Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੧੦. ਪਦੁਮਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    10. Padumabuddhavaṃso

    .

    1.

    ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।

    Anomadassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ਪਦੁਮੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ॥

    Padumo nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

    .

    2.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਸਮਂ ਸੀਲਂ, ਸਮਾਧਿਪਿ ਅਨਨ੍ਤਕੋ।

    Tassāpi asamaṃ sīlaṃ, samādhipi anantako;

    ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਂ ਞਾਣવਰਂ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਿ ਅਨੂਪਮਾ॥

    Asaṅkheyyaṃ ñāṇavaraṃ, vimuttipi anūpamā.

    .

    3.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ।

    Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

    ਅਭਿਸਮਯਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਮਹਾਤਮਪવਾਹਨਾ॥

    Abhisamayā tayo āsuṃ, mahātamapavāhanā.

    .

    4.

    ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਕੋਟਿਸਤਮਬੋਧਯਿ।

    Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;

    ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੇ ਧੀਰੋ, ਨવੁਤਿਕੋਟਿਮਬੋਧਯਿ॥

    Dutiyābhisamaye dhīro, navutikoṭimabodhayi.

    .

    5.

    ਯਦਾ ਚ ਪਦੁਮੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਓવਦੀ ਸਕਮਤ੍ਰਜਂ।

    Yadā ca padumo buddho, ovadī sakamatrajaṃ;

    ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, padumassa mahesino;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    7.

    ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਸਮਯੇ , ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਥਿਨਚੀવਰੇ।

    Kathinatthārasamaye , uppanne kathinacīvare;

    ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਤ੍ਥਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਿਬ੍ਬਿਂਸੁ 1 ਚੀવਰਂ॥

    Dhammasenāpatitthāya, bhikkhū sibbiṃsu 2 cīvaraṃ.

    .

    8.

    ਤਦਾ ਤੇ વਿਮਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    Tadā te vimalā bhikkhū, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ਤੀਣਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਮਿਂਸੁ ਅਪਰਾਜਿਤਾ॥

    Tīṇi satasahassāni, samiṃsu aparājitā.

    .

    9.

    ਪੁਨਾਪਰਂ ਸੋ ਨਰਾਸਭੋ 3, ਪવਨੇ વਾਸਂ ਉਪਾਗਮਿ।

    Punāparaṃ so narāsabho 4, pavane vāsaṃ upāgami;

    ਤਦਾ ਸਮਾਗਮੋ ਆਸਿ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਨਂ॥

    Tadā samāgamo āsi, dvinnaṃ satasahassinaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸੀਹੋ ਆਸਿਂ ਮਿਗਾਧਿਭੂ।

    Ahaṃ tena samayena, sīho āsiṃ migādhibhū;

    વਿવੇਕਮਨੁਬ੍ਰੂਹਨ੍ਤਂ , ਪવਨੇ ਅਦ੍ਦਸਂ ਜਿਨਂ॥

    Vivekamanubrūhantaṃ , pavane addasaṃ jinaṃ.

    ੧੧.

    11.

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਕਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ।

    Vanditvā sirasā pāde, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

    ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਭਿਨਾਦਿਤ੍વਾ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਜਿਨਮੁਪਟ੍ਠਹਂ॥

    Tikkhattuṃ abhināditvā, sattāhaṃ jinamupaṭṭhahaṃ.

    ੧੨.

    12.

    ਸਤ੍ਤਾਹਂ વਰਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ, વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ।

    Sattāhaṃ varasamāpattiyā, vuṭṭhahitvā tathāgato;

    ਮਨਸਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਕੋਟਿਭਿਕ੍ਖੂ ਸਮਾਨਯਿ॥

    Manasā cintayitvāna, koṭibhikkhū samānayi.

    ੧੩.

    13.

    ਤਦਾਪਿ ਸੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝੇ વਿਯਾਕਰਿ।

    Tadāpi so mahāvīro, tesaṃ majjhe viyākari;

    ‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੫.

    15.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੬.

    16.

    ਚਮ੍ਪਕਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਅਸਮੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Campakaṃ nāma nagaraṃ, asamo nāma khattiyo;

    ਅਸਮਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Asamā nāma janikā, padumassa mahesino.

    ੧੭.

    17.

    ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Dasavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    ਨਨ੍ਦਾવਸੁਯਸੁਤ੍ਤਰਾ , ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Nandāvasuyasuttarā , tayo pāsādamuttamā.

    ੧੮.

    18.

    ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਚ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Tettiṃsa ca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ਉਤ੍ਤਰਾ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, ਰਮ੍ਮੋ ਨਾਮਾਸਿ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Uttarā nāma sā nārī, rammo nāmāsi atrajo.

    ੧੯.

    19.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਰਥਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    ਅਨੂਨਅਟ੍ਠਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ੨੦.

    20.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਪਦੁਮੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, padumo lokanāyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਧਨਞ੍ਚੁਯ੍ਯਾਨਮੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

    ੨੧.

    21.

    ਸਾਲੋ ਚ ਉਪਸਾਲੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Sālo ca upasālo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    વਰੁਣੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Varuṇo nāmupaṭṭhāko, padumassa mahesino.

    ੨੨.

    22.

    ਰਾਧਾ ਚੇવ ਸੁਰਾਧਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Rādhā ceva surādhā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਮਹਾਸੋਣੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

    ੨੩.

    23.

    ਭਿਯ੍ਯੋ ਚੇવ ਅਸਮੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Bhiyyo ceva asamo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਰੁਚੀ ਚ ਨਨ੍ਦਰਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Rucī ca nandarāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੪.

    24.

    ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਰਤਨਂ, ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ਪਭਾ ਨਿਦ੍ਧਾવਤੀ ਤਸ੍ਸ, ਅਸਮਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਦਿਸਾ॥

    Pabhā niddhāvatī tassa, asamā sabbaso disā.

    ੨੫.

    25.

    ਚਨ੍ਦਪ੍ਪਭਾ ਸੂਰਿਯਪ੍ਪਭਾ, ਰਤਨਗ੍ਗਿਮਣਿਪ੍ਪਭਾ।

    Candappabhā sūriyappabhā, ratanaggimaṇippabhā;

    ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤਾ ਹਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍વਾ ਜਿਨਪਭੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Sabbāpi tā hatā honti, patvā jinapabhuttamaṃ.

    ੨੬.

    26.

    વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੭.

    27.

    ਪਰਿਪਕ੍ਕਮਾਨਸੇ ਸਤ੍ਤੇ, ਬੋਧਯਿਤ੍વਾ ਅਸੇਸਤੋ।

    Paripakkamānase satte, bodhayitvā asesato;

    ਸੇਸਕੇ ਅਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Sesake anusāsitvā, nibbuto so sasāvako.

    ੨੮.

    28.

    ਉਰਗੋવ ਤਚਂ ਜਿਣ੍ਣਂ, વਦ੍ਧਪਤ੍ਤਂવ ਪਾਦਪੋ।

    Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, vaddhapattaṃva pādapo;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੇ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਯਥਾ ਸਿਖੀ॥

    Jahitvā sabbasaṅkhāre, nibbuto so yathā sikhī.

    ੨੯.

    29.

    ਪਦੁਮੋ ਜਿਨવਰੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਧਮ੍ਮਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Padumo jinavaro satthā, dhammārāmamhi nibbuto;

    ਧਾਤੁવਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਆਸਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਦੇਸਤੋਤਿ॥

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਅਟ੍ਠਮੋ।

    Padumassa bhagavato vaṃso aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. ਯਾਚਿਂਸੁ (ਕ॰)
    2. yāciṃsu (ka.)
    3. ਨਰવੁਸਭੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    4. naravusabho (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪਦੁਮਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 10. Padumabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact