| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
৭. পাদুকৰগ্গো
7. Pādukavaggo
১৫৬. অনাদরিযং পটিচ্চ পাদুকারুল়্হস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন কাযতো…পে॰…।
156. Anādariyaṃ paṭicca pādukāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ উপাহনারুল়্হস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন কাযতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca upāhanāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ যানগতস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি , ন কাযতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca yānagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti , na kāyato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ সযনগতস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন কাযতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca sayanagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ পল্লত্থিকায নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানে সমুট্ঠাতি – ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন কাযতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ ৰেঠিতসীসস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন কাযতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ ওগুণ্ঠিতসীসস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন কাযতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ ছমাযং নিসীদিত্ৰা আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ ঠিতেন নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ পচ্ছতো গচ্ছন্তেন পুরতো গচ্ছন্তস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchantena purato gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ উপ্পথেন গচ্ছন্তেন পথেন গচ্ছন্তস্স ধম্মং দেসেন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchantena pathena gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ ঠিতেন উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা করোন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি , একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানে সমুট্ঠাতি – কাযতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন ৰাচতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena uccāraṃ vā passāvaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti , ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ হরিতে উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করোন্তস্স দুক্কটং…পে॰… একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন ৰাচতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca harite uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
অনাদরিযং পটিচ্চ উদকে উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করোন্তস্স দুক্কটং…পে॰… কত্থ পঞ্ঞত্তন্তি? সাৰত্থিযং পঞ্ঞত্তং। কং আরব্ভাতি? ছব্বগ্গিযে ভিক্খূ আরব্ভ। কিস্মিং ৰত্থুস্মিন্তি? ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি অকংসু, তস্মিং ৰত্থুস্মিং। একা পঞ্ঞত্তি, একা অনুপঞ্ঞত্তি। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং একেন সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন ৰাচতো…পে॰…।
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi akaṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
পাদুকৰগ্গো সত্তমো।
Pādukavaggo sattamo.
পঞ্চসত্ততি সেখিযা নিট্ঠিতা।
Pañcasattati sekhiyā niṭṭhitā.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
পরিমণ্ডলং পটিচ্ছন্নং, সুসংৰুতোক্খিত্তচক্খু।
Parimaṇḍalaṃ paṭicchannaṃ, susaṃvutokkhittacakkhu;
উক্খিত্তোজ্জগ্ঘিকা সদ্দো, তযো চেৰ পচালনা॥
Ukkhittojjagghikā saddo, tayo ceva pacālanā.
খম্ভং ওগুণ্ঠিতো চেৰুক্কুটিপল্লত্থিকায চ।
Khambhaṃ oguṇṭhito cevukkuṭipallatthikāya ca;
সক্কচ্চং পত্তসঞ্ঞী চ, সপদানং সমসূপকং।
Sakkaccaṃ pattasaññī ca, sapadānaṃ samasūpakaṃ;
থূপকতো পটিচ্ছন্নং, ৰিঞ্ঞত্তুজ্ঝানসঞ্ঞিনা॥
Thūpakato paṭicchannaṃ, viññattujjhānasaññinā.
ন মহন্তং মণ্ডলং দ্ৰারং, সব্বং হত্থং ন ব্যাহরে।
Na mahantaṃ maṇḍalaṃ dvāraṃ, sabbaṃ hatthaṃ na byāhare;
উক্খেপো ছেদনা গণ্ডো, ধুনং সিত্থাৰকারকং॥
Ukkhepo chedanā gaṇḍo, dhunaṃ sitthāvakārakaṃ.
জিৰ্হানিচ্ছারকঞ্চেৰ , চপুচপু সুরুসুরু।
Jivhānicchārakañceva , capucapu surusuru;
হত্থো পত্তো চ ওট্ঠো চ, সামিসং সিত্থকেন চ॥
Hattho patto ca oṭṭho ca, sāmisaṃ sitthakena ca.
ছত্তপাণিস্স সদ্ধম্মং, ন দেসেন্তি তথাগতা।
Chattapāṇissa saddhammaṃ, na desenti tathāgatā;
এৰমেৰ দণ্ডপাণিস্স, সত্থআৰুধপাণিনং॥
Evameva daṇḍapāṇissa, satthaāvudhapāṇinaṃ.
পাদুকা উপাহনা চেৰ, যানসেয্যাগতস্স চ।
Pādukā upāhanā ceva, yānaseyyāgatassa ca;
পল্লত্থিকা নিসিন্নস্স, ৰেঠিতোগুণ্ঠিতস্স চ॥
Pallatthikā nisinnassa, veṭhitoguṇṭhitassa ca.
ছমা নীচাসনে ঠানে, পচ্ছতো উপ্পথেন চ।
Chamā nīcāsane ṭhāne, pacchato uppathena ca;
ঠিতকেন ন কাতব্বং, হরিতে উদকম্হি চাতি॥
Ṭhitakena na kātabbaṃ, harite udakamhi cāti.
তেসং ৰগ্গানমুদ্দানং –
Tesaṃ vaggānamuddānaṃ –
পরিমণ্ডলউজ্জগ্ঘি, খম্ভং পিণ্ডং তথেৰ চ।
Parimaṇḍalaujjagghi, khambhaṃ piṇḍaṃ tatheva ca;
কবল়া সুরুসুরু চ, পাদুকেন চ সত্তমাতি॥
Kabaḷā surusuru ca, pādukena ca sattamāti.
মহাৰিভঙ্গে কত্থপঞ্ঞত্তিৰারো নিট্ঠিতো।
Mahāvibhaṅge katthapaññattivāro niṭṭhito.
Footnotes:
