Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༧. པཱདུཀཝགྒོ
7. Pādukavaggo
༦༣༨. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ པཱདུཀཱརུལ༹ྷསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
638. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pādukāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན པཱདུཀཱརུལ༹ྷསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Napādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན པཱདུཀཱརུལ༹ྷསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཨཀྐནྟསྶ ཝཱ པཊིམུཀྐསྶ ཝཱ ཨོམུཀྐསྶ ཝཱ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
པཋམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༣༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཔཱཧནཱརུལ༹ྷསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
639. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū upāhanāruḷhassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན ཨུཔཱཧནཱརུལ༹ྷསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhākaraṇīyā’’ti.
ན ཨུཔཱཧནཱརུལ༹ྷསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཨཀྐནྟསྶ ཝཱ པཊིམུཀྐསྶ ཝཱ ཨོམུཀྐསྶ ཝཱ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
དུཏིཡསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༠. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཡཱནགཏསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
640. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū yānagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན ཡཱནགཏསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ཡཱནཾ ནཱམ ཝཡ྄ཧཾ རཐོ སཀཊཾ སནྡམཱནིཀཱ སིཝིཀཱ པཱཊངྐཱི།
Yānaṃ nāma vayhaṃ ratho sakaṭaṃ sandamānikā sivikā pāṭaṅkī.
ན ཡཱནགཏསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཡཱནགཏསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na yānagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca yānagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ཏཏིཡསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༡. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ སཡནགཏསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
641. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sayanagatassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན སཡནགཏསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན སཡནགཏསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཨནྟམསོ ཚམཱཡམྤི ནིཔནྣསྶ སཡནགཏསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na sayanagatassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca antamaso chamāyampi nipannassa sayanagatassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ཙཏུཏྠསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ པལླཏྠིཀཱཡ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
642. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན པལླཏྠིཀཱཡ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན པལླཏྠིཀཱཡ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཧཏྠཔལླཏྠིཀཱཡ ཝཱ དུསྶཔལླཏྠིཀཱཡ ཝཱ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
པཉྩམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཝེཋིཏསཱིསསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
643. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū veṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན ཝེཋིཏསཱིསསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ཝེཋིཏསཱིསོ ནཱམ ཀེསནྟཾ ན དསྶཱཔེཏྭཱ ཝེཋིཏོ ཧོཏི།
Veṭhitasīso nāma kesantaṃ na dassāpetvā veṭhito hoti.
ན ཝེཋིཏསཱིསསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཝེཋིཏསཱིསསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟསྶ, གིལཱནསྶ, ཀེསནྟཾ ཝིཝརཱཔེཏྭཱ དེསེཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, kesantaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཚཊྛསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨོགུཎྛིཏསཱིསསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
644. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན ཨོགུཎྛིཏསཱིསསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ཨོགུཎྛིཏསཱིསོ ནཱམ སསཱིསཾ པཱརུཏོ ཝུཙྩཏི།
Oguṇṭhitasīso nāma sasīsaṃ pāruto vuccati.
ན ཨོགུཎྛིཏསཱིསསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཨོགུཎྛིཏསཱིསསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟསྶ, གིལཱནསྶ, སཱིསཾ ཝིཝརཱཔེཏྭཱ དེསེཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, sīsaṃ vivarāpetvā deseti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
སཏྟམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༥. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཚམཱཡ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
645. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū chamāya nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན ཚམཱཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན ཚམཱཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ 1 ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཚམཱཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na chamāyaṃ nisīditvā 2 āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༦. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཝིགརཧིཏྭཱ…པེ॰… དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི –
646. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
༦༤༧. ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ , བྷིཀྑཝེ, བཱརཱཎསིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ ཚཔཀསྶ 3 པཛཱཔཏི གབྦྷིནཱི ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སཱ ཚཔཀཱི ཏཾ ཚཔཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘གབྦྷིནཱིམྷི, ཨཡྻཔུཏྟ! ཨིཙྪཱམི ཨམྦཾ ཁཱདིཏུ’ནྟི། ‘ནཏྠི ཨམྦཾ 4, ཨཀཱལོ ཨམྦསྶཱ’ཏི། ‘སཙེ ན ལབྷིསྶཱམི མརིསྶཱམཱི’ཏི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན, རཉྙོ ཨམྦོ དྷུཝཕལོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སོ ཚཔཀོ ཡེན སོ ཨམྦོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ ཨམྦཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ནིལཱིནོ ཨཙྪི ། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱ པུརོཧིཏེན བྲཱཧྨཎེན སདྡྷིཾ ཡེན སོ ཨམྦོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ མནྟཾ པརིཡཱཔུཎཱཏི ། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ , ཏསྶ ཚཔཀསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘ཡཱཝ ཨདྷམྨིཀོ ཨཡཾ རཱཛཱ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ མནྟཾ པརིཡཱཔུཎིསྶཏི། ཨཡཉྩ བྲཱཧྨཎོ ཨདྷམྨིཀོ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ མནྟཾ ཝཱཙེསྶཏི། ཨཧཉྩམྷི ཨདྷམྨིཀོ, ཡོཧཾ ཨིཏྠིཡཱ ཀཱརཎཱ རཉྙོ ཨམྦཾ ཨཝཧརཱམི། སབྦམིདཾ ཙརིམཾ ཀཏ’ནྟི ཏཏྠེཝ པརིཔཏི།
647. ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, bārāṇasiyaṃ aññatarassa chapakassa 5 pajāpati gabbhinī ahosi. Atha kho, bhikkhave, sā chapakī taṃ chapakaṃ etadavoca – ‘gabbhinīmhi, ayyaputta! Icchāmi ambaṃ khāditu’nti. ‘Natthi ambaṃ 6, akālo ambassā’ti. ‘Sace na labhissāmi marissāmī’ti. Tena kho pana samayena, rañño ambo dhuvaphalo hoti. Atha kho, bhikkhave, so chapako yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ ambaṃ abhiruhitvā nilīno acchi . Atha kho, bhikkhave, rājā purohitena brāhmaṇena saddhiṃ yena so ambo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇāti . Atha kho, bhikkhave , tassa chapakassa etadahosi – ‘yāva adhammiko ayaṃ rājā, yatra hi nāma ucce āsane nisīditvā mantaṃ pariyāpuṇissati. Ayañca brāhmaṇo adhammiko, yatra hi nāma nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācessati. Ahañcamhi adhammiko, yohaṃ itthiyā kāraṇā rañño ambaṃ avaharāmi. Sabbamidaṃ carimaṃ kata’nti tattheva paripati.
ཡོ ཙཱཡཾ མནྟཾ ཝཱཙེཏི, ཡོ ཙཱདྷམྨེནདྷཱིཡཏི༎
Yo cāyaṃ mantaṃ vāceti, yo cādhammenadhīyati.
‘‘སཱལཱིནཾ ཨོདནོ བྷུཏྟོ, སུཙིམཾསཱུཔསེཙནོ།
‘‘Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano;
ཏསྨཱ དྷམྨེ ན ཝཏྟཱམི, དྷམྨོ ཨརིཡེབྷི ཝཎྞིཏོ༎
Tasmā dhamme na vattāmi, dhammo ariyebhi vaṇṇito.
‘‘དྷིརཏྠུ ཏཾ དྷནལཱབྷཾ, ཡསལཱབྷཉྩ བྲཱཧྨཎ།
‘‘Dhiratthu taṃ dhanalābhaṃ, yasalābhañca brāhmaṇa;
ཡཱ ཝུཏྟི ཝིནིཔཱཏེན, ཨདྷམྨཙརཎེན ཝཱ༎
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
‘‘པརིབྦཛ མཧཱབྲཧྨེ, པཙནྟཉྙེཔི པཱཎིནོ།
‘‘Paribbaja mahābrahme, pacantaññepi pāṇino;
མཱ ཏྭཾ ཨདྷམྨོ ཨཱཙརིཏོ, ཨསྨཱ ཀུམྦྷམིཝཱབྷིདཱ’’ཏི༎
Mā tvaṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā’’ti.
‘‘ཏདཱཔི མེ, བྷིཀྑཝེ, ཨམནཱཔཱ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ མནྟཾ ཝཱཙེཏུཾ, ཀིམངྒ པན ཨེཏརཧི ན ཨམནཱཔཱ བྷཝིསྶཏི ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེཏུཾ། ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
‘‘Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa mantaṃ vācetuṃ, kimaṅga pana etarahi na amanāpā bhavissati nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desetuṃ. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ན ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ནཝམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༨. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཋིཏཱ ནིསིནྣསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
648. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā nisinnassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན ཋིཏོ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Naṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན ཋིཏེན ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཋིཏོ ནིསིནྣསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na ṭhitena nisinnassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito nisinnassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
དསམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༤༩. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ པཙྪཏོ གཙྪནྟཱ པུརཏོ གཙྪནྟསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
649. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pacchato gacchantā purato gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན པཙྪཏོ གཙྪནྟོ པུརཏོ གཙྪནྟསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན པཙྪཏོ གཙྪནྟེན པུརཏོ གཙྪནྟསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ པཙྪཏོ གཙྪནྟོ པུརཏོ གཙྪནྟསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na pacchato gacchantena purato gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchanto purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ཨེཀཱདསམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Ekādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༥༠. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཔྤཐེན གཙྪནྟཱ པཐེན གཙྪནྟསྶ དྷམྨཾ དེསེནྟི…པེ॰…།
650. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū uppathena gacchantā pathena gacchantassa dhammaṃ desenti…pe….
‘‘ན ཨུཔྤཐེན གཙྪནྟོ པཐེན གཙྪནྟསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན ཨུཔྤཐེན གཙྪནྟེན པཐེན གཙྪནྟསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨོ དེསེཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཐེན གཙྪནྟོ པཐེན གཙྪནྟསྶ ཨགིལཱནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na uppathena gacchantena pathena gacchantassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchanto pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
དྭཱདསམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Dvādasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༥༡. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཋིཏཱ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཀརོནྟི…པེ॰…།
651. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ṭhitā uccārampi passāvampi karonti…pe….
‘‘ན ཋིཏོ ཨགིལཱནོ ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཀརིསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན ཋིཏེན ཨགིལཱནེན ཨུཙྩཱརོ ཝཱ པསྶཱཝོ ཝཱ ཀཱཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཋིཏོ ཨགིལཱནོ ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཀརོཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na ṭhitena agilānena uccāro vā passāvo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ…པེ॰… ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
ཏེརསམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Terasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༥༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཧརིཏེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀརོནྟི…པེ॰…།
652. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū harite uccārampi passāvampi kheḷampi karonti…pe….
‘‘ན ཧརིཏེ ཨགིལཱནོ ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཁེལ༹ཾ ཝཱ ཀརིསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན ཧརིཏེ ཨགིལཱནེན ཨུཙྩཱརོ ཝཱ པསྶཱཝོ ཝཱ ཁེལོ༹ ཝཱ ཀཱཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཧརིཏེ ཨགིལཱནོ ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཁེལ༹ཾ ཝཱ ཀརོཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na harite agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca harite agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟསྶ, གིལཱནསྶ, ཨཔྤཧརིཏེ ཀཏོ ཧརིཏཾ ཨོཏྠརཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, appaharite kato haritaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཙུདྡསམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Cuddasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
༦༥༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀརོནྟི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀརིསྶནྟི, སེཡྻཐཱཔི གིཧཱི ཀཱམབྷོགིནོ’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀརོཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀརིསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
653. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karothāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, udake uccārampi passāvampi kheḷampi karissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ན ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཁེལ༹ཾ ཝཱ ཀརིསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
༦༥༤. ཏེན ཁོ པན སམཡེན གིལཱནཱ བྷིཀྑཱུ ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀཱཏུཾ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, གིལཱནེན བྷིཀྑུནཱ ཨུདཀེ ཨུཙྩཱརམྤི པསྶཱཝམྤི ཁེལ༹མྤི ཀཱཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
654. Tena kho pana samayena gilānā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ kukkuccāyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā udake uccārampi passāvampi kheḷampi kātuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ན ཨུདཀེ ཨགིལཱནོ ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཁེལ༹ཾ ཝཱ ཀརིསྶཱམཱིཏི སིཀྑཱ ཀརཎཱིཡཱ’’ཏི།
‘‘Na udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
ན ཨུདཀེ ཨགིལཱནེན ཨུཙྩཱརོ ཝཱ པསྶཱཝོ ཝཱ ཁེལོ༹ ཝཱ ཀཱཏབྦོ། ཡོ ཨནཱདརིཡཾ པཊིཙྩ ཨུདཀེ ཨགིལཱནོ ཨུཙྩཱརཾ ཝཱ པསྶཱཝཾ ཝཱ ཁེལ༹ཾ ཝཱ ཀརོཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Na udake agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca udake agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.
ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟསྶ, གིལཱནསྶ, ཐལེ ཀཏོ ཨུདཀཾ ཨོཏྠརཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཁིཏྟཙིཏྟསྶ, ཝེདནཱཊྚསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, thale kato udakaṃ ottharati, āpadāsu, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
པནྣརསམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Pannarasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
པཱདུཀཝགྒོ སཏྟམོ།
Pādukavaggo sattamo.
ཨུདྡིཊྛཱ ཁོ, ཨཱཡསྨནྟོ, སེཁིཡཱ དྷམྨཱ། ཏཏྠཱཡསྨནྟེ པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? དུཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? ཏཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? པརིསུདྡྷེཏྠཱཡསྨནྟོ, ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི, ཨེཝམེཏཾ དྷཱརཡཱམཱིཏི།
Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, sekhiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
སེཁིཡཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sekhiyā niṭṭhitā.
སེཁིཡཀཎྜཾ ནིཊྛིཏཾ།
Sekhiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༧. པཱདུཀཝགྒཝཎྞནཱ • 7. Pādukavaggavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༧. པཱདུཀཝགྒ-ཨཏྠཡོཛནཱ • 7. Pādukavagga-atthayojanā