Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga |
৭. পাদুকৰগ্গো
7. Pādukavaggo
৬৩৮. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পাদুকারুল়্হস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
638. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pādukāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন পাদুকারুল়্হস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Napādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন পাদুকারুল়্হস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ অক্কন্তস্স ৰা পটিমুক্কস্স ৰা ওমুক্কস্স ৰা অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
পঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৩৯. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উপাহনারুল়্হস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
639. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū upāhanāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন উপাহনারুল়্হস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খাকরণীযা’’তি।
‘‘Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.
ন উপাহনারুল়্হস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ অক্কন্তস্স ৰা পটিমুক্কস্স ৰা ওমুক্কস্স ৰা অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
দুতিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪০. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ যানগতস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
640. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū yānagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন যানগতস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
যানং নাম ৰয্হং রথো সকটং সন্দমানিকা সিৰিকা পাটঙ্কী।
Yānaṃ nāma vayhaṃ ratho sakaṭaṃ sandamānikā sivikā pāṭaṅkī.
ন যানগতস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ যানগতস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na yānagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca yānagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ততিযসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪১. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ সযনগতস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
641. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sayanagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন সযনগতস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন সযনগতস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ অন্তমসো ছমাযম্পি নিপন্নস্স সযনগতস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na sayanagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca antamaso chamāyampi nipannassa sayanagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
চতুত্থসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪২. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পল্লত্থিকায নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
642. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন পল্লত্থিকায নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন পল্লত্থিকায নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ হত্থপল্লত্থিকায ৰা দুস্সপল্লত্থিকায ৰা নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
পঞ্চমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪৩. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ৰেঠিতসীসস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
643. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū veṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন ৰেঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ৰেঠিতসীসো নাম কেসন্তং ন দস্সাপেত্ৰা ৰেঠিতো হোতি।
Veṭhitasīso nāma kesantaṃ na dassāpetvā veṭhito hoti.
ন ৰেঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ ৰেঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, কেসন্তং ৰিৰরাপেত্ৰা দেসেতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kesantaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ছট্ঠসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪৪. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ওগুণ্ঠিতসীসস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
644. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন ওগুণ্ঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ওগুণ্ঠিতসীসো নাম সসীসং পারুতো ৰুচ্চতি।
Oguṇṭhitasīso nāma sasīsaṃ pāruto vuccati.
ন ওগুণ্ঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ ওগুণ্ঠিতসীসস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, সীসং ৰিৰরাপেত্ৰা দেসেতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, sīsaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
সত্তমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪৫. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ছমায নিসীদিত্ৰা আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
645. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chamāya nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন ছমাযং নিসীদিত্ৰা আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন ছমাযং নিসীদিত্ৰা 1 আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ ছমাযং নিসীদিত্ৰা আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na chamāyaṃ nisīditvā 2 āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
অট্ঠমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪৬. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেস্সন্তী’’তি…পে॰… সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেথাতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম তুম্হে, মোঘপুরিসা, নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেস্সথ! নেতং, মোঘপুরিসা, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি –
646. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
৬৪৭. ‘‘ভূতপুব্বং , ভিক্খৰে, বারাণসিযং অঞ্ঞতরস্স ছপকস্স 3 পজাপতি গব্ভিনী অহোসি। অথ খো, ভিক্খৰে, সা ছপকী তং ছপকং এতদৰোচ – ‘গব্ভিনীম্হি, অয্যপুত্ত! ইচ্ছামি অম্বং খাদিতু’ন্তি। ‘নত্থি অম্বং 4, অকালো অম্বস্সা’তি। ‘সচে ন লভিস্সামি মরিস্সামী’তি। তেন খো পন সমযেন, রঞ্ঞো অম্বো ধুৰফলো হোতি। অথ খো, ভিক্খৰে, সো ছপকো যেন সো অম্বো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা তং অম্বং অভিরুহিত্ৰা নিলীনো অচ্ছি । অথ খো, ভিক্খৰে, রাজা পুরোহিতেন ব্রাহ্মণেন সদ্ধিং যেন সো অম্বো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসীদিত্ৰা মন্তং পরিযাপুণাতি । অথ খো, ভিক্খৰে , তস্স ছপকস্স এতদহোসি – ‘যাৰ অধম্মিকো অযং রাজা, যত্র হি নাম উচ্চে আসনে নিসীদিত্ৰা মন্তং পরিযাপুণিস্সতি। অযঞ্চ ব্রাহ্মণো অধম্মিকো, যত্র হি নাম নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স মন্তং ৰাচেস্সতি। অহঞ্চম্হি অধম্মিকো, যোহং ইত্থিযা কারণা রঞ্ঞো অম্বং অৰহরামি। সব্বমিদং চরিমং কত’ন্তি তত্থেৰ পরিপতি।
647. ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, bārāṇasiyaṃ aññatarassa chapakassa 5 pajāpati gabbhinī ahosi. Atha kho, bhikkhave, sā chapakī taṃ chapakaṃ etadavoca – ‘gabbhinīmhi, ayyaputta! Icchāmi ambaṃ khāditu’nti. ‘Natthi ambaṃ 6, akālo ambassā’ti. ‘Sace na labhissāmi marissāmī’ti. Tena kho pana samayena, rañño ambo dhuvaphalo hoti. Atha kho, bhikkhave, so chapako yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ ambaṃ abhiruhitvā nilīno acchi . Atha kho, bhikkhave, rājā purohitena brāhmaṇena saddhiṃ yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇāti . Atha kho, bhikkhave , tassa chapakassa etadahosi – ‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yatra hi nāma ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇissati. Ayañca brāhmaṇo adhammiko, yatra hi nāma nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācessati. Ahañcamhi adhammiko, yohaṃ itthiyā kāraṇā rañño ambaṃ avaharāmi. Sabbamidaṃ carimaṃ kata’nti tattheva paripati.
যো চাযং মন্তং ৰাচেতি, যো চাধম্মেনধীযতি॥
Yo cāyaṃ mantaṃ vāceti, yo cādhammenadhīyati.
‘‘সালীনং ওদনো ভুত্তো, সুচিমংসূপসেচনো।
‘‘Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano;
তস্মা ধম্মে ন ৰত্তামি, ধম্মো অরিযেভি ৰণ্ণিতো॥
Tasmā dhamme na vattāmi, dhammo ariyebhi vaṇṇito.
‘‘ধিরত্থু তং ধনলাভং, যসলাভঞ্চ ব্রাহ্মণ।
‘‘Dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ, yasalābhañca brāhmaṇa;
যা ৰুত্তি ৰিনিপাতেন, অধম্মচরণেন ৰা॥
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
‘‘পরিব্বজ মহাব্রহ্মে, পচন্তঞ্ঞেপি পাণিনো।
‘‘Paribbaja mahābrahme, pacantaññepi pāṇino;
মা ত্ৰং অধম্মো আচরিতো, অস্মা কুম্ভমিৰাভিদা’’তি॥
Mā tvaṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā’’ti.
‘‘তদাপি মে, ভিক্খৰে, অমনাপা নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স মন্তং ৰাচেতুং, কিমঙ্গ পন এতরহি ন অমনাপা ভৰিস্সতি নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেতুং। নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
‘‘Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācetuṃ, kimaṅga pana etarahi na amanāpā bhavissati nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desetuṃ. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
নৰমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪৮. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ঠিতা নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
648. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন ঠিতো নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Naṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন ঠিতেন নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ ঠিতো নিসিন্নস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na ṭhitena nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
দসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৪৯. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পচ্ছতো গচ্ছন্তা পুরতো গচ্ছন্তস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
649. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pacchato gacchantā purato gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন পচ্ছতো গচ্ছন্তো পুরতো গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন পচ্ছতো গচ্ছন্তেন পুরতো গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ পচ্ছতো গচ্ছন্তো পুরতো গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na pacchato gacchantena purato gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
একাদসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Ekādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৫০. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উপ্পথেন গচ্ছন্তা পথেন গচ্ছন্তস্স ধম্মং দেসেন্তি…পে॰…।
650. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uppathena gacchantā pathena gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ন উপ্পথেন গচ্ছন্তো পথেন গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন উপ্পথেন গচ্ছন্তেন পথেন গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মো দেসেতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ উপ্পথেন গচ্ছন্তো পথেন গচ্ছন্তস্স অগিলানস্স ধম্মং দেসেতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na uppathena gacchantena pathena gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
দ্ৰাদসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Dvādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৫১. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ ঠিতা উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি করোন্তি…পে॰…।
651. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā uccārampi passāvampi karonti…pe….
‘‘ন ঠিতো অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন ঠিতেন অগিলানেন উচ্চারো ৰা পস্সাৰো ৰা কাতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ ঠিতো অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা করোতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na ṭhitena agilānena uccāro vā passāvo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ…পে॰… আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
তেরসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Terasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৫২. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ হরিতে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি করোন্তি…পে॰…।
652. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū harite uccārampi passāvampi kheḷampi karonti…pe….
‘‘ন হরিতে অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন হরিতে অগিলানেন উচ্চারো ৰা পস্সাৰো ৰা খেল়ো ৰা কাতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ হরিতে অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করোতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na harite agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, অপ্পহরিতে কতো হরিতং ওত্থরতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, appaharite kato haritaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
চুদ্দসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Cuddasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
৬৫৩. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি করোন্তি। মনুস্সা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম সমণা সক্যপুত্তিযা উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি করিস্সন্তি, সেয্যথাপি গিহী কামভোগিনো’’তি! অস্সোসুং খো ভিক্খূ তেসং মনুস্সানং উজ্ঝাযন্তানং খিয্যন্তানং ৰিপাচেন্তানং। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি করিস্সন্তী’’তি…পে॰… সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি করোথাতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম তুম্হে, মোঘপুরিসা, উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি করিস্সথ! নেতং, মোঘপুরিসা, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
653. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karothāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন উদকে উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
এৰঞ্চিদং ভগৰতা ভিক্খূনং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং হোতি।
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
৬৫৪. তেন খো পন সমযেন গিলানা ভিক্খূ উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি কাতুং কুক্কুচ্চাযন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, গিলানেন ভিক্খুনা উদকে উচ্চারম্পি পস্সাৰম্পি খেল়ম্পি কাতুং। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসেয্যাথ –
654. Tena kho pana samayena gilānā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ন উদকে অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করিস্সামীতি সিক্খা করণীযা’’তি।
‘‘Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ন উদকে অগিলানেন উচ্চারো ৰা পস্সাৰো ৰা খেল়ো ৰা কাতব্বো। যো অনাদরিযং পটিচ্চ উদকে অগিলানো উচ্চারং ৰা পস্সাৰং ৰা খেল়ং ৰা করোতি, আপত্তি দুক্কটস্স।
Na udake agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, থলে কতো উদকং ওত্থরতি, আপদাসু, উম্মত্তকস্স, খিত্তচিত্তস্স, ৰেদনাট্টস্স, আদিকম্মিকস্সাতি।
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, thale kato udakaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
পন্নরসমসিক্খাপদং নিট্ঠিতং।
Pannarasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
পাদুকৰগ্গো সত্তমো।
Pādukavaggo sattamo.
উদ্দিট্ঠা খো, আযস্মন্তো, সেখিযা ধম্মা। তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি – ‘‘কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা’’? দুতিযম্পি পুচ্ছামি – ‘‘কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা’’? ততিযম্পি পুচ্ছামি – ‘‘কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা’’? পরিসুদ্ধেত্থাযস্মন্তো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।
Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
সেখিযা নিট্ঠিতা।
Sekhiyā niṭṭhitā.
সেখিযকণ্ডং নিট্ঠিতং।
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৭. পাদুকৰগ্গৰণ্ণনা • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৭. পাদুকৰগ্গৰণ্ণনা • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৭. পাদুকৰগ্গৰণ্ণনা • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৭. পাদুকৰগ্গৰণ্ণনা • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৭. পাদুকৰগ্গ-অত্থযোজনা • 7. Pādukavagga-atthayojanā