Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi |
10. பது³மபு³த்³த⁴வங்ஸோ
10. Padumabuddhavaṃso
1.
1.
அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
பது³மோ நாம நாமேன, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ.
Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
2.
2.
தஸ்ஸாபி அஸமங் ஸீலங், ஸமாதி⁴பி அனந்தகோ;
Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;
அஸங்கெ²ய்யங் ஞாணவரங், விமுத்திபி அனூபமா.
Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.
3.
3.
தஸ்ஸாபி அதுலதேஜஸ்ஸ, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே;
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
அபி⁴ஸமயா தயோ ஆஸுங், மஹாதமபவாஹனா.
Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.
4.
4.
பட²மாபி⁴ஸமயே பு³த்³தோ⁴, கோடிஸதமபோ³த⁴யி;
Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
து³தியாபி⁴ஸமயே தீ⁴ரோ, நவுதிகோடிமபோ³த⁴யி.
Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.
5.
5.
யதா³ ச பது³மோ பு³த்³தோ⁴, ஓவதீ³ ஸகமத்ரஜங்;
Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;
ததா³ அஸீதிகோடீனங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
6.
6.
ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், பது³மஸ்ஸ மஹேஸினோ;
Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
7.
7.
கதி²னத்தா²ரஸமயே , உப்பன்னே கதி²னசீவரே;
Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;
த⁴ம்மஸேனாபதித்தா²ய, பி⁴க்கூ² ஸிப்³பி³ங்ஸு 1 சீவரங்.
Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu 2 cīvaraṃ.
8.
8.
ததா³ தே விமலா பி⁴க்கூ², ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;
Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;
தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி, ஸமிங்ஸு அபராஜிதா.
Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.
9.
9.
ததா³ ஸமாக³மோ ஆஸி, த்³வின்னங் ஸதஸஹஸ்ஸினங்.
Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.
10.
10.
அஹங் தேன ஸமயேன, ஸீஹோ ஆஸிங் மிகா³தி⁴பூ⁴;
Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;
விவேகமனுப்³ரூஹந்தங் , பவனே அத்³த³ஸங் ஜினங்.
Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.
11.
11.
வந்தி³த்வா ஸிரஸா பாதே³, கத்வான தங் பத³க்கி²ணங்;
Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;
திக்க²த்துங் அபி⁴னாதி³த்வா, ஸத்தாஹங் ஜினமுபட்ட²ஹங்.
Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.
12.
12.
ஸத்தாஹங் வரஸமாபத்தியா, வுட்ட²ஹித்வா ததா²க³தோ;
Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;
மனஸா சிந்தயித்வான, கோடிபி⁴க்கூ² ஸமானயி.
Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.
13.
13.
ததா³பி ஸோ மஹாவீரோ, தேஸங் மஜ்ஜே² வியாகரி;
Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;
‘‘அபரிமெய்யிதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
14.
14.
‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
15.
15.
தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
16.
16.
சம்பகங் நாம நக³ரங், அஸமோ நாம க²த்தியோ;
Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;
அஸமா நாம ஜனிகா, பது³மஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.
17.
17.
த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;
Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
நந்தா³வஸுயஸுத்தரா , தயோ பாஸாத³முத்தமா.
Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.
18.
18.
தெத்திங்ஸ ச ஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;
Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
உத்தரா நாம ஸா நாரீ, ரம்மோ நாமாஸி அத்ரஜோ.
Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.
19.
19.
நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, ரத²யானேன நிக்க²மி;
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
அனூனஅட்ட²மாஸானி, பதா⁴னங் பத³ஹீ ஜினோ.
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
20.
20.
ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, பது³மோ லோகனாயகோ;
Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;
வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, த⁴னஞ்சுய்யானமுத்தமே.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.
21.
21.
ஸாலோ ச உபஸாலோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
வருணோ நாமுபட்டா²கோ, பது³மஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.
22.
22.
ராதா⁴ சேவ ஸுராதா⁴ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, மஹாஸோணோதி வுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
23.
23.
பி⁴ய்யோ சேவ அஸமோ ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;
Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ருசீ ச நந்த³ராமா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.
Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
24.
24.
அட்ட²பண்ணாஸரதனங், அச்சுக்³க³தோ மஹாமுனி;
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
பபா⁴ நித்³தா⁴வதீ தஸ்ஸ, அஸமா ஸப்³ப³ஸோ தி³ஸா.
Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.
25.
25.
சந்த³ப்பபா⁴ ஸூரியப்பபா⁴, ரதனக்³கி³மணிப்பபா⁴;
Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;
ஸப்³பா³பி தா ஹதா ஹொந்தி, பத்வா ஜினபபு⁴த்தமங்.
Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.
26.
26.
வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;
Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
27.
27.
பரிபக்கமானஸே ஸத்தே, போ³த⁴யித்வா அஸேஸதோ;
Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;
ஸேஸகே அனுஸாஸித்வா, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.
Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.
28.
28.
உரகோ³வ தசங் ஜிண்ணங், வத்³த⁴பத்தங்வ பாத³போ;
Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;
ஜஹித்வா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரே, நிப்³பு³தோ ஸோ யதா² ஸிகீ².
Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.
29.
29.
பது³மோ ஜினவரோ ஸத்தா², த⁴ம்மாராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;
Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;
தா⁴துவித்தா²ரிகங் ஆஸி, தேஸு தேஸு பதே³ஸதோதி.
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
பது³மஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ அட்ட²மோ.
Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 10. பது³மபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā