Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ੭. ਪਾਦੁਕવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    7. Pādukavaggavaṇṇanā

    ੬੪੭. ਸਤ੍ਤਮવਗ੍ਗੇ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਮ੍ਬਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਸਾਖਾਯ ਸਾਖਂ ਅਮ੍ਬਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਯਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਸਚੇ ਇਦਾਨਿ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦਿਸ੍વਾ ਮਂ ਚੋਰੋਤਿ ਗਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥੇਕਂ વਿਟਪਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਨਿਲੀਨੋ ਅਚ੍ਛਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਓਲਮ੍ਬਿਨਿਸਾਖਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਤਿਤੋ’’ਤਿ। ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਹਣਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ।

    647. Sattamavagge paṭicchanno hutvāti so kira rattibhāge uyyānaṃ gantvā ambaṃ abhiruhitvā sākhāya sākhaṃ ambaṃ olokento vicari. Tassa tathā karontasseva ratti vibhāyi. So cintesi ‘‘sace idāni otaritvā gamissāmi, disvā maṃ coroti gahessanti, rattibhāge gamissāmī’’ti. Athekaṃ viṭapaṃ abhiruhitvā nilīno acchi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. So rukkhato otaranto ekaṃ olambinisākhaṃ gahetvā tesaṃ ubhinnampi antare patiṭṭhāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tesaṃ dvinnampi antarā rukkhato patito’’ti. Pāḷiyā atthaṃ na jānantīti attano gahaṇassa atthaṃ na jānanti.

    ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਜਾ॰ ੧.੪.੩੩) ਪਨ ਅਯਂ ਗਾਥਾ –

    Jātakapāḷiyaṃ (jā. 1.4.33) pana ayaṃ gāthā –

    ‘‘ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਚਰਿਮਂ ਕਤਂ, ਉਭੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਰੇ।

    ‘‘Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ, ubho dhammaṃ na passare;

    ਉਭੋ ਪਕਤਿਯਾ ਚੁਤਾ, ਯੋ ਚਾਯਂ ਮਨ੍ਤੇਜ੍ਝਾਪੇਤਿ।

    Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti;

    ਯੋ ਚ ਮਨ੍ਤਂ ਅਧੀਯਤੀ’’ਤਿ॥ –

    Yo ca mantaṃ adhīyatī’’ti. –

    ਏવਮਾਗਤਾ। ਤਸ੍ਸਾਯਮਤ੍ਥੋ (ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੪.੩੩) – ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਚਰਿਮਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਤੀਹਿ ਜਨੇਹਿ ਕਤਂ, ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਲਾਮਕਂ ਨਿਮ੍ਮਰਿਯਾਦਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ। ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੋਰਭਾવਂ ਤੇਸਞ੍ਚ ਮਨ੍ਤੇਸੁ ਅਗਾਰવਂ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਇਤਰੇ ਦ੍વੇਯੇવ ਗਰਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਭੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਰੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਉਭੋਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇਪਿ ਜਨਾ ਗਰੁਕਾਰਾਰਹਂ ਪੋਰਾਣਕਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤੋવ ਧਮ੍ਮਪਕਤਿਤੋ ਚੁਤਾ। ਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਪਠਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਪਕਤਿ ਨਾਮ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –

    Evamāgatā. Tassāyamattho (jā. aṭṭha. 3.4.33) – sabbamidaṃ carimaṃ katanti yaṃ amhehi tīhi janehi kataṃ, sabbamidaṃ kiccaṃ lāmakaṃ nimmariyādaṃ adhammikaṃ. Evaṃ attano corabhāvaṃ tesañca mantesu agāravaṃ garahitvā puna itare dveyeva garahanto ‘‘ubho dhammaṃ na passare’’tiādimāha. Tattha ubhoti ime dvepi janā garukārārahaṃ porāṇakadhammaṃ na passanti, tatova dhammapakatito cutā. Dhammo hi paṭhamuppattivasena pakati nāma. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ ਪੁਬ੍ਬੇ,

    ‘‘Dhammo have pāturahosi pubbe,

    ਪਚ੍ਛਾ ਅਧਮ੍ਮੋ ਉਦਪਾਦਿ ਲੋਕੇ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੧.੨੮)।

    Pacchā adhammo udapādi loke’’ti. (jā. 1.11.28);

    ਯੋ ਚਾਯਨ੍ਤਿ ਯੋ ਚ ਅਯਂ ਨੀਚੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤੇ ਅਜ੍ਝਾਪੇਤਿ, ਯੋ ਚ ਉਚ੍ਚੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਧੀਯਤੀਤਿ।

    Yo cāyanti yo ca ayaṃ nīce nisīditvā mante ajjhāpeti, yo ca ucce nisīditvā adhīyatīti.

    ਸਾਲੀਨਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਗਾਥਾਪਿ –

    Sālīnanti ayaṃ gāthāpi –

    ‘‘ਸਾਲੀਨਂ ਓਦਨਂ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਸੁਚਿਂ ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਂ।

    ‘‘Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਸੇવਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਇਸੀਹਿ ਸੇવਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੪.੩੪) –

    Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevita’’nti. (jā. 1.4.34) –

    ਏવਂ ਜਾਤਕੇ ਆਗਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਚਿਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਰਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ। ਮਂਸੂਪਸੇਚਨਨ੍ਤਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਮਂਸવਿਕਤਿਯਾ ਸਿਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਭੁਞ੍ਜਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਪਾਕਟਮੇવ।

    Evaṃ jātake āgatā. Tattha sucinti paṇḍaraṃ parisuddhaṃ. Maṃsūpasecananti nānappakārāya maṃsavikatiyā sittaṃ bhuñje, bhuñjāmīti attho. Sesaṃ pākaṭameva.

    ਧਿਰਤ੍ਥੂਤਿ ਧਿ ਅਤ੍ਥੁ, ਨਿਨ੍ਦਾ ਭવਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਗਰਹਾਮ ਤਂ ਮਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਲਦ੍ਧਲਾਭੋਤਿ ਧਨਲਾਭਂ ਯਸਲਾਭਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। વਿਨਿਪਾਤਨਹੇਤੁਨਾਤਿ વਿਨਿਪਾਤਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ। વੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਦੁવਿਧੋਪਿ ਲਾਭੋ ਅਪਾਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਤਾਯ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ વਿਨਿਪਾਤਨਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਸਮ੍ਪਤਿ ਅਧਮ੍ਮਚਰਣੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਚ વੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਰੂਪਾ ਯਾ વੁਤ੍ਤੀਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਧਨਲਾਭਯਸਲਾਭਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯਾ વੁਤ੍ਤਿ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਣੇਨ વਾਤਿ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ। ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ, ਤਂ ਇਚ੍ਚੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਅਸ੍ਮਾਤਿ ਪਾਸਾਣਾਧਿવਚਨਮੇਤਂ।

    Dhiratthūti dhi atthu, nindā bhavatūti attho, garahāma taṃ mayanti vuttaṃ hoti. Laddhalābhoti dhanalābhaṃ yasalābhañca sandhāya vadati. Vinipātanahetunāti vinipātanassa hetubhāvena. Vutti nāma hotīti yathāvutto duvidhopi lābho apāyasaṃvattanikatāya samparāye vinipātanahetubhāvena pavattanato sampati adhammacaraṇena pavattanato ca vutti nāma hotīti attho. Evarūpā yā vuttīti evarūpā dhanalābhayasalābhasaṅkhātā yā vutti. Adhammacaraṇena vāti -saddo sampiṇḍanattho. Tvanti upayogatthe paccattavacanaṃ, taṃ icceva vā pāṭho. Asmāti pāsāṇādhivacanametaṃ.

    ਪਾਦੁਕવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pādukavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    Sesaṃ uttānameva.

    ਸੇਖਿਯਕਣ੍ਡਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਅਧਿਕਰਣਸਮਥੇਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਦਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਾਮ।

    Adhikaraṇasamathesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakathāyaṃ āgataṭṭhāneyeva dassayissāma.

    ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    ਭਿਕ੍ਖੁવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Bhikkhuvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Mahāvibhaṅgo niṭṭhito.

    ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੭. ਪਾਦੁਕવਗ੍ਗੋ • 7. Pādukavaggo

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੭. ਪਾਦੁਕવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੭. ਪਾਦੁਕવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੭. ਪਾਦੁਕવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੭. ਪਾਦੁਕવਗ੍ਗ-ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ • 7. Pādukavagga-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact