, ад̇хаммажаран̣зна ваа’’д̇и бад̣̇аанам̣ самб̣анд̇хам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘ниббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
Athāti anantare. Nanti brāhmaṇaṃ. Tassāti gāthādvayassa. Brāhmaṇāti purohitaṃ ālapati. Sampatīti sandīṭṭhike. ‘‘Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā’’ti padānaṃ sambandhaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘nippajjatī’’ti.
махааб̣рахмзд̇и зд̇т̇а б̣рахмасад̣̇д̣̇о б̣раахман̣аваажагод̇и ааха ‘‘махааб̣раахман̣аа’’д̇и. ан̃н̃збийд̇и рааж̇аб̣раахман̣зхи абарзби. ‘‘бажанд̇ий’’д̇и вуд̇д̇з авинаабхаавад̇о ‘‘бхун̃ж̇анд̇ий’’д̇и ад̇т̇оби г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и ааха ‘‘бажанд̇и жзва бхун̃ж̇анд̇и жаа’’д̇и. ‘‘на гзвала’’нд̇иаад̣̇инаа ан̃н̃збийд̇и зд̇т̇а бисад̣̇д̣̇асса самбин̣д̣анад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и, д̇вам̣ аажариссасийд̇и самб̣анд̇хо. буна д̇ванд̇и д̇ам̣, убаяог̇ад̇т̇з жзд̇ам̣ бажжад̇д̇аважанам̣, ‘‘маа бхид̣̇аа’’д̇ииминаа самб̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣. ‘‘баасаан̣о’’д̇ииминаа асмасад̣̇д̣̇о баасаан̣абарияааяод̇и д̣̇ассзд̇и. д̇знаад̇и бхинд̣̇анахзд̇унаа.
Mahābrahmeti ettha brahmasaddo brāhmaṇavācakoti āha ‘‘mahābrāhmaṇā’’ti. Aññepīti rājabrāhmaṇehi aparepi. ‘‘Pacantī’’ti vutte avinābhāvato ‘‘bhuñjantī’’ti atthopi gahetabboti āha ‘‘pacanti ceva bhuñjanti cā’’ti. ‘‘Na kevala’’ntiādinā aññepīti ettha pisaddassa sampiṇḍanatthaṃ dasseti, tvaṃ ācarissasīti sambandho. Puna tvanti taṃ, upayogatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, ‘‘mā bhidā’’tiiminā sambandhitabbaṃ. ‘‘Pāsāṇo’’tiiminā asmasaddo pāsāṇapariyāyoti dasseti. Tenāti bhindanahetunā.
648. ад̇д̇ано ган̇каатаанасса бужчанам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘на гат̇зд̇аб̣б̣а’’нд̇и.
648. Attano kaṅkhāṭhānassa pucchanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na kathetabba’’nti.
649. самад̇хурзнаад̇и самам̣ д̇хурзна, самам̣ мукзнаад̇и ад̇т̇о.
649.Samadhurenāti samaṃ dhurena, samaṃ mukhenāti attho.
652. яам̣ муулам̣ ваа яаа саакаа ваа г̇ажчад̇ийд̇и яож̇анаа. канд̇хзд̇и ругкасса канд̇хз. нигкамад̇ийд̇и ужжаарабассааво нигкамад̇и. д̇ин̣ан̣д̣убаганд̇и д̇ин̣зна гад̇ам̣, д̇ин̣амаяам̣ ваа ан̣д̣убагам̣. зд̇т̇аад̇и ужжаарабассаавакзл̣зсу.
652. Yaṃ mūlaṃ vā yā sākhā vā gacchatīti yojanā. Khandheti rukkhassa khandhe. Nikkhamatīti uccārapassāvo nikkhamati. Tiṇaṇḍupakanti tiṇena kataṃ, tiṇamayaṃ vā aṇḍupakaṃ. Etthāti uccārapassāvakheḷesu.
653. ад̇хиббзд̇ауд̣̇агам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘барибхог̇ауд̣̇агамзваа’’д̇и. сад̇д̇амо ваг̇г̇о.
653. Adhippetaudakaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘paribhogaudakamevā’’ti. Sattamo vaggo.
зд̇т̇аад̇и сзкиязсу. суубаб̣яан̃ж̇анабадижчаад̣̇анзд̇и суубаб̣яан̃ж̇анз од̣̇анзна бадижчаад̣̇зд̇и. самад̇д̇аа сзкияаа.
Etthāti sekhiyesu. Sūpabyañjanapaṭicchādaneti sūpabyañjane odanena paṭicchādeti. Samattā sekhiyā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 7. баад̣̇угаваг̇г̇о • 7. Pādukavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
