| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
7. баад̣̇угаваг̇г̇о
7. Pādukavaggo
638. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу баад̣̇угаарул̣хасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
638. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pādukāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на баад̣̇угаарул̣хасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Napādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на баад̣̇угаарул̣хасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа агганд̇асса ваа бадимуггасса ваа омуггасса ваа аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
батамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
639. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу убааханаарул̣хасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
639. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū upāhanāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на убааханаарул̣хасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаагаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.
на убааханаарул̣хасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа агганд̇асса ваа бадимуггасса ваа омуггасса ваа аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
640. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу яаанаг̇ад̇асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
640. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū yānagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на яаанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
яаанам̣ наама ваяхам̣ рат̇о сагадам̣ санд̣̇амаанигаа сивигаа баадан̇гий.
Yānaṃ nāma vayhaṃ ratho sakaṭaṃ sandamānikā sivikā pāṭaṅkī.
на яаанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа яаанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na yānagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca yānagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̇ад̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
641. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу саяанаг̇ад̇асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
641. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sayanagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на саяанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на саяанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа анд̇амасо чамааяамби нибаннасса саяанаг̇ад̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na sayanagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca antamaso chamāyampi nipannassa sayanagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
642. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу баллад̇т̇игааяа нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
642. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на баллад̇т̇игааяа нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на баллад̇т̇игааяа нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа хад̇т̇абаллад̇т̇игааяа ваа д̣̇уссабаллад̇т̇игааяа ваа нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
бан̃жамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
643. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу взтид̇асийсасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
643. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū veṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на взтид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
взтид̇асийсо наама гзсанд̇ам̣ на д̣̇ассаабзд̇ваа взтид̇о ход̇и.
Veṭhitasīso nāma kesantaṃ na dassāpetvā veṭhito hoti.
на взтид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа взтид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, гзсанд̇ам̣ вивараабзд̇ваа д̣̇зсзд̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kesantaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
чадтасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
644. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу ог̇ун̣тид̇асийсасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
644. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на ог̇ун̣тид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ог̇ун̣тид̇асийсо наама сасийсам̣ бааруд̇о вужжад̇и.
Oguṇṭhitasīso nāma sasīsaṃ pāruto vuccati.
на ог̇ун̣тид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа ог̇ун̣тид̇асийсасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, сийсам̣ вивараабзд̇ваа д̣̇зсзд̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, sīsaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
сад̇д̇амасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
645. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу чамааяа нисийд̣̇ид̇ваа аасанз нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
645. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chamāya nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на чамааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на чамааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа 1 аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа чамааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na chamāyaṃ nisīditvā 2 āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
адтамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
646. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси –
646. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
647. ‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣ , бхигкавз, б̣аараан̣асияам̣ ан̃н̃ад̇арасса чабагасса 3 баж̇аабад̇и г̇аб̣бхиний ахоси. ат̇а ко, бхигкавз, саа чабагий д̇ам̣ чабагам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘г̇аб̣бхиниймхи, аяяабуд̇д̇а! ижчаами амб̣ам̣ каад̣̇ид̇у’нд̇и. ‘над̇т̇и амб̣ам̣ 4, агаало амб̣ассаа’д̇и. ‘сажз на лабхиссаами мариссаамий’д̇и. д̇зна ко бана самаязна, ран̃н̃о амб̣о д̇хувапало ход̇и. ат̇а ко, бхигкавз, со чабаго язна со амб̣о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ амб̣ам̣ абхирухид̇ваа нилийно ажчи . ат̇а ко, бхигкавз, рааж̇аа бурохид̇зна б̣раахман̣зна сад̣̇д̇хим̣ язна со амб̣о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ужжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа манд̇ам̣ барияаабун̣аад̇и . ат̇а ко, бхигкавз , д̇асса чабагасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘яаава ад̇хаммиго аяам̣ рааж̇аа, яад̇ра хи наама ужжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа манд̇ам̣ барияаабун̣иссад̇и. аяан̃жа б̣раахман̣о ад̇хаммиго, яад̇ра хи наама нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса манд̇ам̣ ваажзссад̇и. ахан̃жамхи ад̇хаммиго, яохам̣ ид̇т̇ияаа гааран̣аа ран̃н̃о амб̣ам̣ авахараами. саб̣б̣амид̣̇ам̣ жаримам̣ гад̇а’нд̇и д̇ад̇т̇зва барибад̇и.
647. ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, bārāṇasiyaṃ aññatarassa chapakassa 5 pajāpati gabbhinī ahosi. Atha kho, bhikkhave, sā chapakī taṃ chapakaṃ etadavoca – ‘gabbhinīmhi, ayyaputta! Icchāmi ambaṃ khāditu’nti. ‘Natthi ambaṃ 6, akālo ambassā’ti. ‘Sace na labhissāmi marissāmī’ti. Tena kho pana samayena, rañño ambo dhuvaphalo hoti. Atha kho, bhikkhave, so chapako yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ ambaṃ abhiruhitvā nilīno acchi . Atha kho, bhikkhave, rājā purohitena brāhmaṇena saddhiṃ yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇāti . Atha kho, bhikkhave , tassa chapakassa etadahosi – ‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yatra hi nāma ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇissati. Ayañca brāhmaṇo adhammiko, yatra hi nāma nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācessati. Ahañcamhi adhammiko, yohaṃ itthiyā kāraṇā rañño ambaṃ avaharāmi. Sabbamidaṃ carimaṃ kata’nti tattheva paripati.
7 ‘‘убхо ад̇т̇ам̣ на ж̇аананд̇и, убхо д̇хаммам̣ на бассарз;
8 ‘‘Ubho atthaṃ na jānanti, ubho dhammaṃ na passare;
яо жааяам̣ манд̇ам̣ ваажзд̇и, яо жаад̇хаммзнад̇хийяад̇и.
Yo cāyaṃ mantaṃ vāceti, yo cādhammenadhīyati.
‘‘саалийнам̣ од̣̇ано бхуд̇д̇о, сужимам̣суубасзжано;
‘‘Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano;
д̇асмаа д̇хаммз на вад̇д̇аами, д̇хаммо ариязбхи ван̣н̣ид̇о.
Tasmā dhamme na vattāmi, dhammo ariyebhi vaṇṇito.
‘‘д̇хирад̇т̇у д̇ам̣ д̇ханалаабхам̣, яасалаабхан̃жа б̣раахман̣а;
‘‘Dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ, yasalābhañca brāhmaṇa;
яаа вуд̇д̇и винибаад̇зна, ад̇хаммажаран̣зна ваа.
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
‘‘бариб̣б̣аж̇а махааб̣рахмз, бажанд̇ан̃н̃зби баан̣ино;
‘‘Paribbaja mahābrahme, pacantaññepi pāṇino;
маа д̇вам̣ ад̇хаммо аажарид̇о, асмаа гумбхамиваабхид̣̇аа’’д̇и.
Mā tvaṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā’’ti.
‘‘д̇ад̣̇ааби мз, бхигкавз, аманаабаа нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса манд̇ам̣ ваажзд̇ум̣, гиман̇г̇а бана зд̇арахи на аманаабаа бхависсад̇и нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣. нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
‘‘Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācetuṃ, kimaṅga pana etarahi na amanāpā bhavissati nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desetuṃ. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа нийжз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ужжз аасанз нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
навамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
648. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу тид̇аа нисиннасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
648. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на тид̇о нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Naṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на тид̇зна нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа тид̇о нисиннасса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na ṭhitena nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
649. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бажчад̇о г̇ажчанд̇аа бурад̇о г̇ажчанд̇асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
649. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pacchato gacchantā purato gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на бажчад̇о г̇ажчанд̇о бурад̇о г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на бажчад̇о г̇ажчанд̇зна бурад̇о г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа бажчад̇о г̇ажчанд̇о бурад̇о г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na pacchato gacchantena purato gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
згаад̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Ekādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
650. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уббат̇зна г̇ажчанд̇аа бат̇зна г̇ажчанд̇асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и…бз….
650. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uppathena gacchantā pathena gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘на уббат̇зна г̇ажчанд̇о бат̇зна г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на уббат̇зна г̇ажчанд̇зна бат̇зна г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммо д̣̇зсзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа уббат̇зна г̇ажчанд̇о бат̇зна г̇ажчанд̇асса аг̇илаанасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na uppathena gacchantena pathena gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̣̇ваад̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dvādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
651. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу тид̇аа ужжаарамби бассаавамби гаронд̇и…бз….
651. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā uccārampi passāvampi karonti…pe….
‘‘на тид̇о аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на тид̇зна аг̇илаанзна ужжааро ваа бассааво ваа гаад̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа тид̇о аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа гарод̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na ṭhitena agilānena uccāro vā passāvo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̇зрасамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Terasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
652. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу харид̇з ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гаронд̇и…бз….
652. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū harite uccārampi passāvampi kheḷampi karonti…pe….
‘‘на харид̇з аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на харид̇з аг̇илаанзна ужжааро ваа бассааво ваа кзл̣о ваа гаад̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа харид̇з аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гарод̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na harite agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, аббахарид̇з гад̇о харид̇ам̣ од̇т̇арад̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, appaharite kato haritaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
жуд̣̇д̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Cuddasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
653. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уд̣̇агз ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гаронд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа уд̣̇агз ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гариссанд̇и, сзяяат̇ааби г̇ихий гаамабхог̇ино’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уд̣̇агз ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гариссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, уд̣̇агз ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гарот̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, уд̣̇агз ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гариссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
653. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karothāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на уд̣̇агз ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
654. д̇зна ко бана самаязна г̇илаанаа бхигкуу уд̣̇агз ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гаад̇ум̣ гуггужжааяанд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанзна бхигкунаа уд̣̇агз ужжаарамби бассаавамби кзл̣амби гаад̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
654. Tena kho pana samayena gilānā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на уд̣̇агз аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на уд̣̇агз аг̇илаанзна ужжааро ваа бассааво ваа кзл̣о ваа гаад̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа уд̣̇агз аг̇илаано ужжаарам̣ ваа бассаавам̣ ваа кзл̣ам̣ ваа гарод̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na udake agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, т̇алз гад̇о уд̣̇агам̣ од̇т̇арад̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, кид̇д̇ажид̇д̇асса, взд̣̇анааддасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, thale kato udakaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
баннарасамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pannarasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
баад̣̇угаваг̇г̇о сад̇д̇амо.
Pādukavaggo sattamo.
уд̣̇д̣̇идтаа ко, ааяасманд̇о, сзкияаа д̇хаммаа. д̇ад̇т̇ааяасманд̇з бужчаами – ‘‘гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа’’? д̣̇уд̇ияамби бужчаами – ‘‘гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа’’? д̇ад̇ияамби бужчаами – ‘‘гажжид̇т̇а барисуд̣̇д̇хаа’’? барисуд̣̇д̇хзд̇т̇ааяасманд̇о, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и.
Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
сзкияаа нидтид̇аа.
Sekhiyā niṭṭhitā.
сзкияаган̣д̣ам̣ нидтид̇ам̣.
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. баад̣̇угаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. баад̣̇угаваг̇г̇а-ад̇т̇аяож̇анаа • 7. Pādukavagga-atthayojanā
