Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၇. ပာဒုကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
7. Pādukavaggavaṇṇanā
၆၃၈. အက္ကန္တသ္သာတိ ဆတ္တဒဏ္ဍကေ အင္ဂုလန္တရံ အပ္ပဝေသေတ္ဝာ ကေဝလံ ပာဒုကံ အက္ကမိတ္ဝာ ဌိတသ္သ။ ပဋိမုက္ကသ္သာတိ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ ဌိတသ္သ။ ဥပာဟနာယပိ ဧသေဝ နယော။ ဩမုက္ကောတိ ပနေတ္ထ ပဏ္ဟိကဗဒ္ဓံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဌိတော ဝုစ္စတိ။
638.Akkantassāti chattadaṇḍake aṅgulantaraṃ appavesetvā kevalaṃ pādukaṃ akkamitvā ṭhitassa. Paṭimukkassāti paṭimuñcitvā ṭhitassa. Upāhanāyapi eseva nayo. Omukkoti panettha paṇhikabaddhaṃ omuñcitvā ṭhito vuccati.
၆၄၀. ယာနဂတသ္သာတိ ဧတ္ထ သစေပိ ဒ္ဝီဟိ ဇနေဟိ ဟတ္ထသင္ဃာဋေန ဂဟိတော, သာဋကေ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဝံသေန ဝယ္ဟတိ, အယုတ္တေ ဝာ ဝယ္ဟာဒိကေ ယာနေ , ဝိသင္ခရိတ္ဝာ ဝာ ဌပိတေ စက္ကမတ္တေပိ နိသိန္နော ယာနဂတောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ သစေ ပန ဒ္ဝေပိ ဧကယာနေ နိသိန္နာ ဟောန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ ဝိသုံ နိသိန္နေသုပိ ဥစ္စေ ယာနေ နိသိန္နေန နီစေ နိသိန္နသ္သ ဒေသေတုံ ဝဋ္ဋတိ, သမပ္ပမာဏေပိ ဝဋ္ဋတိ။ ပုရိမေ ယာနေ နိသိန္နေန ပစ္ဆိမေ နိသိန္နသ္သ ဝဋ္ဋတိ။ ပစ္ဆိမေ ပန ဥစ္စတရေပိ နိသိန္နေန ဒေသေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
640.Yānagatassāti ettha sacepi dvīhi janehi hatthasaṅghāṭena gahito, sāṭake vā ṭhapetvā vaṃsena vayhati, ayutte vā vayhādike yāne , visaṅkharitvā vā ṭhapite cakkamattepi nisinno yānagatotveva saṅkhyaṃ gacchati. Sace pana dvepi ekayāne nisinnā honti, vaṭṭati. Visuṃ nisinnesupi ucce yāne nisinnena nīce nisinnassa desetuṃ vaṭṭati, samappamāṇepi vaṭṭati. Purime yāne nisinnena pacchime nisinnassa vaṭṭati. Pacchime pana uccatarepi nisinnena desetuṃ na vaṭṭati.
၆၄၁. သယနဂတသ္သာတိ အန္တမသော ကဋသာရကေပိ ပကတိဘူမိယမ္ပိ နိပန္နသ္သ ဥစ္စေပိ မဉ္စပီဌေ ဝာ ဘူမိပဒေသေ ဝာ ဌိတေန နိသိန္နေန ဝာ ဒေသေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ သယနဂတေန ပန သယနဂတသ္သ ဥစ္စတရေ ဝာ သမပ္ပမာဏေ ဝာ နိပန္နေန ဒေသေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ နိပန္နေန စ ဌိတသ္သ ဝာ နိသိန္နသ္သ ဝာ ဒေသေတုံ ဝဋ္ဋတိ, နိသိန္နေနာပိ ဌိတသ္သ ဝာ နိသိန္နသ္သ ဝာ ဝဋ္ဋတိ။ ဌိတေန ဌိတသ္သေဝ ဝဋ္ဋတိ။
641.Sayanagatassāti antamaso kaṭasārakepi pakatibhūmiyampi nipannassa uccepi mañcapīṭhe vā bhūmipadese vā ṭhitena nisinnena vā desetuṃ na vaṭṭati. Sayanagatena pana sayanagatassa uccatare vā samappamāṇe vā nipannena desetuṃ vaṭṭati. Nipannena ca ṭhitassa vā nisinnassa vā desetuṃ vaṭṭati, nisinnenāpi ṭhitassa vā nisinnassa vā vaṭṭati. Ṭhitena ṭhitasseva vaṭṭati.
၆၄၂. ပလ္လတ္ထိကာယာတိ အာယောဂပလ္လတ္ထိကာယ ဝာ ဟတ္ထပလ္လတ္ထိကာယ ဝာ ဒုသ္သပလ္လတ္ထိကာယ ဝာ ယာယ ကာယစိ ပလ္လတ္ထိကာယ နိသိန္နသ္သ အဂိလာနသ္သ ဒေသေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
642.Pallatthikāyāti āyogapallatthikāya vā hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā yāya kāyaci pallatthikāya nisinnassa agilānassa desetuṃ na vaṭṭati.
၆၄၃. ဝေဌိတသီသသ္သာတိ ဒုသ္သဝေဌနေန ဝာ မောဠိအာဒီဟိ ဝာ ယထာ ကေသန္တော န ဒိသ္သတိ; ဧဝံ ဝေဌိတသီသသ္သ။
643.Veṭhitasīsassāti dussaveṭhanena vā moḷiādīhi vā yathā kesanto na dissati; evaṃ veṭhitasīsassa.
၆၄၄. ဩဂုဏ္ဌိတသီသသ္သာတိ သသီသံ ပာရုတသ္သ။
644.Oguṇṭhitasīsassāti sasīsaṃ pārutassa.
၆၄၅. ဆမာယံ နိသိန္နေနာတိ ဘူမိယံ နိသိန္နေန။ အာသနေ နိသိန္နသ္သာတိ အန္တမသော ဝတ္ထမ္ပိ တိဏာနိပိ သန္ထရိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ။
645.Chamāyaṃ nisinnenāti bhūmiyaṃ nisinnena. Āsane nisinnassāti antamaso vatthampi tiṇānipi santharitvā nisinnassa.
၆၄၇. ဆပကသ္သာတိ စဏ္ဍာလသ္သ။ ဆပကီတိ စဏ္ဍာလီ။ နိလီနောတိ ပဋိစ္ဆန္နော ဟုတ္ဝာ။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယော ဟိ နာမ။ သဗ္ဗမိဒံ စရိမံ ကတန္တိ တတ္ထေဝ ပရိပတီတိ ‘‘သဗ္ဗော အယံ လောကော သင္ကရံ ဂတော နိမ္မရိယာဒော’’တိ ဣမံ ဝစနံ ဝတ္ဝာ တတ္ထေဝ တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အန္တရာ ရုက္ခတော ပတိတော။ ပတိတ္ဝာ စ ပန ဥဘိန္နမ္ပိ ပုရတော ဌတ္ဝာ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
647.Chapakassāti caṇḍālassa. Chapakīti caṇḍālī. Nilīnoti paṭicchanno hutvā. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Sabbamidaṃ carimaṃ katanti tattheva paripatīti ‘‘sabbo ayaṃ loko saṅkaraṃ gato nimmariyādo’’ti imaṃ vacanaṃ vatvā tattheva tesaṃ dvinnampi antarā rukkhato patito. Patitvā ca pana ubhinnampi purato ṭhatvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ဥဘော အတ္ထံ န ဇာနန္တိ။ပေ.။ အသ္မာ ကုမ္ဘမိဝာဘိဒာ’’တိ။
‘‘Ubho atthaṃ na jānanti…pe… asmā kumbhamivābhidā’’ti.
တတ္ထ ဥဘော အတ္ထံ န ဇာနန္တီတိ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ပာဠိယာ အတ္ထံ န ဇာနန္တိ။ ဓမ္မံ န ပသ္သရေတိ ပာဠိံ န ပသ္သန္တိ။ ကတမေ တေ ဥဘောတိ? ‘‘ယော စာယံ မန္တံ ဝာစေတိ, ယော စာဓမ္မေနဓီယတီ’’တိ။ ဧဝံ ဗ္ရာဟ္မဏဉ္စ ရာဇာနဉ္စ ဥဘောပိ အဓမ္မိကဘာဝေ ဌပေသိ။
Tattha ubho atthaṃ na jānantīti dvepi janā pāḷiyā atthaṃ na jānanti. Dhammaṃ na passareti pāḷiṃ na passanti. Katame te ubhoti? ‘‘Yo cāyaṃ mantaṃvāceti, yo cādhammenadhīyatī’’ti. Evaṃ brāhmaṇañca rājānañca ubhopi adhammikabhāve ṭhapesi.
တတော ဗ္ရာဟ္မဏော သာလီနန္တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ဇာနာမဟံ ဘော ‘‘အယံ အဓမ္မော’’တိ; အပိ စ ခော မယာ ဒီဃရတ္တံ သပုတ္တဒာရပရိဇနေန ရညော သန္တကော သာလီနံ ဩဒနော ဘုတ္တော။ သုစိမံသူပသေစနောတိ နာနပ္ပကာရဝိကတိသမ္ပာဒိတံ သုစိမံသူပသေစနံ မိသ္သီကရဏမသ္သာတိ သုစိမံသူပသေစနော။ တသ္မာ ဓမ္မေ န ဝတ္တာမီတိ ယသ္မာ ဧဝံ မယာ ရညော ဩဒနော ဘုတ္တော, အညေ စ ဗဟူ လာဘာ လဒ္ဓာ, တသ္မာ ဓမ္မေ အဟံ န ဝတ္တာမိ ဥဒရေ ဗဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ, န ဓမ္မံ အဇာနန္တော။ အယဉ္ဟိ ဓမ္မော အရိယေဟိ ဝဏ္ဏိတော ပသတ္ထော ထောမိတောတိ ဇာနာမိ။
Tato brāhmaṇo sālīnanti gāthamāha. Tassattho – jānāmahaṃ bho ‘‘ayaṃ adhammo’’ti; api ca kho mayā dīgharattaṃ saputtadāraparijanena rañño santako sālīnaṃ odano bhutto. Sucimaṃsūpasecanoti nānappakāravikatisampāditaṃ sucimaṃsūpasecanaṃ missīkaraṇamassāti sucimaṃsūpasecano. Tasmā dhamme na vattāmīti yasmā evaṃ mayā rañño odano bhutto, aññe ca bahū lābhā laddhā, tasmā dhamme ahaṃ na vattāmi udare baddho hutvā, na dhammaṃ ajānanto. Ayañhi dhammo ariyehi vaṇṇito pasattho thomitoti jānāmi.
အထ နံ ဆပကော ‘‘ဓိရတ္ထူ’’တိအာဒိနာ ဂာထာဒ္ဝယေန အဇ္ဈဘာသိ။ တသ္သတ္ထော – ယော တယာ ဓနလာဘော စ ယသလာဘော စ လဒ္ဓော, ဓိရတ္ထု တံ ဓနလာဘံ ယသလာဘဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အယံ တယာ လဒ္ဓော လာဘော အာယတိံ အပာယေသု ဝိနိပာတနဟေတုနာ သမ္ပတိ စ အဓမ္မစရဏေန ဝုတ္တိ နာမ ဟောတိ။ ဧဝရူပာ ယာ ဝုတ္တိ အာယတိံ ဝိနိပာတေန ဣဓ အဓမ္မစရဏေန ဝာ နိပ္ပဇ္ဇတိ, ကိံ တာယ ဝုတ္တိယာ? တေန ဝုတ္တံ –
Atha naṃ chapako ‘‘dhiratthū’’tiādinā gāthādvayena ajjhabhāsi. Tassattho – yo tayā dhanalābho ca yasalābho ca laddho, dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ yasalābhañca brāhmaṇa. Kasmā? Yasmā ayaṃ tayā laddho lābho āyatiṃ apāyesu vinipātanahetunā sampati ca adhammacaraṇena vutti nāma hoti. Evarūpā yā vutti āyatiṃ vinipātena idha adhammacaraṇena vā nippajjati, kiṃ tāya vuttiyā? Tena vuttaṃ –
‘‘ဓိရတ္ထု တံ ဓနလာဘံ၊ ယသလာဘဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ, yasalābhañca brāhmaṇa;
ယာ ဝုတ္တိ ဝိနိပာတေန၊ အဓမ္မစရဏေန ဝာ’’တိ။
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā’’ti.
ပရိဗ္ဗဇ မဟာဗ္ရဟ္မေတိ မဟာဗ္ရာဟ္မဏ ဣတော ဒိသာ သီဃံ ပလာယသ္သု။ ပစန္တညေပိ ပာဏိနောတိ အညေပိ သတ္တာ ပစန္တိ စေဝ ဘုဉ္ဇန္တိ စ; န ကေဝလံ တ္ဝဉ္စေဝ ရာဇာ စ။ မာ တ္ဝံ အဓမ္မော အာစရိတော အသ္မာ ကုမ္ဘမိဝာဘိဒာတိ သစေ ဟိ တ္ဝံ ဣတော အပရိဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဣမံ အဓမ္မံ အာစရိသ္သသိ , တတော တ္ဝံ သော အဓမ္မော ဧဝံ အာစရိတော ယထာ ဥဒကကုမ္ဘံ ပာသာဏော ဘိန္ဒေယ္ယ; ဧဝံ ဘေစ္ဆတိ, တေန မယံ တံ ဝဒာမ –
Paribbaja mahābrahmeti mahābrāhmaṇa ito disā sīghaṃ palāyassu. Pacantaññepi pāṇinoti aññepi sattā pacanti ceva bhuñjanti ca; na kevalaṃ tvañceva rājā ca. Mā tvaṃ adhammo ācarito asmā kumbhamivābhidāti sace hi tvaṃ ito aparibbajitvā imaṃ adhammaṃ ācarissasi , tato tvaṃ so adhammo evaṃ ācarito yathā udakakumbhaṃ pāsāṇo bhindeyya; evaṃ bhecchati, tena mayaṃ taṃ vadāma –
‘‘ပရိဗ္ဗဇ မဟာဗ္ရဟ္မေ၊ ပစန္တညေပိ ပာဏိနော။
‘‘Paribbaja mahābrahme, pacantaññepi pāṇino;
မာ တ္ဝံ အဓမ္မော အာစရိတော၊ အသ္မာ ကုမ္ဘမိဝာဘိဒာ’’တိ။
Mā tvaṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā’’ti.
ဥစ္စေ အာသနေတိ အန္တမသော ဘူမိပ္ပဒေသေပိ ဥန္နတဋ္ဌာနေ နိသိန္နသ္သ ဒေသေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Ucce āsaneti antamaso bhūmippadesepi unnataṭṭhāne nisinnassa desetuṃ na vaṭṭati.
၆၄၈. န ဌိတော နိသိန္နသ္သာတိ သစေပိ ထေရုပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဌိတံ ဒဟရဘိက္ခုံ အာသနေ နိသိန္နော မဟာထေရော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတိ, န ကထေတဗ္ဗံ။ ဂာရဝေန ပန ထေရံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပုစ္ဆထာတိ ဝတ္တုံ န သက္ကာ, ပသ္သေ ဌိတဘိက္ခုသ္သ ကထေမီတိ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
648.Naṭhito nisinnassāti sacepi therupaṭṭhānaṃ gantvā ṭhitaṃ daharabhikkhuṃ āsane nisinno mahāthero pañhaṃ pucchati, na kathetabbaṃ. Gāravena pana theraṃ uṭṭhahitvā pucchathāti vattuṃ na sakkā, passe ṭhitabhikkhussa kathemīti kathetuṃ vaṭṭati.
၆၄၉. န ပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တေနာတိ ဧတ္ထ သစေ ပုရတော ဂစ္ဆန္တော ပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတိ, န ကထေတဗ္ဗံ။ ပစ္ဆိမသ္သ ဘိက္ခုနော ကထေမီတိ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သဒ္ဓိံ ဥဂ္ဂဟိတဓမ္မံ ပန သဇ္ဈာယိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သမဓုရေန ဂစ္ဆန္တသ္သ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
649.Na pacchato gacchantenāti ettha sace purato gacchanto pacchato gacchantaṃ pañhaṃ pucchati, na kathetabbaṃ. Pacchimassa bhikkhuno kathemīti kathetuṃ vaṭṭati. Saddhiṃ uggahitadhammaṃ pana sajjhāyituṃ vaṭṭati. Samadhurena gacchantassa kathetuṃ vaṭṭati.
၆၅၀. န ဥပ္ပထေနာတိ ဧတ္ထာပိ သစေ ဒ္ဝေပိ သကဋပထေ ဧကေကစက္ကပထေန ဝာ ဥပ္ပထေန ဝာ သမဓုရံ ဂစ္ဆန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။
650.Na uppathenāti etthāpi sace dvepi sakaṭapathe ekekacakkapathena vā uppathena vā samadhuraṃ gacchanti, vaṭṭati.
၆၅၁. အသဉ္စိစ္စာတိ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တသ္သ သဟသာ ဥစ္စာရော ဝာ ပသ္သာဝော ဝာ နိက္ခမတိ, အသဉ္စိစ္စ ကတော နာမ အနာပတ္တိ။
651.Asañciccāti paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañcicca kato nāma anāpatti.
၆၅၂. န ဟရိတေတိ ဧတ္ထ ယမ္ပိ ဇီဝရုက္ခသ္သ မူလံ ပထဝိယံ ဒိသ္သမာနံ ဂစ္ဆတိ, သာခာ ဝာ ဘူမိလဂ္ဂာ ဂစ္ဆတိ, သဗ္ဗံ ဟရိတသင္ခာတမေဝ။ ခန္ဓေ နိသီဒိတ္ဝာ အပ္ပဟရိတဋ္ဌာနေ ပာတေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အပ္ပဟရိတဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တသ္သေဝ သဟသာ နိက္ခမတိ, ဂိလာနဋ္ဌာနေ ဌိတော ဟောတိ, ဝဋ္ဋတိ။ အပ္ပဟရိတေ ကတောတိ အပ္ပဟရိတံ အလဘန္တေန တိဏဏ္ဍုပကံ ဝာ ပလာလဏ္ဍုပကံ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ကတောပိ ပစ္ဆာ ဟရိတံ ဩတ္ထရတိ, ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ခေဠေန စေတ္ထ သိင္ဃာဏိကာပိ သင္ဂဟိတာတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။
652.Na hariteti ettha yampi jīvarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva. Khandhe nisīditvā appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, vaṭṭati. Appaharite katoti appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palālaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā katopi pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitāti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
၆၅၃. န ဥဒကေတိ ဧတံ ပရိဘောဂဥဒကမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဝစ္စကုဋိသမုဒ္ဒာဒိဥဒကေသု ပန အပရိဘောဂေသု အနာပတ္တိ။ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ သမန္တတော ဥဒကောဃော ဟောတိ, အနုဒကဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တသ္သေဝ နိက္ခမတိ, ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ – ‘‘ဧတာဒိသေ ကာလေ အနုဒကဋ္ဌာနံ အလဘန္တေန ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သေသံ သဗ္ဗသိက္ခာပဒေသု ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
653.Na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ, vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakogho hoti, anudakaṭṭhānaṃ olokentasseva nikkhamati, vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ vuttaṃ – ‘‘etādise kāle anudakaṭṭhānaṃ alabhantena kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sesaṃ sabbasikkhāpadesu uttānatthameva.
သတ္တမော ဝဂ္ဂော။
Sattamo vaggo.
သမုဋ္ဌာနာဒိဒီပနတ္ထာယ ပနေတ္ထ ဣဒံ ပကိဏ္ဏကံ – ဥဇ္ဇဂ္ဃိကဥစ္စာသဒ္ဒပဋိသံယုတ္တာနိ စတ္တာရိ, သကဗဠေန မုခေန ဗ္ယာဟရဏံ ဧကံ, ဆမာနီစာသနဌာနပစ္ဆတောဂမနဥပ္ပထဂမနပဋိသံယုတ္တာနိ ပဉ္စာတိ ဣမာနိ ဒသ သိက္ခာပဒာနိ သမနုဘာသနသမုဋ္ဌာနာနိ ကာယဝာစာစိတ္တတော သမုဋ္ဌဟန္တိ, ကိရိယာနိ, သညာဝိမောက္ခာနိ , သစိတ္တကာနိ, လောကဝဇ္ဇာနိ, ကာယကမ္မဝစီကမ္မာနိ, အကုသလစိတ္တာနိ, ဒုက္ခဝေဒနာနီတိ။
Samuṭṭhānādidīpanatthāya panettha idaṃ pakiṇṇakaṃ – ujjagghikauccāsaddapaṭisaṃyuttāni cattāri, sakabaḷena mukhena byāharaṇaṃ ekaṃ, chamānīcāsanaṭhānapacchatogamanauppathagamanapaṭisaṃyuttāni pañcāti imāni dasa sikkhāpadāni samanubhāsanasamuṭṭhānāni kāyavācācittato samuṭṭhahanti, kiriyāni, saññāvimokkhāni , sacittakāni, lokavajjāni, kāyakammavacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanānīti.
သူပောဒနဝိညတ္တိသိက္ခာပဒံ ထေယ္ယသတ္ထသမုဋ္ဌာနံ ကာယစိတ္တတော ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ, ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။
Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ kāyacittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
ဆတ္တပာဏိဒဏ္ဍပာဏိသတ္ထပာဏိအာဝုဓပာဏိပာဒုကဥပာဟနယာနသယနပလ္လတ္ထိကဝေဌိတဩဂုဏ္ဌိတနာမကာနိ ဧကာဒသ သိက္ခာပဒာနိ ဓမ္မဒေသနသမုဋ္ဌာနာနိ ဝာစာစိတ္တတော သမုဋ္ဌဟန္တိ, ကိရိယာကိရိယာနိ, သညာဝိမောက္ခာနိ, သစိတ္တကာနိ, လောကဝဇ္ဇာနိ, ဝစီကမ္မာနိ, အကုသလစိတ္တာနိ, ဒုက္ခဝေဒနာနီတိ။
Chattapāṇidaṇḍapāṇisatthapāṇiāvudhapāṇipādukaupāhanayānasayanapallatthikaveṭhitaoguṇṭhitanāmakāni ekādasa sikkhāpadāni dhammadesanasamuṭṭhānāni vācācittato samuṭṭhahanti, kiriyākiriyāni, saññāvimokkhāni, sacittakāni, lokavajjāni, vacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanānīti.
အဝသေသာနိ တေပဏ္ဏာသ သိက္ခာပဒာနိ ပဌမပာရာဇိကသမုဋ္ဌာနာနီတိ။
Avasesāni tepaṇṇāsa sikkhāpadāni paṭhamapārājikasamuṭṭhānānīti.
သဗ္ဗသေခိယေသု အာဗာဓပစ္စယာ အနာပတ္တိ, ထူပီကတပိဏ္ဍပာတေ သူပဗ္ယဉ္ဇနေန ပဋိစ္ဆာဒနေ ဥဇ္ဈာနသညိမ္ဟီတိ တီသု သိက္ခာပဒေသု ဂိလာနော နတ္ထီတိ။
Sabbasekhiyesu ābādhapaccayā anāpatti, thūpīkatapiṇḍapāte sūpabyañjanena paṭicchādane ujjhānasaññimhīti tīsu sikkhāpadesu gilāno natthīti.
သေခိယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sekhiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
သေခိယကဏ္ဍံ နိဋ္ဌိတံ။
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၇. ပာဒုကဝဂ္ဂော • 7. Pādukavaggo
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၇. ပာဒုကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၇. ပာဒုကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၇. ပာဒုကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၇. ပာဒုကဝဂ္ဂ-အတ္ထယောဇနာ • 7. Pādukavagga-atthayojanā