Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༡༠. པདུམབུདྡྷཝཾསོ

    10. Padumabuddhavaṃso

    .

    1.

    ཨནོམདསྶིསྶ ཨཔརེན, སམྦུདྡྷོ དྭིཔདུཏྟམོ།

    Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    པདུམོ ནཱམ ནཱམེན, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ༎

    Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    ཏསྶཱཔི ཨསམཾ སཱིལཾ, སམཱདྷིཔི ཨནནྟཀོ།

    Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;

    ཨསངྑེཡྻཾ ཉཱཎཝརཾ, ཝིམུཏྟིཔི ཨནཱུཔམཱ༎

    Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.

    .

    3.

    ཏསྶཱཔི ཨཏུལཏེཛསྶ, དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནེ།

    Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

    ཨབྷིསམཡཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, མཧཱཏམཔཝཱཧནཱ༎

    Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.

    .

    4.

    པཋམཱབྷིསམཡེ བུདྡྷོ, ཀོཊིསཏམབོདྷཡི།

    Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

    དུཏིཡཱབྷིསམཡེ དྷཱིརོ, ནཝུཏིཀོཊིམབོདྷཡི༎

    Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.

    .

    5.

    ཡདཱ ཙ པདུམོ བུདྡྷོ, ཨོཝདཱི སཀམཏྲཛཾ།

    Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;

    ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, པདུམསྶ མཧེསིནོ།

    Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    7.

    ཀཐིནཏྠཱརསམཡེ , ཨུཔྤནྣེ ཀཐིནཙཱིཝརེ།

    Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;

    དྷམྨསེནཱཔཏིཏྠཱཡ, བྷིཀྑཱུ སིབྦིཾསུ 1 ཙཱིཝརཾ༎

    Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu 2 cīvaraṃ.

    .

    8.

    ཏདཱ ཏེ ཝིམལཱ བྷིཀྑཱུ, ཚལ༹བྷིཉྙཱ མཧིདྡྷིཀཱ།

    Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ཏཱིཎི སཏསཧསྶཱནི, སམིཾསུ ཨཔརཱཛིཏཱ༎

    Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.

    .

    9.

    པུནཱཔརཾ སོ ནརཱསབྷོ 3, པཝནེ ཝཱསཾ ཨུཔཱགམི།

    Punāparaṃ so narāsabho 4, pavane vāsaṃ upāgami;

    ཏདཱ སམཱགམོ ཨཱསི, དྭིནྣཾ སཏསཧསྶིནཾ༎

    Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.

    ༡༠.

    10.

    ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སཱིཧོ ཨཱསིཾ མིགཱདྷིབྷཱུ།

    Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;

    ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧནྟཾ , པཝནེ ཨདྡསཾ ཛིནཾ༎

    Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.

    ༡༡.

    11.

    ཝནྡིཏྭཱ སིརསཱ པཱདེ, ཀཏྭཱན ཏཾ པདཀྑིཎཾ།

    Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

    ཏིཀྑཏྟུཾ ཨབྷིནཱདིཏྭཱ, སཏྟཱཧཾ ཛིནམུཔཊྛཧཾ༎

    Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.

    ༡༢.

    12.

    སཏྟཱཧཾ ཝརསམཱཔཏྟིཡཱ, ཝུཊྛཧིཏྭཱ ཏཐཱགཏོ།

    Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;

    མནསཱ ཙིནྟཡིཏྭཱན, ཀོཊིབྷིཀྑཱུ སམཱནཡི༎

    Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.

    ༡༣.

    13.

    ཏདཱཔི སོ མཧཱཝཱིརོ, ཏེསཾ མཛ྄ཛྷེ ཝིཡཱཀརི།

    Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;

    ‘‘ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ༡༥.

    15.

    ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ༡༦.

    16.

    ཙམྤཀཾ ནཱམ ནགརཾ, ཨསམོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;

    ཨསམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, པདུམསྶ མཧེསིནོ༎

    Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.

    ༡༧.

    17.

    དསཝསྶསཧསྶཱནི , ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།

    Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ནནྡཱཝསུཡསུཏྟརཱ , ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎

    Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.

    ༡༨.

    18.

    ཏེཏྟིཾས ཙ སཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ཨུཏྟརཱ ནཱམ སཱ ནཱརཱི, རམྨོ ནཱམཱསི ཨཏྲཛོ༎

    Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.

    ༡༩.

    19.

    ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, རཐཡཱནེན ནིཀྑམི།

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    ཨནཱུནཨཊྛམཱསཱནི, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ༢༠.

    20.

    བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, པདུམོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;

    ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, དྷནཉྩུཡྻཱནམུཏྟམེ༎

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

    ༢༡.

    21.

    སཱལོ ཙ ཨུཔསཱལོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཝརུཎོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, པདུམསྶ མཧེསིནོ༎

    Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.

    ༢༢.

    22.

    རཱདྷཱ ཙེཝ སུརཱདྷཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, མཧཱསོཎོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

    ༢༣.

    23.

    བྷིཡྻོ ཙེཝ ཨསམོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    རུཙཱི ཙ ནནྡརཱམཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༤.

    24.

    ཨཊྛཔཎྞཱསརཏནཾ, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    པབྷཱ ནིདྡྷཱཝཏཱི ཏསྶ, ཨསམཱ སབྦསོ དིསཱ༎

    Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.

    ༢༥.

    25.

    ཙནྡཔྤབྷཱ སཱུརིཡཔྤབྷཱ, རཏནགྒིམཎིཔྤབྷཱ།

    Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;

    སབྦཱཔི ཏཱ ཧཏཱ ཧོནྟི, པཏྭཱ ཛིནཔབྷུཏྟམཾ༎

    Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.

    ༢༦.

    26.

    ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༢༧.

    27.

    པརིཔཀྐམཱནསེ སཏྟེ, བོདྷཡིཏྭཱ ཨསེསཏོ།

    Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;

    སེསཀེ ཨནུསཱསིཏྭཱ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎

    Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.

    ༢༨.

    28.

    ཨུརགོཝ ཏཙཾ ཛིཎྞཾ, ཝདྡྷཔཏྟཾཝ པཱདཔོ།

    Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;

    ཛཧིཏྭཱ སབྦསངྑཱརེ, ནིབྦུཏོ སོ ཡཐཱ སིཁཱི༎

    Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.

    ༢༩.

    29.

    པདུམོ ཛིནཝརོ སཏྠཱ, དྷམྨཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།

    Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

    དྷཱཏུཝིཏྠཱརིཀཾ ཨཱསི, ཏེསུ ཏེསུ པདེསཏོཏི༎

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    པདུམསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ ཨཊྛམོ།

    Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. ཡཱཙིཾསུ (ཀ॰)
    2. yāciṃsu (ka.)
    3. ནརཝུསབྷོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    4. naravusabho (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༡༠. པདུམབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact