Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga |
౭. పాదుకవగ్గో
7. Pādukavaggo
౬౩౮. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ పాదుకారుళ్హస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
638. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pādukāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న పాదుకారుళ్హస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Napādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న పాదుకారుళ్హస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ అక్కన్తస్స వా పటిముక్కస్స వా ఓముక్కస్స వా అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
పఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౩౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఉపాహనారుళ్హస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
639. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū upāhanāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న ఉపాహనారుళ్హస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖాకరణీయా’’తి.
‘‘Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.
న ఉపాహనారుళ్హస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ అక్కన్తస్స వా పటిముక్కస్స వా ఓముక్కస్స వా అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
దుతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ యానగతస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
640. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū yānagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న యానగతస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
యానం నామ వయ్హం రథో సకటం సన్దమానికా సివికా పాటఙ్కీ.
Yānaṃ nāma vayhaṃ ratho sakaṭaṃ sandamānikā sivikā pāṭaṅkī.
న యానగతస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ యానగతస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na yānagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca yānagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
తతియసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౧. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ సయనగతస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
641. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sayanagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న సయనగతస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న సయనగతస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ అన్తమసో ఛమాయమ్పి నిపన్నస్స సయనగతస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na sayanagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca antamaso chamāyampi nipannassa sayanagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
చతుత్థసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౨. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ పల్లత్థికాయ నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
642. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న పల్లత్థికాయ నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న పల్లత్థికాయ నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ హత్థపల్లత్థికాయ వా దుస్సపల్లత్థికాయ వా నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
పఞ్చమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ వేఠితసీసస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
643. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū veṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న వేఠితసీసస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
వేఠితసీసో నామ కేసన్తం న దస్సాపేత్వా వేఠితో హోతి.
Veṭhitasīso nāma kesantaṃ na dassāpetvā veṭhito hoti.
న వేఠితసీసస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ వేఠితసీసస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, కేసన్తం వివరాపేత్వా దేసేతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kesantaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ఛట్ఠసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఓగుణ్ఠితసీసస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
644. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న ఓగుణ్ఠితసీసస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ఓగుణ్ఠితసీసో నామ ససీసం పారుతో వుచ్చతి.
Oguṇṭhitasīso nāma sasīsaṃ pāruto vuccati.
న ఓగుణ్ఠితసీసస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఓగుణ్ఠితసీసస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, సీసం వివరాపేత్వా దేసేతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, sīsaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
సత్తమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౫. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఛమాయ నిసీదిత్వా ఆసనే నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
645. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chamāya nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న ఛమాయం నిసీదిత్వా ఆసనే నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఛమాయం నిసీదిత్వా 1 ఆసనే నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఛమాయం నిసీదిత్వా ఆసనే నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na chamāyaṃ nisīditvā 2 āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
అట్ఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౬. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేన్తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేథాతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేస్సథ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… విగరహిత్వా…పే॰… ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి –
646. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
౬౪౭. ‘‘భూతపుబ్బం , భిక్ఖవే, బారాణసియం అఞ్ఞతరస్స ఛపకస్స 3 పజాపతి గబ్భినీ అహోసి. అథ ఖో, భిక్ఖవే, సా ఛపకీ తం ఛపకం ఏతదవోచ – ‘గబ్భినీమ్హి, అయ్యపుత్త! ఇచ్ఛామి అమ్బం ఖాదితు’న్తి. ‘నత్థి అమ్బం 4, అకాలో అమ్బస్సా’తి. ‘సచే న లభిస్సామి మరిస్సామీ’తి. తేన ఖో పన సమయేన, రఞ్ఞో అమ్బో ధువఫలో హోతి. అథ ఖో, భిక్ఖవే, సో ఛపకో యేన సో అమ్బో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా తం అమ్బం అభిరుహిత్వా నిలీనో అచ్ఛి . అథ ఖో, భిక్ఖవే, రాజా పురోహితేన బ్రాహ్మణేన సద్ధిం యేన సో అమ్బో తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసీదిత్వా మన్తం పరియాపుణాతి . అథ ఖో, భిక్ఖవే , తస్స ఛపకస్స ఏతదహోసి – ‘యావ అధమ్మికో అయం రాజా, యత్ర హి నామ ఉచ్చే ఆసనే నిసీదిత్వా మన్తం పరియాపుణిస్సతి. అయఞ్చ బ్రాహ్మణో అధమ్మికో, యత్ర హి నామ నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స మన్తం వాచేస్సతి. అహఞ్చమ్హి అధమ్మికో, యోహం ఇత్థియా కారణా రఞ్ఞో అమ్బం అవహరామి. సబ్బమిదం చరిమం కత’న్తి తత్థేవ పరిపతి.
647. ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, bārāṇasiyaṃ aññatarassa chapakassa 5 pajāpati gabbhinī ahosi. Atha kho, bhikkhave, sā chapakī taṃ chapakaṃ etadavoca – ‘gabbhinīmhi, ayyaputta! Icchāmi ambaṃ khāditu’nti. ‘Natthi ambaṃ 6, akālo ambassā’ti. ‘Sace na labhissāmi marissāmī’ti. Tena kho pana samayena, rañño ambo dhuvaphalo hoti. Atha kho, bhikkhave, so chapako yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ ambaṃ abhiruhitvā nilīno acchi . Atha kho, bhikkhave, rājā purohitena brāhmaṇena saddhiṃ yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇāti . Atha kho, bhikkhave , tassa chapakassa etadahosi – ‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yatra hi nāma ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇissati. Ayañca brāhmaṇo adhammiko, yatra hi nāma nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācessati. Ahañcamhi adhammiko, yohaṃ itthiyā kāraṇā rañño ambaṃ avaharāmi. Sabbamidaṃ carimaṃ kata’nti tattheva paripati.
యో చాయం మన్తం వాచేతి, యో చాధమ్మేనధీయతి.
Yo cāyaṃ mantaṃ vāceti, yo cādhammenadhīyati.
‘‘సాలీనం ఓదనో భుత్తో, సుచిమంసూపసేచనో;
‘‘Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano;
తస్మా ధమ్మే న వత్తామి, ధమ్మో అరియేభి వణ్ణితో.
Tasmā dhamme na vattāmi, dhammo ariyebhi vaṇṇito.
‘‘ధిరత్థు తం ధనలాభం, యసలాభఞ్చ బ్రాహ్మణ;
‘‘Dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ, yasalābhañca brāhmaṇa;
యా వుత్తి వినిపాతేన, అధమ్మచరణేన వా.
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
‘‘పరిబ్బజ మహాబ్రహ్మే, పచన్తఞ్ఞేపి పాణినో;
‘‘Paribbaja mahābrahme, pacantaññepi pāṇino;
మా త్వం అధమ్మో ఆచరితో, అస్మా కుమ్భమివాభిదా’’తి.
Mā tvaṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā’’ti.
‘‘తదాపి మే, భిక్ఖవే, అమనాపా నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స మన్తం వాచేతుం, కిమఙ్గ పన ఏతరహి న అమనాపా భవిస్సతి నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేతుం. నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
‘‘Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācetuṃ, kimaṅga pana etarahi na amanāpā bhavissati nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desetuṃ. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘న నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ నీచే ఆసనే నిసీదిత్వా ఉచ్చే ఆసనే నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
నవమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౮. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఠితా నిసిన్నస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
648. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న ఠితో నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Naṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఠితేన నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఠితో నిసిన్నస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na ṭhitena nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
దసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౪౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ పచ్ఛతో గచ్ఛన్తా పురతో గచ్ఛన్తస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
649. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pacchato gacchantā purato gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న పచ్ఛతో గచ్ఛన్తో పురతో గచ్ఛన్తస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న పచ్ఛతో గచ్ఛన్తేన పురతో గచ్ఛన్తస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ పచ్ఛతో గచ్ఛన్తో పురతో గచ్ఛన్తస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na pacchato gacchantena purato gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ఏకాదసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Ekādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౫౦. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఉప్పథేన గచ్ఛన్తా పథేన గచ్ఛన్తస్స ధమ్మం దేసేన్తి…పే॰….
650. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uppathena gacchantā pathena gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘న ఉప్పథేన గచ్ఛన్తో పథేన గచ్ఛన్తస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఉప్పథేన గచ్ఛన్తేన పథేన గచ్ఛన్తస్స అగిలానస్స ధమ్మో దేసేతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఉప్పథేన గచ్ఛన్తో పథేన గచ్ఛన్తస్స అగిలానస్స ధమ్మం దేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na uppathena gacchantena pathena gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ద్వాదసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Dvādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౫౧. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఠితా ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి కరోన్తి…పే॰….
651. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā uccārampi passāvampi karonti…pe….
‘‘న ఠితో అగిలానో ఉచ్చారం వా పస్సావం వా కరిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఠితేన అగిలానేన ఉచ్చారో వా పస్సావో వా కాతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఠితో అగిలానో ఉచ్చారం వా పస్సావం వా కరోతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na ṭhitena agilānena uccāro vā passāvo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ…పే॰… ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
తేరసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Terasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౫౨. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ హరితే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కరోన్తి…పే॰….
652. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū harite uccārampi passāvampi kheḷampi karonti…pe….
‘‘న హరితే అగిలానో ఉచ్చారం వా పస్సావం వా ఖేళం వా కరిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న హరితే అగిలానేన ఉచ్చారో వా పస్సావో వా ఖేళో వా కాతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ హరితే అగిలానో ఉచ్చారం వా పస్సావం వా ఖేళం వా కరోతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na harite agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, అప్పహరితే కతో హరితం ఓత్థరతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, appaharite kato haritaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
చుద్దసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Cuddasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
౬౫౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఉదకే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కరోన్తి. మనుస్సా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ సమణా సక్యపుత్తియా ఉదకే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కరిస్సన్తి, సేయ్యథాపి గిహీ కామభోగినో’’తి! అస్సోసుం ఖో భిక్ఖూ తేసం మనుస్సానం ఉజ్ఝాయన్తానం ఖియ్యన్తానం విపాచేన్తానం. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ ఉదకే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కరిస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, ఉదకే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కరోథాతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, ఉదకే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కరిస్సథ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
653. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karothāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘న ఉదకే ఉచ్చారం వా పస్సావం వా ఖేళం వా కరిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతి.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
౬౫౪. తేన ఖో పన సమయేన గిలానా భిక్ఖూ ఉదకే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కాతుం కుక్కుచ్చాయన్తి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అథ ఖో భగవా ఏతస్మిం నిదానే ఏతస్మిం పకరణే ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, గిలానేన భిక్ఖునా ఉదకే ఉచ్చారమ్పి పస్సావమ్పి ఖేళమ్పి కాతుం. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
654. Tena kho pana samayena gilānā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘న ఉదకే అగిలానో ఉచ్చారం వా పస్సావం వా ఖేళం వా కరిస్సామీతి సిక్ఖా కరణీయా’’తి.
‘‘Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
న ఉదకే అగిలానేన ఉచ్చారో వా పస్సావో వా ఖేళో వా కాతబ్బో. యో అనాదరియం పటిచ్చ ఉదకే అగిలానో ఉచ్చారం వా పస్సావం వా ఖేళం వా కరోతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Na udake agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, గిలానస్స, థలే కతో ఉదకం ఓత్థరతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఖిత్తచిత్తస్స, వేదనాట్టస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, thale kato udakaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
పన్నరసమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Pannarasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
పాదుకవగ్గో సత్తమో.
Pādukavaggo sattamo.
ఉద్దిట్ఠా ఖో, ఆయస్మన్తో, సేఖియా ధమ్మా. తత్థాయస్మన్తే పుచ్ఛామి – ‘‘కచ్చిత్థ పరిసుద్ధా’’? దుతియమ్పి పుచ్ఛామి – ‘‘కచ్చిత్థ పరిసుద్ధా’’? తతియమ్పి పుచ్ఛామి – ‘‘కచ్చిత్థ పరిసుద్ధా’’? పరిసుద్ధేత్థాయస్మన్తో, తస్మా తుణ్హీ, ఏవమేతం ధారయామీతి.
Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
సేఖియా నిట్ఠితా.
Sekhiyā niṭṭhitā.
సేఖియకణ్డం నిట్ఠితం.
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౭. పాదుకవగ్గవణ్ణనా • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౭. పాదుకవగ్గవణ్ణనా • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౭. పాదుకవగ్గవణ్ణనా • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౭. పాదుకవగ్గవణ్ణనా • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౭. పాదుకవగ్గ-అత్థయోజనా • 7. Pādukavagga-atthayojanā