Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ
7. Pādukavaggavaṇṇanā
༦༤༧. སཏྟམཝགྒེ པཊིཙྪནྣོ ཧུཏྭཱཏི སོ ཀིར རཏྟིབྷཱགེ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ཨམྦཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ སཱཁཱཡ སཱཁཾ ཨམྦཾ ཨོལོཀེནྟོ ཝིཙརི། ཏསྶ ཏཐཱ ཀརོནྟསྶེཝ རཏྟི ཝིབྷཱཡི། སོ ཙིནྟེསི ‘‘སཙེ ཨིདཱནི ཨོཏརིཏྭཱ གམིསྶཱམི, དིསྭཱ མཾ ཙོརོཏི གཧེསྶནྟི, རཏྟིབྷཱགེ གམིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐེཀཾ ཝིཊཔཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ནིལཱིནོ ཨཙྪི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། སོ རུཀྑཏོ ཨོཏརནྟོ ཨེཀཾ ཨོལམྦིནིསཱཁཾ གཧེཏྭཱ ཏེསཾ ཨུབྷིནྣམྤི ཨནྟརེ པཏིཊྛཱསི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏེསཾ དྭིནྣམྤི ཨནྟརཱ རུཀྑཏོ པཏིཏོ’’ཏི། པཱལི༹ཡཱ ཨཏྠཾ ན ཛཱནནྟཱིཏི ཨཏྟནོ གཧཎསྶ ཨཏྠཾ ན ཛཱནནྟི།
647. Sattamavagge paṭicchanno hutvāti so kira rattibhāge uyyānaṃ gantvā ambaṃ abhiruhitvā sākhāya sākhaṃ ambaṃ olokento vicari. Tassa tathā karontasseva ratti vibhāyi. So cintesi ‘‘sace idāni otaritvā gamissāmi, disvā maṃ coroti gahessanti, rattibhāge gamissāmī’’ti. Athekaṃ viṭapaṃ abhiruhitvā nilīno acchi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. So rukkhato otaranto ekaṃ olambinisākhaṃ gahetvā tesaṃ ubhinnampi antare patiṭṭhāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tesaṃ dvinnampi antarā rukkhato patito’’ti. Pāḷiyā atthaṃ na jānantīti attano gahaṇassa atthaṃ na jānanti.
ཛཱཏཀཔཱལི༹ཡཾ (ཛཱ॰ ༡.༤.༣༣) པན ཨཡཾ གཱཐཱ –
Jātakapāḷiyaṃ (jā. 1.4.33) pana ayaṃ gāthā –
‘‘སབྦམིདཾ ཙརིམཾ ཀཏཾ, ཨུབྷོ དྷམྨཾ ན པསྶརེ།
‘‘Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;
ཨུབྷོ པཀཏིཡཱ ཙུཏཱ, ཡོ ཙཱཡཾ མནྟེཛ྄ཛྷཱཔེཏི།
Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;
ཡོ ཙ མནྟཾ ཨདྷཱིཡཏཱི’’ཏི༎ –
Yo ca mantaṃ adhīyatī’’ti. –
ཨེཝམཱགཏཱ། ཏསྶཱཡམཏྠོ (ཛཱ॰ ཨཊྛ॰ ༣.༤.༣༣) – སབྦམིདཾ ཙརིམཾ ཀཏནྟི ཡཾ ཨམྷེཧི ཏཱིཧི ཛནེཧི ཀཏཾ, སབྦམིདཾ ཀིཙྩཾ ལཱམཀཾ ནིམྨརིཡཱདཾ ཨདྷམྨིཀཾ། ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཙོརབྷཱཝཾ ཏེསཉྩ མནྟེསུ ཨགཱརཝཾ གརཧིཏྭཱ པུན ཨིཏརེ དྭེཡེཝ གརཧནྟོ ‘‘ཨུབྷོ དྷམྨཾ ན པསྶརེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུབྷོཏི ཨིམེ དྭེཔི ཛནཱ གརུཀཱརཱརཧཾ པོརཱཎཀདྷམྨཾ ན པསྶནྟི, ཏཏོཝ དྷམྨཔཀཏིཏོ ཙུཏཱ། དྷམྨོ ཧི པཋམུཔྤཏྟིཝསེན པཀཏི ནཱམ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ –
Evamāgatā. Tassāyamattho (jā. aṭṭha. 3.4.33) – sabbamidaṃ carimaṃ katanti yaṃ amhehi tīhi janehi kataṃ, sabbamidaṃ kiccaṃ lāmakaṃ nimmariyādaṃ adhammikaṃ. Evaṃ attano corabhāvaṃ tesañca mantesu agāravaṃ garahitvā puna itare dveyeva garahanto ‘‘ubho dhammaṃ na passare’’tiādimāha. Tattha ubhoti ime dvepi janā garukārārahaṃ porāṇakadhammaṃ na passanti, tatova dhammapakatito cutā. Dhammo hi paṭhamuppattivasena pakati nāma. Vuttampi cetaṃ –
‘‘དྷམྨོ ཧཝེ པཱཏུརཧོསི པུབྦེ,
‘‘Dhammo have pāturahosi pubbe,
པཙྪཱ ཨདྷམྨོ ཨུདཔཱདི ལོཀེ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡༡.༢༨)།
Pacchā adhammo udapādi loke’’ti. (jā. 1.11.28);
ཡོ ཙཱཡནྟི ཡོ ཙ ཨཡཾ ནཱིཙེ ནིསཱིདིཏྭཱ མནྟེ ཨཛ྄ཛྷཱཔེཏི, ཡོ ཙ ཨུཙྩེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨདྷཱིཡཏཱིཏི།
Yo cāyanti yo ca ayaṃ nīce nisīditvā mante ajjhāpeti, yo ca ucce nisīditvā adhīyatīti.
སཱལཱིནནྟི ཨཡཾ གཱཐཱཔི –
Sālīnanti ayaṃ gāthāpi –
‘‘སཱལཱིནཾ ཨོདནཾ བྷུཉྫེ, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ།
‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སེཝཱམི, དྷམྨཾ ཨིསཱིཧི སེཝིཏ’’ནྟི༎ (ཛཱ॰ ༡.༤.༣༤) –
Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevita’’nti. (jā. 1.4.34) –
ཨེཝཾ ཛཱཏཀེ ཨཱགཏཱ། ཏཏྠ སུཙིནྟི པཎྜརཾ པརིསུདྡྷཾ། མཾསཱུཔསེཙནནྟི ནཱནཔྤཀཱརཱཡ མཾསཝིཀཏིཡཱ སིཏྟཾ བྷུཉྫེ, བྷུཉྫཱམཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ པཱཀཊམེཝ།
Evaṃ jātake āgatā. Tattha sucinti paṇḍaraṃ parisuddhaṃ. Maṃsūpasecananti nānappakārāya maṃsavikatiyā sittaṃ bhuñje, bhuñjāmīti attho. Sesaṃ pākaṭameva.
དྷིརཏྠཱུཏི དྷི ཨཏྠུ, ནིནྡཱ བྷཝཏཱུཏི ཨཏྠོ, གརཧཱམ ཏཾ མཡནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ལདྡྷལཱབྷོཏི དྷནལཱབྷཾ ཡསལཱབྷཉྩ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཝིནིཔཱཏནཧེཏུནཱཏི ཝིནིཔཱཏནསྶ ཧེཏུབྷཱཝེན། ཝུཏྟི ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཡཐཱཝུཏྟོ དུཝིདྷོཔི ལཱབྷོ ཨཔཱཡསཾཝཏྟནིཀཏཱཡ སམྤརཱཡེ ཝིནིཔཱཏནཧེཏུབྷཱཝེན པཝཏྟནཏོ སམྤཏི ཨདྷམྨཙརཎེན པཝཏྟནཏོ ཙ ཝུཏྟི ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝརཱུཔཱ ཡཱ ཝུཏྟཱིཏི ཨེཝརཱུཔཱ དྷནལཱབྷཡསལཱབྷསངྑཱཏཱ ཡཱ ཝུཏྟི། ཨདྷམྨཙརཎེན ཝཱཏི ཝཱ-སདྡོ སམྤིཎྜནཏྠོ། ཏྭནྟི ཨུཔཡོགཏྠེ པཙྩཏྟཝཙནཾ, ཏཾ ཨིཙྩེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཨསྨཱཏི པཱསཱཎཱདྷིཝཙནམེཏཾ།
Dhiratthūti dhi atthu, nindā bhavatūti attho, garahāma taṃ mayanti vuttaṃ hoti. Laddhalābhoti dhanalābhaṃ yasalābhañca sandhāya vadati. Vinipātanahetunāti vinipātanassa hetubhāvena. Vutti nāma hotīti yathāvutto duvidhopi lābho apāyasaṃvattanikatāya samparāye vinipātanahetubhāvena pavattanato sampati adhammacaraṇena pavattanato ca vutti nāma hotīti attho. Evarūpā yā vuttīti evarūpā dhanalābhayasalābhasaṅkhātā yā vutti. Adhammacaraṇena vāti vā-saddo sampiṇḍanattho. Tvanti upayogatthe paccattavacanaṃ, taṃ icceva vā pāṭho. Asmāti pāsāṇādhivacanametaṃ.
པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pādukavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Sesaṃ uttānameva.
སེཁིཡཀཎྜཾ ནིཊྛིཏཾ།
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
ཨདྷིཀརཎསམཐེསུ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཨཊྛཀཐཱཡཾ ཨཱགཏཊྛཱནེཡེཝ དསྶཡིསྶཱམ།
Adhikaraṇasamathesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakathāyaṃ āgataṭṭhāneyeva dassayissāma.
ཨིཏི སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡ ཝིནཡཊྛཀཐཱཡ སཱརཏྠདཱིཔནིཡཾ
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
བྷིཀྑུཝིབྷངྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhikkhuvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
མཧཱཝིབྷངྒོ ནིཊྛིཏོ།
Mahāvibhaṅgo niṭṭhito.
༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༧. པཱདུཀཝགྒོ • 7. Pādukavaggo
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༧. པཱདུཀཝགྒ-ཨཏྠཡོཛནཱ • 7. Pādukavagga-atthayojanā