Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi |
১০. পদুমবুদ্ধৰংসো
10. Padumabuddhavaṃso
১.
1.
অনোমদস্সিস্স অপরেন, সম্বুদ্ধো দ্ৰিপদুত্তমো।
Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
পদুমো নাম নামেন, অসমো অপ্পটিপুগ্গলো॥
Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.
২.
2.
তস্সাপি অসমং সীলং, সমাধিপি অনন্তকো।
Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;
অসঙ্খেয্যং ঞাণৰরং, ৰিমুত্তিপি অনূপমা॥
Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.
৩.
3.
তস্সাপি অতুলতেজস্স, ধম্মচক্কপ্পৰত্তনে।
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
অভিসমযা তযো আসুং, মহাতমপৰাহনা॥
Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.
৪.
4.
পঠমাভিসমযে বুদ্ধো, কোটিসতমবোধযি।
Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
দুতিযাভিসমযে ধীরো, নৰুতিকোটিমবোধযি॥
Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.
৫.
5.
যদা চ পদুমো বুদ্ধো, ওৰদী সকমত্রজং।
Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;
তদা অসীতিকোটীনং, ততিযাভিসমযো অহু॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
৬.
6.
সন্নিপাতা তযো আসুং, পদুমস্স মহেসিনো।
Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;
কোটিসতসহস্সানং, পঠমো আসি সমাগমো॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
৭.
7.
কথিনত্থারসমযে , উপ্পন্নে কথিনচীৰরে।
Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;
৮.
8.
তদা তে ৰিমলা ভিক্খূ, ছল়ভিঞ্ঞা মহিদ্ধিকা।
Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;
তীণি সতসহস্সানি, সমিংসু অপরাজিতা॥
Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.
৯.
9.
তদা সমাগমো আসি, দ্ৰিন্নং সতসহস্সিনং॥
Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.
১০.
10.
অহং তেন সমযেন, সীহো আসিং মিগাধিভূ।
Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;
ৰিৰেকমনুব্রূহন্তং , পৰনে অদ্দসং জিনং॥
Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.
১১.
11.
ৰন্দিত্ৰা সিরসা পাদে, কত্ৰান তং পদক্খিণং।
Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;
তিক্খত্তুং অভিনাদিত্ৰা, সত্তাহং জিনমুপট্ঠহং॥
Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.
১২.
12.
সত্তাহং ৰরসমাপত্তিযা, ৰুট্ঠহিত্ৰা তথাগতো।
Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;
মনসা চিন্তযিত্ৰান, কোটিভিক্খূ সমানযি॥
Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.
১৩.
13.
তদাপি সো মহাৰীরো, তেসং মজ্ঝে ৰিযাকরি।
Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;
‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥
‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
১৪.
14.
‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
১৫.
15.
তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দসপারমিপূরিযা॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
১৬.
16.
চম্পকং নাম নগরং, অসমো নাম খত্তিযো।
Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;
অসমা নাম জনিকা, পদুমস্স মহেসিনো॥
Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.
১৭.
17.
দসৰস্সসহস্সানি , অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।
Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
নন্দাৰসুযসুত্তরা , তযো পাসাদমুত্তমা॥
Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.
১৮.
18.
তেত্তিংস চ সহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।
Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
উত্তরা নাম সা নারী, রম্মো নামাসি অত্রজো॥
Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.
১৯.
19.
নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, রথযানেন নিক্খমি।
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
অনূনঅট্ঠমাসানি, পধানং পদহী জিনো॥
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
২০.
20.
ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, পদুমো লোকনাযকো।
Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;
ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, ধনঞ্চুয্যানমুত্তমে॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.
২১.
21.
সালো চ উপসালো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।
Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ৰরুণো নামুপট্ঠাকো, পদুমস্স মহেসিনো॥
Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.
২২.
22.
রাধা চেৰ সুরাধা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।
Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
বোধি তস্স ভগৰতো, মহাসোণোতি ৰুচ্চতি॥
Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.
২৩.
23.
ভিয্যো চেৰ অসমো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।
Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
রুচী চ নন্দরামা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥
Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
২৪.
24.
অট্ঠপণ্ণাসরতনং, অচ্চুগ্গতো মহামুনি।
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
পভা নিদ্ধাৰতী তস্স, অসমা সব্বসো দিসা॥
Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.
২৫.
25.
চন্দপ্পভা সূরিযপ্পভা, রতনগ্গিমণিপ্পভা।
Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;
সব্বাপি তা হতা হোন্তি, পত্ৰা জিনপভুত্তমং॥
Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.
২৬.
26.
ৰস্সসতসহস্সানি, আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।
Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
২৭.
27.
পরিপক্কমানসে সত্তে, বোধযিত্ৰা অসেসতো।
Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;
সেসকে অনুসাসিত্ৰা, নিব্বুতো সো সসাৰকো॥
Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.
২৮.
28.
উরগোৰ তচং জিণ্ণং, ৰদ্ধপত্তংৰ পাদপো।
Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;
জহিত্ৰা সব্বসঙ্খারে, নিব্বুতো সো যথা সিখী॥
Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.
২৯.
29.
পদুমো জিনৰরো সত্থা, ধম্মারামম্হি নিব্বুতো।
Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;
ধাতুৰিত্থারিকং আসি, তেসু তেসু পদেসতোতি॥
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
পদুমস্স ভগৰতো ৰংসো অট্ঠমো।
Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ১০. পদুমবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā