Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
7. பாது³கவக்³கோ³
7. Pādukavaggo
638. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பாது³காருள்ஹஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
638. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pādukāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந பாது³காருள்ஹஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Napādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந பாது³காருள்ஹஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச அக்கந்தஸ்ஸ வா படிமுக்கஸ்ஸ வா ஓமுக்கஸ்ஸ வா அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
பட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
639. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உபாஹனாருள்ஹஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
639. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū upāhanāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந உபாஹனாருள்ஹஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா²கரணீயா’’தி.
‘‘Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.
ந உபாஹனாருள்ஹஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச அக்கந்தஸ்ஸ வா படிமுக்கஸ்ஸ வா ஓமுக்கஸ்ஸ வா அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
து³தியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
640. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² யானக³தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
640. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū yānagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந யானக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
யானங் நாம வய்ஹங் ரதோ² ஸகடங் ஸந்த³மானிகா ஸிவிகா பாடங்கீ.
Yānaṃ nāma vayhaṃ ratho sakaṭaṃ sandamānikā sivikā pāṭaṅkī.
ந யானக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச யானக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na yānagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca yānagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ததியஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
641. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸயனக³தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
641. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sayanagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந ஸயனக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஸயனக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச அந்தமஸோ ச²மாயம்பி நிபன்னஸ்ஸ ஸயனக³தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na sayanagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca antamaso chamāyampi nipannassa sayanagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
சதுத்த²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
642. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பல்லத்தி²காய நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
642. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந பல்லத்தி²காய நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந பல்லத்தி²காய நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஹத்த²பல்லத்தி²காய வா து³ஸ்ஸபல்லத்தி²காய வா நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
பஞ்சமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
643. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² வேடி²தஸீஸஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
643. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū veṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந வேடி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
வேடி²தஸீஸோ நாம கேஸந்தங் ந த³ஸ்ஸாபெத்வா வேடி²தோ ஹோதி.
Veṭhitasīso nāma kesantaṃ na dassāpetvā veṭhito hoti.
ந வேடி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச வேடி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, கேஸந்தங் விவராபெத்வா தே³ஸேதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kesantaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ச²ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
644. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஓகு³ண்டி²தஸீஸஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
644. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந ஓகு³ண்டி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ஓகு³ண்டி²தஸீஸோ நாம ஸஸீஸங் பாருதோ வுச்சதி.
Oguṇṭhitasīso nāma sasīsaṃ pāruto vuccati.
ந ஓகு³ண்டி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஓகு³ண்டி²தஸீஸஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ஸீஸங் விவராபெத்வா தே³ஸேதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, sīsaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ஸத்தமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
645. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ச²மாய நிஸீதி³த்வா ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
645. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chamāya nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந ச²மாயங் நிஸீதி³த்வா ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ச²மாயங் நிஸீதி³த்வா 1 ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ச²மாயங் நிஸீதி³த்வா ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na chamāyaṃ nisīditvā 2 āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
அட்ட²மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
646. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
646. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
647. ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , பி⁴க்க²வே, பா³ராணஸியங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ ச²பகஸ்ஸ 3 பஜாபதி க³ப்³பி⁴னீ அஹோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸா ச²பகீ தங் ச²பகங் ஏதத³வோச – ‘க³ப்³பி⁴னீம்ஹி, அய்யபுத்த! இச்சா²மி அம்ப³ங் கா²தி³து’ந்தி. ‘நத்தி² அம்ப³ங் 4, அகாலோ அம்ப³ஸ்ஸா’தி. ‘ஸசே ந லபி⁴ஸ்ஸாமி மரிஸ்ஸாமீ’தி. தேன கோ² பன ஸமயேன, ரஞ்ஞோ அம்போ³ து⁴வப²லோ ஹோதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ச²பகோ யேன ஸோ அம்போ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் அம்ப³ங் அபி⁴ருஹித்வா நிலீனோ அச்சி² . அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ராஜா புரோஹிதேன ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் யேன ஸோ அம்போ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா மந்தங் பரியாபுணாதி . அத² கோ², பி⁴க்க²வே , தஸ்ஸ ச²பகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யாவ அத⁴ம்மிகோ அயங் ராஜா, யத்ர ஹி நாம உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா மந்தங் பரியாபுணிஸ்ஸதி. அயஞ்ச ப்³ராஹ்மணோ அத⁴ம்மிகோ, யத்ர ஹி நாம நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ மந்தங் வாசெஸ்ஸதி. அஹஞ்சம்ஹி அத⁴ம்மிகோ, யோஹங் இத்தி²யா காரணா ரஞ்ஞோ அம்ப³ங் அவஹராமி. ஸப்³ப³மித³ங் சரிமங் கத’ந்தி தத்தே²வ பரிபதி.
647. ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, bārāṇasiyaṃ aññatarassa chapakassa 5 pajāpati gabbhinī ahosi. Atha kho, bhikkhave, sā chapakī taṃ chapakaṃ etadavoca – ‘gabbhinīmhi, ayyaputta! Icchāmi ambaṃ khāditu’nti. ‘Natthi ambaṃ 6, akālo ambassā’ti. ‘Sace na labhissāmi marissāmī’ti. Tena kho pana samayena, rañño ambo dhuvaphalo hoti. Atha kho, bhikkhave, so chapako yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ ambaṃ abhiruhitvā nilīno acchi . Atha kho, bhikkhave, rājā purohitena brāhmaṇena saddhiṃ yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇāti . Atha kho, bhikkhave , tassa chapakassa etadahosi – ‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yatra hi nāma ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇissati. Ayañca brāhmaṇo adhammiko, yatra hi nāma nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācessati. Ahañcamhi adhammiko, yohaṃ itthiyā kāraṇā rañño ambaṃ avaharāmi. Sabbamidaṃ carimaṃ kata’nti tattheva paripati.
7 ‘‘உபோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானந்தி, உபோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸரே;
8 ‘‘Ubho atthaṃ na jānanti, ubho dhammaṃ na passare;
யோ சாயங் மந்தங் வாசேதி, யோ சாத⁴ம்மேனதீ⁴யதி.
Yo cāyaṃ mantaṃ vāceti, yo cādhammenadhīyati.
‘‘ஸாலீனங் ஓத³னோ பு⁴த்தோ, ஸுசிமங்ஸூபஸேசனோ;
‘‘Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano;
தஸ்மா த⁴ம்மே ந வத்தாமி, த⁴ம்மோ அரியேபி⁴ வண்ணிதோ.
Tasmā dhamme na vattāmi, dhammo ariyebhi vaṇṇito.
‘‘தி⁴ரத்து² தங் த⁴னலாப⁴ங், யஸலாப⁴ஞ்ச ப்³ராஹ்மண;
‘‘Dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ, yasalābhañca brāhmaṇa;
யா வுத்தி வினிபாதேன, அத⁴ம்மசரணேன வா.
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
‘‘பரிப்³ப³ஜ மஹாப்³ரஹ்மே, பசந்தஞ்ஞேபி பாணினோ;
‘‘Paribbaja mahābrahme, pacantaññepi pāṇino;
மா த்வங் அத⁴ம்மோ ஆசரிதோ, அஸ்மா கும்ப⁴மிவாபி⁴தா³’’தி.
Mā tvaṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā’’ti.
‘‘ததா³பி மே, பி⁴க்க²வே, அமனாபா நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ மந்தங் வாசேதுங், கிமங்க³ பன ஏதரஹி ந அமனாபா ப⁴விஸ்ஸதி நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங். நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
‘‘Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācetuṃ, kimaṅga pana etarahi na amanāpā bhavissati nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desetuṃ. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா உச்சே ஆஸனே நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
நவமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
648. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² டி²தா நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
648. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந டி²தோ நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Naṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந டி²தேன நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச டி²தோ நிஸின்னஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na ṭhitena nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
த³ஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
649. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தா புரதோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
649. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pacchato gacchantā purato gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தோ புரதோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தேன புரதோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தோ புரதோ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na pacchato gacchantena purato gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ஏகாத³ஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Ekādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
650. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உப்பதே²ன க³ச்ச²ந்தா பதே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி…பே॰….
650. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uppathena gacchantā pathena gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ந உப்பதே²ன க³ச்ச²ந்தோ பதே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந உப்பதே²ன க³ச்ச²ந்தேன பதே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச உப்பதே²ன க³ச்ச²ந்தோ பதே²ன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அகி³லானஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na uppathena gacchantena pathena gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
த்³வாத³ஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Dvādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
651. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² டி²தா உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கரொந்தி…பே॰….
651. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā uccārampi passāvampi karonti…pe….
‘‘ந டி²தோ அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந டி²தேன அகி³லானேன உச்சாரோ வா பஸ்ஸாவோ வா காதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச டி²தோ அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கரோதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na ṭhitena agilānena uccāro vā passāvo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச…பே॰… ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
தேரஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Terasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
652. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஹரிதே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி கரொந்தி…பே॰….
652. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū harite uccārampi passāvampi kheḷampi karonti…pe….
‘‘ந ஹரிதே அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந ஹரிதே அகி³லானேன உச்சாரோ வா பஸ்ஸாவோ வா கே²ளோ வா காதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச ஹரிதே அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா கரோதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na harite agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, அப்பஹரிதே கதோ ஹரிதங் ஒத்த²ரதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, appaharite kato haritaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
சுத்³த³ஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Cuddasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
653. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உத³கே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி கரொந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா உத³கே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி கரிஸ்ஸந்தி, ஸெய்யதா²பி கி³ஹீ காமபோ⁴கி³னோ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உத³கே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி கரிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, உத³கே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி கரோதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, உத³கே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி கரிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
653. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karothāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந உத³கே உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
654. தேன கோ² பன ஸமயேன கி³லானா பி⁴க்கூ² உத³கே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி காதுங் குக்குச்சாயந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானேன பி⁴க்கு²னா உத³கே உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி கே²ளம்பி காதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
654. Tena kho pana samayena gilānā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ந உத³கே அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா கரிஸ்ஸாமீதி ஸிக்கா² கரணீயா’’தி.
‘‘Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ந உத³கே அகி³லானேன உச்சாரோ வா பஸ்ஸாவோ வா கே²ளோ வா காதப்³போ³. யோ அனாத³ரியங் படிச்ச உத³கே அகி³லானோ உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கே²ளங் வா கரோதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Na udake agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, த²லே கதோ உத³கங் ஒத்த²ரதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, கி²த்தசித்தஸ்ஸ, வேத³னாட்டஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, thale kato udakaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
பன்னரஸமஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.
Pannarasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
பாது³கவக்³கோ³ ஸத்தமோ.
Pādukavaggo sattamo.
உத்³தி³ட்டா² கோ², ஆயஸ்மந்தோ, ஸேகி²யா த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? து³தியம்பி புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? ததியம்பி புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.
Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
ஸேகி²யா நிட்டி²தா.
Sekhiyā niṭṭhitā.
ஸேகி²யகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. பாது³கவக்³க³வண்ணனா • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. பாது³கவக்³க³வண்ணனா • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. பாது³கவக்³க³வண்ணனா • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. பாது³கவக்³க³வண்ணனா • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. பாது³கவக்³க³-அத்த²யோஜனா • 7. Pādukavagga-atthayojanā