| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൭. പാദുകവഗ്ഗോ
7. Pādukavaggo
൧൫൬. അനാദരിയം പടിച്ച പാദുകാരുള്ഹസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന കായതോ…പേ॰….
156. Anādariyaṃ paṭicca pādukāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഉപാഹനാരുള്ഹസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന കായതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca upāhanāruḷhassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച യാനഗതസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി , ന കായതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca yānagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti , na kāyato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച സയനഗതസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന കായതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca sayanagatassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച പല്ലത്ഥികായ നിസിന്നസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേ സമുട്ഠാതി – വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന കായതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca pallatthikāya nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച വേഠിതസീസസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന കായതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca veṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഓഗുണ്ഠിതസീസസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന കായതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca oguṇṭhitasīsassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഛമായം നിസീദിത്വാ ആസനേ നിസിന്നസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – കായതോ ച വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച നീചേ ആസനേ നിസീദിത്വാ ഉച്ചേ ആസനേ നിസിന്നസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – കായതോ ച വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഠിതേന നിസിന്നസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – കായതോ ച വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena nisinnassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തേന പുരതോ ഗച്ഛന്തസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – കായതോ ച വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca pacchato gacchantena purato gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഉപ്പഥേന ഗച്ഛന്തേന പഥേന ഗച്ഛന്തസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – കായതോ ച വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca uppathena gacchantena pathena gacchantassa dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഠിതേന ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ കരോന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി , ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേ സമുട്ഠാതി – കായതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന വാചതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca ṭhitena uccāraṃ vā passāvaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti , ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhāne samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഹരിതേ ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ ഖേളം വാ കരോന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – കായതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന വാചതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca harite uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
അനാദരിയം പടിച്ച ഉദകേ ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ ഖേളം വാ കരോന്തസ്സ ദുക്കടം…പേ॰… കത്ഥ പഞ്ഞത്തന്തി? സാവത്ഥിയം പഞ്ഞത്തം. കം ആരബ്ഭാതി? ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ ആരബ്ഭ. കിസ്മിം വത്ഥുസ്മിന്തി? ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഉദകേ ഉച്ചാരമ്പി പസ്സാവമ്പി ഖേളമ്പി അകംസു, തസ്മിം വത്ഥുസ്മിം. ഏകാ പഞ്ഞത്തി, ഏകാ അനുപഞ്ഞത്തി. ഛന്നം ആപത്തിസമുട്ഠാനാനം ഏകേന സമുട്ഠാനേന സമുട്ഠാതി – കായതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ന വാചതോ…പേ॰….
Anādariyaṃ paṭicca udake uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa dukkaṭaṃ…pe… kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū udake uccārampi passāvampi kheḷampi akaṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ ekena samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato…pe….
പാദുകവഗ്ഗോ സത്തമോ.
Pādukavaggo sattamo.
പഞ്ചസത്തതി സേഖിയാ നിട്ഠിതാ.
Pañcasattati sekhiyā niṭṭhitā.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
പരിമണ്ഡലം പടിച്ഛന്നം, സുസംവുതോക്ഖിത്തചക്ഖു;
Parimaṇḍalaṃ paṭicchannaṃ, susaṃvutokkhittacakkhu;
ഉക്ഖിത്തോജ്ജഗ്ഘികാ സദ്ദോ, തയോ ചേവ പചാലനാ.
Ukkhittojjagghikā saddo, tayo ceva pacālanā.
ഖമ്ഭം ഓഗുണ്ഠിതോ ചേവുക്കുടിപല്ലത്ഥികായ ച;
Khambhaṃ oguṇṭhito cevukkuṭipallatthikāya ca;
സക്കച്ചം പത്തസഞ്ഞീ ച, സപദാനം സമസൂപകം;
Sakkaccaṃ pattasaññī ca, sapadānaṃ samasūpakaṃ;
ഥൂപകതോ പടിച്ഛന്നം, വിഞ്ഞത്തുജ്ഝാനസഞ്ഞിനാ.
Thūpakato paṭicchannaṃ, viññattujjhānasaññinā.
ന മഹന്തം മണ്ഡലം ദ്വാരം, സബ്ബം ഹത്ഥം ന ബ്യാഹരേ;
Na mahantaṃ maṇḍalaṃ dvāraṃ, sabbaṃ hatthaṃ na byāhare;
ഉക്ഖേപോ ഛേദനാ ഗണ്ഡോ, ധുനം സിത്ഥാവകാരകം.
Ukkhepo chedanā gaṇḍo, dhunaṃ sitthāvakārakaṃ.
ജിവ്ഹാനിച്ഛാരകഞ്ചേവ , ചപുചപു സുരുസുരു;
Jivhānicchārakañceva , capucapu surusuru;
ഹത്ഥോ പത്തോ ച ഓട്ഠോ ച, സാമിസം സിത്ഥകേന ച.
Hattho patto ca oṭṭho ca, sāmisaṃ sitthakena ca.
ഛത്തപാണിസ്സ സദ്ധമ്മം, ന ദേസേന്തി തഥാഗതാ;
Chattapāṇissa saddhammaṃ, na desenti tathāgatā;
ഏവമേവ ദണ്ഡപാണിസ്സ, സത്ഥആവുധപാണിനം.
Evameva daṇḍapāṇissa, satthaāvudhapāṇinaṃ.
പാദുകാ ഉപാഹനാ ചേവ, യാനസേയ്യാഗതസ്സ ച;
Pādukā upāhanā ceva, yānaseyyāgatassa ca;
പല്ലത്ഥികാ നിസിന്നസ്സ, വേഠിതോഗുണ്ഠിതസ്സ ച.
Pallatthikā nisinnassa, veṭhitoguṇṭhitassa ca.
ഛമാ നീചാസനേ ഠാനേ, പച്ഛതോ ഉപ്പഥേന ച;
Chamā nīcāsane ṭhāne, pacchato uppathena ca;
ഠിതകേന ന കാതബ്ബം, ഹരിതേ ഉദകമ്ഹി ചാതി.
Ṭhitakena na kātabbaṃ, harite udakamhi cāti.
തേസം വഗ്ഗാനമുദ്ദാനം –
Tesaṃ vaggānamuddānaṃ –
പരിമണ്ഡലഉജ്ജഗ്ഘി, ഖമ്ഭം പിണ്ഡം തഥേവ ച;
Parimaṇḍalaujjagghi, khambhaṃ piṇḍaṃ tatheva ca;
കബളാ സുരുസുരു ച, പാദുകേന ച സത്തമാതി.
Kabaḷā surusuru ca, pādukena ca sattamāti.
മഹാവിഭങ്ഗേ കത്ഥപഞ്ഞത്തിവാരോ നിട്ഠിതോ.
Mahāvibhaṅge katthapaññattivāro niṭṭhito.
Footnotes:
