Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
2. பது³மவக்³கோ³
2. Padumavaggo
[261] 1. பது³மஜாதகவண்ணனா
[261] 1. Padumajātakavaṇṇanā
யதா² கேஸா ச மஸ்ஸூ சாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஆனந்த³போ³தி⁴ம்ஹி மாலாபூஜகாரகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² காலிங்க³போ³தி⁴ஜாதகே ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. ஸோ பன ஆனந்த³த்தே²ரேன ரோபிதத்தா ‘‘ஆனந்த³போ³தீ⁴’’தி ஜாதோ. தே²ரேன ஹி ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கே போ³தி⁴ஸ்ஸ ரோபிதபா⁴வோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே பத்த²ரி. அதே²கச்சே ஜனபத³வாஸினோ பி⁴க்கூ² ‘‘ஆனந்த³போ³தி⁴ம்ஹி மாலாபூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஜேதவனங் ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா புனதி³வஸே ஸாவத்தி²ங் பவிஸித்வா உப்பலவீதி²ங் க³ந்த்வா மாலங் அலபி⁴த்வா ஆக³ந்த்வா ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, மயங் ‘போ³தி⁴ம்ஹி மாலாபூஜங் கரிஸ்ஸாமா’தி உப்பலவீதி²ங் க³ந்த்வா ஏகமாலம்பி ந லபி⁴ம்ஹா’’தி. தே²ரோ ‘‘அஹங் வோ, ஆவுஸோ, ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி உப்பலவீதி²ங் க³ந்த்வா ப³ஹூ நீலுப்பலகலாபே உக்கி²பாபெத்வா ஆக³ம்ம தேஸங் தா³பேஸி, தே தானி க³ஹெத்வா போ³தி⁴ஸ்ஸ பூஜங் கரிங்ஸு. தங் பவத்திங் ஸுத்வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² தே²ரஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, ஜானபதா³ பி⁴க்கூ² அப்பபுஞ்ஞா உப்பலவீதி²ங் க³ந்த்வா மாலங் ந லபி⁴ங்ஸு, தே²ரோ பன க³ந்த்வாவ ஆஹராபேஸீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ வத்துசே²கா கதா²குஸலா மாலங் லப⁴ந்தி, புப்³பே³பி லபி⁴ங்ஸுயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Yathākesā ca massū cāti idaṃ satthā jetavane viharanto ānandabodhimhi mālāpūjakārake bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu kāliṅgabodhijātake āvibhavissati. So pana ānandattherena ropitattā ‘‘ānandabodhī’’ti jāto. Therena hi jetavanadvārakoṭṭhake bodhissa ropitabhāvo sakalajambudīpe patthari. Athekacce janapadavāsino bhikkhū ‘‘ānandabodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’’ti jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā punadivase sāvatthiṃ pavisitvā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ alabhitvā āgantvā ānandattherassa ārocesuṃ – ‘‘āvuso, mayaṃ ‘bodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’ti uppalavīthiṃ gantvā ekamālampi na labhimhā’’ti. Thero ‘‘ahaṃ vo, āvuso, āharissāmī’’ti uppalavīthiṃ gantvā bahū nīluppalakalāpe ukkhipāpetvā āgamma tesaṃ dāpesi, te tāni gahetvā bodhissa pūjaṃ kariṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā dhammasabhāyaṃ bhikkhū therassa guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, jānapadā bhikkhū appapuññā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ na labhiṃsu, thero pana gantvāva āharāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva vattuchekā kathākusalā mālaṃ labhanti, pubbepi labhiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸெட்டி²புத்தோ அஹோஸி. அந்தோனக³ரே ச ஏகஸ்மிங் ஸரே பது³மானி புப்ப²ந்தி. ஏகோ சி²ன்னநாஸோ புரிஸோ தங் ஸரங் ரக்க²தி. அதே²கதி³வஸங் பா³ராணஸியங் உஸ்ஸவே கு⁴ட்டே² மாலங் பிளந்தி⁴த்வா உஸ்ஸவங் கீளிதுகாமா தயோ ஸெட்டி²புத்தா ‘‘நாஸச்சி²ன்னஸ்ஸ அபூ⁴தேன வண்ணங் வத்வா மாலங் யாசிஸ்ஸாமா’’தி தஸ்ஸ பது³மானி ப⁴ஞ்ஜனகாலே ஸரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhiputto ahosi. Antonagare ca ekasmiṃ sare padumāni pupphanti. Eko chinnanāso puriso taṃ saraṃ rakkhati. Athekadivasaṃ bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe mālaṃ piḷandhitvā ussavaṃ kīḷitukāmā tayo seṭṭhiputtā ‘‘nāsacchinnassa abhūtena vaṇṇaṃ vatvā mālaṃ yācissāmā’’ti tassa padumāni bhañjanakāle sarassa santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
தேஸு ஏகோ தங் ஆமந்தெத்வா பட²மங் கா³த²மாஹ –
Tesu eko taṃ āmantetvā paṭhamaṃ gāthamāha –
31.
31.
‘‘யதா² கேஸா ச மஸ்ஸூ ச, சி²ன்னங் சி²ன்னங் விரூஹதி;
‘‘Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;
ஏவங் ருஹது தே நாஸா, பது³மங் தே³ஹி யாசிதோ’’தி.
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
ஸோ தஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா பது³மங் ந அதா³ஸி.
So tassa kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
அத²ஸ்ஸ து³தியோ து³தியங் கா³த²மாஹ –
Athassa dutiyo dutiyaṃ gāthamāha –
32.
32.
‘‘யதா² ஸாரதி³கங் பீ³ஜங், கெ²த்தே வுத்தங் விரூஹதி;
‘‘Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;
ஏவங் ருஹது தே நாஸா, பது³மங் தே³ஹி யாசிதோ’’தி.
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
தத்த² ஸாரதி³கந்தி ஸரத³ஸமயே க³ஹெத்வா நிக்கி²த்தங் ஸாரஸம்பன்னங் பீ³ஜங். ஸோ தஸ்ஸபி குஜ்ஜி²த்வா பது³மங் ந அதா³ஸி.
Tattha sāradikanti saradasamaye gahetvā nikkhittaṃ sārasampannaṃ bījaṃ. So tassapi kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
அத²ஸ்ஸ ததியோ ததியங் கா³த²மாஹ –
Athassa tatiyo tatiyaṃ gāthamāha –
33.
33.
‘‘உபோ⁴பி பலபந்தேதே, அபி பத்³மானி த³ஸ்ஸதி;
‘‘Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;
வஜ்ஜுங் வா தே ந வா வஜ்ஜுங், நத்தி² நாஸாய ரூஹனா;
Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;
தே³ஹி ஸம்ம பது³மானி, அஹங் யாசாமி யாசிதோ’’தி.
Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācito’’ti.
தத்த² உபோ⁴பி பலபந்தேதேதி ஏதே த்³வேபி முஸா வத³ந்தி. அபி பத்³மானீதி ‘‘அபி நாம நோ பது³மானி த³ஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஏவங் வத³ந்தி. வஜ்ஜுங் வா தே ந வா வஜ்ஜுந்தி ‘‘தவ நாஸா ருஹதூ’’தி ஏவங் வதெ³ய்யுங் வா ந வா வதெ³ய்யுங், ஏதேஸங் வசனங் அப்பமாணங், ஸப்³ப³த்தா²பி நத்தி² நாஸாய ருஹனா, அஹங் பன தே நாஸங் படிச்ச ந கிஞ்சி வதா³மி, கேவலங் யாசாமி, தஸ்ஸ மே தே³ஹி, ஸம்ம, பது³மானி யாசிதோதி.
Tattha ubhopi palapanteteti ete dvepi musā vadanti. Api padmānīti ‘‘api nāma no padumāni dassatī’’ti cintetvā evaṃ vadanti. Vajjuṃ vāte na vā vajjunti ‘‘tava nāsā ruhatū’’ti evaṃ vadeyyuṃ vā na vā vadeyyuṃ, etesaṃ vacanaṃ appamāṇaṃ, sabbatthāpi natthi nāsāya ruhanā, ahaṃ pana te nāsaṃ paṭicca na kiñci vadāmi, kevalaṃ yācāmi, tassa me dehi, samma, padumāni yācitoti.
தங் ஸுத்வா பது³மஸரகோ³பகோ ‘‘இமேஹி த்³வீஹி முஸாவாதோ³ கதி²தோ, தும்ஹேஹி ஸபா⁴வோ கதி²தோ, தும்ஹாகங் அனுச்ச²விகானி பது³மானீ’’தி மஹந்தங் பது³மகலாபங் ஆதா³ய தஸ்ஸ த³த்வா அத்தனோ பது³மஸரமேவ க³தோ.
Taṃ sutvā padumasaragopako ‘‘imehi dvīhi musāvādo kathito, tumhehi sabhāvo kathito, tumhākaṃ anucchavikāni padumānī’’ti mahantaṃ padumakalāpaṃ ādāya tassa datvā attano padumasarameva gato.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ பது³மலாபீ⁴ ஸெட்டி²புத்தோ அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā padumalābhī seṭṭhiputto ahameva ahosi’’nti.
பது³மஜாதகவண்ணனா பட²மா.
Padumajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 261. பது³மஜாதகங் • 261. Padumajātakaṃ