| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
10. бад̣̇умаб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа
10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā
аномад̣̇ассисса бана бхаг̇авад̇о абарабхааг̇з вассасад̇асахассааяугаа мануссаа ануггамзна барихааяид̇ваа д̣̇асавассааяугаа худ̇ваа буна ануггамзна вад̣дхид̇ваа асан̇кязяяааяугаа худ̇ваа буна барихааяамаанаа вассасад̇асахассааяугаа ахзсум̣. д̇ат̇аа бад̣̇умо наама сад̇т̇аа логз уббаж̇ж̇и. соби баарамияо буурзд̇ваа д̇усид̇абурз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ад̇о жавид̇ваа жамбаганаг̇арз асамасса наама ран̃н̃о гулз руубаад̣̇ийхи асамааяа асамааяа наама аг̇г̇амахзсияаа гужчисмим̣ бадисанд̇хим̣ аг̇г̇ахзси. со д̣̇асаннам̣ маасаанам̣ ажжаязна жамбагуяяаанз маад̇угужчид̇о нигками. ж̇аад̇з бана гумаарз аагаасад̇о сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз самуд̣̇д̣̇абарияанд̇з бад̣̇умавассам̣ нибад̇и. д̇знасса наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз наамам̣ г̇ан̣ханд̇аа нзмид̇д̇агаа жа н̃аад̇агаа жа ‘‘махаабад̣̇умагумааро’’д̇взва наамамагам̣су. со д̣̇асавассасахассаани аг̇аарам̣ аж̇жхааваси. нанд̣̇уд̇д̇ара-васуд̇д̇ара-яасуд̇д̇араанаамагаа д̇аяо баасаад̣̇аа ахзсум̣. уд̇д̇араад̣̇звиббамукаани д̇зд̇д̇им̣са ид̇т̇исахассаани бажжубадтид̇аани ахзсум̣.
Anomadassissa pana bhagavato aparabhāge vassasatasahassāyukā manussā anukkamena parihāyitvā dasavassāyukā hutvā puna anukkamena vaḍḍhitvā asaṅkhyeyyāyukā hutvā puna parihāyamānā vassasatasahassāyukā ahesuṃ. Tathā padumo nāma satthā loke uppajji. Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā campakanagare asamassa nāma rañño kule rūpādīhi asamāya asamāya nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena campakuyyāne mātukucchito nikkhami. Jāte pana kumāre ākāsato sakalajambudīpe samuddapariyante padumavassaṃ nipati. Tenassa nāmaggahaṇadivase nāmaṃ gaṇhantā nemittakā ca ñātakā ca ‘‘mahāpadumakumāro’’tveva nāmamakaṃsu. So dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Nanduttara-vasuttara-yasuttarānāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Uttarādevippamukhāni tettiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
ат̇а махаасад̇д̇о уд̇д̇арааяа наама махаад̣̇звияаа раммагумаарз наама уббаннз жад̇д̇аари нимид̇д̇аани д̣̇исваа ааж̇ан̃н̃арат̇зна махаабхинигкаманам̣ нигками. д̇ам̣ баб̣б̣аж̇анд̇ам̣ згаа бурисагоди анубаб̣б̣аж̇и. со д̇зхи баривуд̇о адта маасз бад̇хаанажарияам̣ жарид̇ваа висаакабун̣н̣амааяа д̇хан̃н̃авад̇ийнаг̇арз суд̇хан̃н̃асздтисса д̇хийд̇ааяа д̇хан̃н̃авад̇ияаа наама д̣̇иннам̣ мад̇хубааяаасам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа махаасаалаванз д̣̇иваавихаарам̣ вийд̇инаамзд̇ваа сааяанхасамаяз д̇ид̇т̇агааж̇ийвагзна д̣̇иннаа адта д̇ин̣амудтияо г̇ахзд̇ваа махаасон̣аб̣од̇хим̣ убасан̇гамид̇ваа адтад̇д̇им̣сахад̇т̇авид̇т̇ад̇ам̣ д̇ин̣асант̇арагам̣ бан̃н̃абзд̇ваа баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа жад̇уран̇г̇авийрияам̣ ад̇хидтааяа маараб̣алам̣ вид̇хамид̇ваа д̇ийсу яаамзсу д̇иссо виж̇ж̇аа сажчигад̇ваа – ‘‘анзгаж̇аад̇исам̣саарам̣…бз… д̇ан̣хаанам̣ каяамаж̇жхаг̇аа’’д̇и (д̇ха. ба. 153-154) уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзд̇ваа сад̇д̇асад̇д̇аахам̣ б̣од̇хисамийбзязва вийд̇инаамзд̇ваа б̣рахмуно ааяаажанам̣ ад̇хиваасзд̇ваа д̇хаммад̣̇зсанааяа бхааж̇анабхууд̇з буг̇г̇алз убабаригканд̇о ад̇д̇анаа саха баб̣б̣аж̇ид̇з годисан̇кз бхигкуу д̣̇исваа д̇ан̇кан̣зязва анилабат̇зна г̇анд̇ваа д̇хан̃н̃авад̇ийнаг̇арасамийбз д̇ханан̃ж̇аяуяяаанз од̇арид̇ваа д̇зхи баривуд̇о д̇зсам̣ маж̇жхз д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зси. д̇ад̣̇аа годисад̇аанам̣ абхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Atha mahāsatto uttarāya nāma mahādeviyā rammakumāre nāma uppanne cattāri nimittāni disvā ājaññarathena mahābhinikkhamanaṃ nikkhami. Taṃ pabbajantaṃ ekā purisakoṭi anupabbaji. So tehi parivuto aṭṭha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya dhaññavatīnagare sudhaññaseṭṭhissa dhītāya dhaññavatiyā nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā mahāsālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye titthakājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā mahāsoṇabodhiṃ upasaṅkamitvā aṭṭhattiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharakaṃ paññapetvā pallaṅkaṃ ābhujitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya mārabalaṃ vidhamitvā tīsu yāmesu tisso vijjā sacchikatvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti (dha. pa. 153-154) udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmuno āyācanaṃ adhivāsetvā dhammadesanāya bhājanabhūte puggale upaparikkhanto attanā saha pabbajite koṭisaṅkhe bhikkhū disvā taṅkhaṇeyeva anilapathena gantvā dhaññavatīnagarasamīpe dhanañjayuyyāne otaritvā tehi parivuto tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatānaṃ abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
1.
1.
‘‘аномад̣̇ассисса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
‘‘Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
бад̣̇умо наама наамзна, асамо аббадибуг̇г̇ало.
Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
2.
2.
‘‘д̇ассааби асамам̣ сийлам̣, самаад̇хиби ананд̇аго;
‘‘Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;
асан̇кязяяам̣ н̃аан̣аварам̣, вимуд̇д̇иби ануубамаа.
Asaṅkhyeyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.
3.
3.
‘‘д̇ассааби ад̇улад̇зж̇асса, д̇хаммажаггаббавад̇д̇анз;
‘‘Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
абхисамаяаа д̇аяо аасум̣, махаад̇амабавааханаа’’д̇и.
Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā’’ti.
д̇ад̇т̇а асамам̣ сийланд̇и ан̃н̃зсам̣ сийлзна асад̣̇исам̣, уд̇д̇амам̣ сздтанд̇и ад̇т̇о. самаад̇хиби ананд̇агод̇и самаад̇хиби аббамзяяо, д̇асса ананд̇абхааво логавиваран̣аяамагабаадихаарияаад̣̇ийсу д̣̇адтаб̣б̣о. н̃аан̣аваранд̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣, асаад̇хааран̣ан̃аан̣аани ваа. вимуд̇д̇ибийд̇и арахад̇д̇апалавимуд̇д̇иби бхаг̇авад̇о. ануубамаад̇и убамаавирахид̇аа. ад̇улад̇зж̇ассаад̇и ад̇улан̃аан̣ад̇зж̇асса. ‘‘ад̇улан̃аан̣ад̇зж̇аа’’д̇иби баато. д̇асса ‘‘д̇аяо абхисамаяаа’’д̇и иминаа уд̇д̇арабад̣̇зна самб̣анд̇хо д̣̇адтаб̣б̣о. махаад̇амабавааханаад̇и махаамохавинаасагаа, моханд̇хагааравид̣̇д̇хам̣сагаад̇и ад̇т̇о.
Tattha asamaṃ sīlanti aññesaṃ sīlena asadisaṃ, uttamaṃ seṭṭhanti attho. Samādhipi anantakoti samādhipi appameyyo, tassa anantabhāvo lokavivaraṇayamakapāṭihāriyādīsu daṭṭhabbo. Ñāṇavaranti sabbaññutaññāṇaṃ, asādhāraṇañāṇāni vā. Vimuttipīti arahattaphalavimuttipi bhagavato. Anūpamāti upamāvirahitā. Atulatejassāti atulañāṇatejassa. ‘‘Atulañāṇatejā’’tipi pāṭho. Tassa ‘‘tayo abhisamayā’’ti iminā uttarapadena sambandho daṭṭhabbo. Mahātamapavāhanāti mahāmohavināsakā, mohandhakāraviddhaṃsakāti attho.
ат̇аабарзна самаязна бад̣̇умо бхаг̇аваа ад̇д̇ано ганидтабхаад̇арам̣ саалагумааран̃жа убасаалагумааран̃жа н̃аад̇исамааг̇амз сабариваарз баб̣б̣ааж̇зд̇ваа д̇зсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о навуд̇и годияо д̇хаммаамад̇ам̣ бааязси. яад̣̇аа бана раммад̇т̇зрасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, д̇ад̣̇аа асийд̇игодийнам̣ д̇ад̇ияо абхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Athāparena samayena padumo bhagavā attano kaniṭṭhabhātaraṃ sālakumārañca upasālakumārañca ñātisamāgame saparivāre pabbājetvā tesaṃ dhammaṃ desento navuti koṭiyo dhammāmataṃ pāyesi. Yadā pana rammattherassa dhammaṃ desesi, tadā asītikoṭīnaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
4.
4.
‘‘батамаабхисамаяз б̣уд̣̇д̇хо, годисад̇амаб̣од̇хаяи;
‘‘Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
д̣̇уд̇ияаабхисамаяз д̇хийро, навуд̇игодимаб̣од̇хаяи.
Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.
5.
5.
‘‘яад̣̇аа жа бад̣̇умо б̣уд̣̇д̇хо, овад̣̇ий сагамад̇раж̇ам̣;
‘‘Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;
д̇ад̣̇аа асийд̇игодийнам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо ахуу’’д̇и.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
яад̣̇аа бана субхаавид̇ад̇д̇о наама рааж̇аа бад̣̇умасса б̣уд̣̇д̇хасса б̣уд̣̇д̇хабад̣̇умавад̣̇анасса санд̇игз годисад̇асахассабаривааро зхибхигкубаб̣б̣аж̇ж̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇о, д̇асмим̣ саннибаад̇з бхаг̇аваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со бана батамо саннибаад̇о ахоси.
Yadā pana subhāvitatto nāma rājā padumassa buddhassa buddhapadumavadanassa santike koṭisatasahassaparivāro ehibhikkhupabbajjāya pabbajito, tasmiṃ sannipāte bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so pana paṭhamo sannipāto ahosi.
ат̇аабарзна самаязна махаабад̣̇умо мунивасабхо усабхасамаг̇ад̇ий усабхавад̇ийнаг̇арам̣ убаниссааяа вассам̣ убаг̇ан̃чи. наг̇араваасино мануссаа бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанагаамаа убасан̇гамим̣су. д̇зсам̣ бхаг̇аваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. д̇ад̇т̇а жа б̣ахаво мануссаа басаннажид̇д̇аа баб̣б̣аж̇им̣су. д̇ад̇о д̣̇асаб̣ало д̇зхи жа ан̃н̃зхи жа д̇ийхи бхигкусад̇асахассзхи сад̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хибавааран̣ам̣ баваарзси. со д̣̇уд̇ияо саннибаад̇о ахоси. яз бана д̇ад̇т̇а на баб̣б̣аж̇им̣су, д̇з гат̇инаанисам̣сам̣ суд̇ваа баадибад̣̇з бан̃жасу маасзсу бан̃жаанисам̣сад̣̇ааяагам̣ гат̇инажийварамад̣̇ам̣су. д̇ад̇о д̇ам̣ бхигкуу д̇хаммасзнаабад̇им̣ аг̇г̇асаавагам̣ висааламад̇им̣ саалад̇т̇зрам̣ гат̇инад̇т̇аарад̇т̇ам̣ яаажид̇ваа гат̇инажийварам̣ д̇ассаад̣̇ам̣су. т̇зрасса гат̇инажийварз гаяирамаанз бхигкуу сиб̣б̣анз сахааяагаа ахзсум̣. бад̣̇умо бана саммаасамб̣уд̣̇д̇хо суужижчид̣̇д̣̇з суд̇д̇аани аавунид̇ваа ад̣̇ааси. нидтид̇з бана жийварз бхаг̇аваа д̇ийхи бхигкусад̇асахассзхи жааригам̣ баггаами.
Athāparena samayena mahāpadumo munivasabho usabhasamagatī usabhavatīnagaraṃ upanissāya vassaṃ upagañchi. Nagaravāsino manussā bhagavantaṃ dassanakāmā upasaṅkamiṃsu. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi. Tattha ca bahavo manussā pasannacittā pabbajiṃsu. Tato dasabalo tehi ca aññehi ca tīhi bhikkhusatasahassehi saddhiṃ visuddhipavāraṇaṃ pavāresi. So dutiyo sannipāto ahosi. Ye pana tattha na pabbajiṃsu, te kathinānisaṃsaṃ sutvā pāṭipade pañcasu māsesu pañcānisaṃsadāyakaṃ kathinacīvaramadaṃsu. Tato taṃ bhikkhū dhammasenāpatiṃ aggasāvakaṃ visālamatiṃ sālattheraṃ kathinatthāratthaṃ yācitvā kathinacīvaraṃ tassādaṃsu. Therassa kathinacīvare kayiramāne bhikkhū sibbane sahāyakā ahesuṃ. Padumo pana sammāsambuddho sūcicchidde suttāni āvunitvā adāsi. Niṭṭhite pana cīvare bhagavā tīhi bhikkhusatasahassehi cārikaṃ pakkāmi.
ат̇аабарзна самаязна сийхавигганд̇аг̇аамий бурисасийхо вияа б̣уд̣̇д̇хасийхо г̇осин̇г̇асаалаванасад̣̇исз барамасурабхигусумапалабхааравинамид̇асаакаавидабз вималагамалагувалаяасамалан̇гад̇з сисирамад̇хураваариваахзна барибуурид̇з руру-жамара-сийха-б̣яаг̇гха-аж̇а-хаяа-г̇аваяа-махим̣саад̣̇и вивид̇хамиг̇аг̇ан̣авижарид̇з сурабхигусумаг̇анд̇хааваб̣ад̣̇д̇хахад̣̇аяаахи бхамарамад̇хугараяувад̇ийхи анубхууд̇аббажаараахи саманд̇ад̇о г̇умб̣аг̇умб̣ааяамаанз паларасабамуд̣̇ид̇ахад̣̇аяаахи гаагалисад̣̇исамад̇хуравируд̇аахи гогилавад̇хуухи убаг̇ийяамаанз барамараман̣ийяз вивид̇д̇з виж̇анз яог̇аанугуулз баванз вассааваасамубаг̇ан̃чи. д̇асмим̣ вихаранд̇ам̣ сабариваарагам̣ д̣̇асаб̣алам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̇хаммарааж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасирияаа вирожамаанам̣ д̣̇исваа мануссаа д̇асса д̇хаммам̣ суд̇ваа басийд̣̇ид̇ваа зхибхигкубаб̣б̣аж̇ж̇ааяа баб̣б̣аж̇им̣су. д̇ад̣̇аа д̣̇вийхи бхигкусад̇асахассзхи баривуд̇о баваарзси. со д̇ад̇ияо саннибаад̇о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Athāparena samayena sīhavikkantagāmī purisasīho viya buddhasīho gosiṅgasālavanasadise paramasurabhikusumaphalabhāravinamitasākhāviṭape vimalakamalakuvalayasamalaṅkate sisiramadhuravārivāhena paripūrite ruru-camara-sīha-byaggha-aja-haya-gavaya-mahiṃsādi vividhamigagaṇavicarite surabhikusumagandhāvabaddhahadayāhi bhamaramadhukarayuvatīhi anubhūtappacārāhi samantato gumbagumbāyamāne phalarasapamuditahadayāhi kākalisadisamadhuravirutāhi kokilavadhūhi upagīyamāne paramaramaṇīye vivitte vijane yogānukūle pavane vassāvāsamupagañchi. Tasmiṃ viharantaṃ saparivārakaṃ dasabalaṃ tathāgataṃ dhammarājaṃ buddhasiriyā virocamānaṃ disvā manussā tassa dhammaṃ sutvā pasīditvā ehibhikkhupabbajjāya pabbajiṃsu. Tadā dvīhi bhikkhusatasahassehi parivuto pavāresi. So tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
6.
6.
‘‘саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, бад̣̇умасса махзсино;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;
годисад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
7.
7.
‘‘гат̇инад̇т̇аарасамаяз, уббаннз гат̇инажийварз;
‘‘Kathinatthārasamaye, uppanne kathinacīvare;
д̇хаммасзнаабад̇ид̇т̇ааяа, бхигкуу сиб̣б̣им̣су жийварам̣.
Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu cīvaraṃ.
8.
8.
‘‘д̇ад̣̇аа д̇з вималаа бхигкуу, чал̣абхин̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа;
‘‘Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;
д̇ийн̣и сад̇асахассаани, самим̣су абарааж̇ид̇аа.
Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.
9.
9.
‘‘бунаабарам̣ со нараасабхо, баванз ваасам̣ убааг̇ами;
‘‘Punāparaṃ so narāsabho, pavane vāsaṃ upāgami;
д̇ад̣̇аа самааг̇амо ааси, д̣̇виннам̣ сад̇асахассина’’нд̇и.
Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassina’’nti.
д̇ад̇т̇а гат̇инад̇т̇аарасамаязд̇и гат̇инажийварад̇т̇аран̣асамаяз. д̇хаммасзнаабад̇ид̇т̇ааяаад̇и д̇хаммасзнаабад̇исаалад̇т̇зрад̇т̇ам̣. абарааж̇ид̇аад̇и на барааж̇ид̇аа, вибхад̇д̇илобо д̣̇адтаб̣б̣о. сод̇и со махаабад̣̇умо. баванзд̇и махааванз. ваасанд̇и вассааваасам̣. убааг̇амийд̇и убааг̇ад̇о. д̣̇виннам̣ сад̇асахассинанд̇и д̣̇виннам̣ сад̇асахассаанам̣. ‘‘д̇ад̣̇аа ааси самааг̇амо’’д̇иби баато яад̣̇и ад̇т̇и сунд̣̇аро бхавзяяа.
Tattha kathinatthārasamayeti kathinacīvarattharaṇasamaye. Dhammasenāpatitthāyāti dhammasenāpatisālattheratthaṃ. Aparājitāti na parājitā, vibhattilopo daṭṭhabbo. Soti so mahāpadumo. Pavaneti mahāvane. Vāsanti vassāvāsaṃ. Upāgamīti upāgato. Dvinnaṃ satasahassinanti dvinnaṃ satasahassānaṃ. ‘‘Tadā āsi samāgamo’’tipi pāṭho yadi atthi sundaro bhaveyya.
д̇ад̣̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇з д̇асмим̣ ванасан̣д̣з васанд̇з амхаагам̣ б̣од̇хисад̇д̇о сийхо худ̇ваа сад̇д̇аахам̣ нирод̇хасамаабад̇д̇им̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нисиннам̣ д̣̇исваа басаннажид̇д̇о худ̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа сан̃ж̇аад̇абийд̇исоманассо д̇игкад̇д̇ум̣ сийханаад̣̇ам̣ над̣̇ид̇ваа сад̇д̇аахам̣ б̣уд̣̇д̇хаарамман̣ам̣ бийд̇им̣ авиж̇ахид̇ваа бийд̇исукзнзва г̇ожарааяа абаггамид̇ваа ж̇ийвид̇абарижжааг̇ам̣ гад̇ваа баяирубаасамаано адтааси. ат̇а сад̇т̇аа д̇асса сад̇д̇аахасса ажжаязна нирод̇хасамаабад̇д̇ид̇о вудтааяа нарасийхо сийхам̣ ологзд̇ваа – ‘‘бхигкусан̇гхзбисса жид̇д̇аббасаад̣̇о ход̇ууд̇и сан̇гхо ааг̇ажчад̇уу’’д̇и жинд̇зси. анзгагодибхигкуу д̇аавад̣̇зва ааг̇ан̃чим̣су. сийхо сан̇гхзби жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зси. ат̇а сад̇т̇аа д̇асса жид̇д̇ам̣ ологзд̇ваа – ‘‘анааг̇ад̇з г̇од̇амо наама б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и б̣яаагааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tadā tathāgate tasmiṃ vanasaṇḍe vasante amhākaṃ bodhisatto sīho hutvā sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinnaṃ disvā pasannacitto hutvā padakkhiṇaṃ katvā sañjātapītisomanasso tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā sattāhaṃ buddhārammaṇaṃ pītiṃ avijahitvā pītisukheneva gocarāya apakkamitvā jīvitapariccāgaṃ katvā payirupāsamāno aṭṭhāsi. Atha satthā tassa sattāhassa accayena nirodhasamāpattito vuṭṭhāya narasīho sīhaṃ oloketvā – ‘‘bhikkhusaṅghepissa cittappasādo hotūti saṅgho āgacchatū’’ti cintesi. Anekakoṭibhikkhū tāvadeva āgañchiṃsu. Sīho saṅghepi cittaṃ pasādesi. Atha satthā tassa cittaṃ oloketvā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
10.
10.
‘‘ахам̣ д̇зна самаязна, сийхо аасим̣ миг̇аад̇хибхуу;
‘‘Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;
бавивзгамануб̣рууханд̇ам̣, баванз ад̣̇д̣̇асам̣ ж̇инам̣.
Pavivekamanubrūhantaṃ, pavane addasaṃ jinaṃ.
11.
11.
‘‘ванд̣̇ид̇ваа сирасаа баад̣̇з, гад̇ваана д̇ам̣ бад̣̇агкин̣ам̣;
‘‘Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;
д̇игкад̇д̇ум̣ абхинаад̣̇ид̇ваа, сад̇д̇аахам̣ ж̇инамубадтахам̣.
Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.
12.
12.
‘‘сад̇д̇аахам̣ варасамаабад̇д̇ияаа, вудтахид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о;
‘‘Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;
манасаа жинд̇аяид̇ваана, годибхигкуу самаанаяи.
Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.
13.
13.
‘‘д̇ад̣̇ааби со махаавийро, д̇зсам̣ маж̇жхз вияаагари;
‘‘Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;
абаримзяяид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
14.
14.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
15.
15.
‘‘д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа’’д̇и.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
д̇ад̇т̇а бавивзгамануб̣рууханд̇анд̇и нирод̇хасамаабад̇д̇им̣ самаабаннанд̇и ад̇т̇о. бад̣̇агкин̣анд̇и д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа. абхинаад̣̇ид̇ваад̇и д̇игкад̇д̇ум̣ сийханаад̣̇ам̣ над̣̇ид̇ваа. убадтаханд̇и убадтахим̣. аяамзва ваа баато. варасамаабад̇д̇ияаад̇и нирод̇хасамаабад̇д̇ид̇о вудтахид̇ваа. манасаа жинд̇аяид̇ваанаад̇и ‘‘саб̣б̣зби бхигкуу ид̇ха ааг̇ажчанд̇уу’’д̇и манасаава жинд̇зд̇ваа. самаанаяийд̇и самаахари.
Tattha pavivekamanubrūhantanti nirodhasamāpattiṃ samāpannanti attho. Padakkhiṇanti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā. Abhināditvāti tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā. Upaṭṭhahanti upaṭṭhahiṃ. Ayameva vā pāṭho. Varasamāpattiyāti nirodhasamāpattito vuṭṭhahitvā. Manasā cintayitvānāti ‘‘sabbepi bhikkhū idha āgacchantū’’ti manasāva cintetvā. Samānayīti samāhari.
д̇асса бана бад̣̇умасса бхаг̇авад̇о жамбагам̣ наама наг̇арам̣ ахоси. асамо наама рааж̇аа бид̇аа ахоси, маад̇ааби д̇асса асамаа наама, саало жа убасаало жа д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа, варун̣о наамубадтааго, раад̇хаа жа сураад̇хаа жа д̣̇вз аг̇г̇асаавигаа, махаасон̣аругко б̣од̇хи, адтабан̣н̣аасахад̇т̇уб̣б̣зд̇хам̣ сарийрам̣, ааяу вассасад̇асахассам̣ ахоси, руубаад̣̇ийхи г̇ун̣зхи ануд̇д̇араа уд̇д̇араа наамасса аг̇г̇амахзсий, раммагумааро наамасса ад̇ираммо д̇анаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tassa pana padumassa bhagavato campakaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Asamo nāma rājā pitā ahosi, mātāpi tassa asamā nāma, sālo ca upasālo ca dve aggasāvakā, varuṇo nāmupaṭṭhāko, rādhā ca surādhā ca dve aggasāvikā, mahāsoṇarukkho bodhi, aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ, āyu vassasatasahassaṃ ahosi, rūpādīhi guṇehi anuttarā uttarā nāmassa aggamahesī, rammakumāro nāmassa atirammo tanayo ahosi. Tena vuttaṃ –
16.
16.
‘‘жамбагам̣ наама наг̇арам̣, асамо наама кад̇д̇ияо;
‘‘Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;
асамаа наама ж̇анигаа, бад̣̇умасса махзсино.
Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.
21.
21.
‘‘саало жа убасаало жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
‘‘Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
варун̣о наамубадтааго, бад̣̇умасса махзсино.
Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.
22.
22.
‘‘раад̇хаа жзва сураад̇хаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
‘‘Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, махаасон̣од̇и вужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
24.
24.
‘‘адтабан̣н̣аасарад̇анам̣, ажжуг̇г̇ад̇о махаамуни;
‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
бабхаа нид̣̇д̇хаавад̇ий д̇асса, асамаа саб̣б̣ад̇о д̣̇исаа.
Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbato disā.
25.
25.
‘‘жанд̣̇аббабхаа суурияаббабхаа, рад̇анаг̇г̇иман̣иббабхаа;
‘‘Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;
саб̣б̣ааби д̇аа хад̇аа хонд̇и, бад̇ваа ж̇инабабхуд̇д̇амам̣.
Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.
26.
26.
‘‘вассасад̇асахассаани , ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
27.
27.
‘‘барибаггамаанасз сад̇д̇з, б̣од̇хаяид̇ваа асзсад̇о;
‘‘Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;
сзсагз анусаасид̇ваа, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.
28.
28.
‘‘ураг̇ова д̇ажам̣ ж̇ин̣н̣ам̣, вад̣̇д̇хабад̇д̇ам̣ва баад̣̇або;
‘‘Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;
ж̇ахид̇ваа саб̣б̣асан̇каарз, ниб̣б̣уд̇о со яат̇аа сикий’’д̇и.
Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī’’ti.
д̇ад̇т̇а рад̇анаг̇г̇иман̣иббабхаад̇и рад̇анаббабхаа жа аг̇г̇иббабхаа жа ман̣иббабхаа жа. хад̇аад̇и абхибхууд̇аа. ж̇инабабхуд̇д̇аманд̇и ж̇инасса сарийраббабхам̣ уд̇д̇амам̣ бад̇ваа хад̇аад̇и ад̇т̇о. барибаггамаанасзд̇и барибаггинд̣̇рияз взнзяяасад̇д̇з. вад̣̇д̇хабад̇д̇анд̇и бураан̣абад̇д̇ам̣. баад̣̇або ваад̇и баад̣̇або вияа. саб̣б̣асан̇каарзд̇и саб̣б̣зби аж̇жхад̇д̇игаб̣аахирз сан̇каарз. ‘‘хид̇ваа саб̣б̣асан̇каара’’нд̇иби баато, соязвад̇т̇о. яат̇аа сикийд̇и аг̇г̇и вияа нирубаад̣̇аано ниб̣б̣уд̇им̣ суг̇ад̇о г̇ад̇од̇и. сзсамзд̇т̇а г̇аат̇аасу хздтаа вуд̇д̇анаяад̇д̇аа уд̇д̇аанамзваад̇и.
Tattha ratanaggimaṇippabhāti ratanappabhā ca aggippabhā ca maṇippabhā ca. Hatāti abhibhūtā. Jinapabhuttamanti jinassa sarīrappabhaṃ uttamaṃ patvā hatāti attho. Paripakkamānaseti paripakkindriye veneyyasatte. Vaddhapattanti purāṇapattaṃ. Pādapo vāti pādapo viya. Sabbasaṅkhāreti sabbepi ajjhattikabāhire saṅkhāre. ‘‘Hitvā sabbasaṅkhāra’’ntipi pāṭho, soyevattho. Yathā sikhīti aggi viya nirupādāno nibbutiṃ sugato gatoti. Sesamettha gāthāsu heṭṭhā vuttanayattā uttānamevāti.
бад̣̇умаб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
нидтид̇о адтамо б̣уд̣̇д̇хавам̣со.
Niṭṭhito aṭṭhamo buddhavaṃso.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi / 10. бад̣̇умаб̣уд̣̇д̇хавам̣со • 10. Padumabuddhavaṃso
