Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
២. បទុមវគ្គោ
2. Padumavaggo
[២៦១] ១. បទុមជាតកវណ្ណនា
[261] 1. Padumajātakavaṇṇanā
យថា កេសា ច មស្សូ ចាតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ អានន្ទពោធិម្ហិ មាលាបូជការកេ ភិក្ខូ អារព្ភ កថេសិ។ វត្ថុ កាលិង្គពោធិជាតកេ អាវិភវិស្សតិ។ សោ បន អានន្ទត្ថេរេន រោបិតត្តា ‘‘អានន្ទពោធី’’តិ ជាតោ។ ថេរេន ហិ ជេតវនទ្វារកោដ្ឋកេ ពោធិស្ស រោបិតភាវោ សកលជម្ពុទីបេ បត្ថរិ។ អថេកច្ចេ ជនបទវាសិនោ ភិក្ខូ ‘‘អានន្ទពោធិម្ហិ មាលាបូជំ ករិស្សាមា’’តិ ជេតវនំ អាគន្ត្វា សត្ថារំ វន្ទិត្វា បុនទិវសេ សាវត្ថិំ បវិសិត្វា ឧប្បលវីថិំ គន្ត្វា មាលំ អលភិត្វា អាគន្ត្វា អានន្ទត្ថេរស្ស អារោចេសុំ – ‘‘អាវុសោ, មយំ ‘ពោធិម្ហិ មាលាបូជំ ករិស្សាមា’តិ ឧប្បលវីថិំ គន្ត្វា ឯកមាលម្បិ ន លភិម្ហា’’តិ។ ថេរោ ‘‘អហំ វោ, អាវុសោ, អាហរិស្សាមី’’តិ ឧប្បលវីថិំ គន្ត្វា ពហូ នីលុប្បលកលាបេ ឧក្ខិបាបេត្វា អាគម្ម តេសំ ទាបេសិ, តេ តានិ គហេត្វា ពោធិស្ស បូជំ ករិំសុ។ តំ បវត្តិំ សុត្វា ធម្មសភាយំ ភិក្ខូ ថេរស្ស គុណកថំ សមុដ្ឋាបេសុំ – ‘‘អាវុសោ, ជានបទា ភិក្ខូ អប្បបុញ្ញា ឧប្បលវីថិំ គន្ត្វា មាលំ ន លភិំសុ, ថេរោ បន គន្ត្វាវ អាហរាបេសី’’តិ។ សត្ថា អាគន្ត្វា ‘‘កាយ នុត្ថ, ភិក្ខវេ, ឯតរហិ កថាយ សន្និសិន្នា’’តិ បុច្ឆិត្វា ‘‘ឥមាយ នាមា’’តិ វុត្តេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ឥទានេវ វត្តុឆេកា កថាកុសលា មាលំ លភន្តិ, បុព្ពេបិ លភិំសុយេវា’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។
Yathākesā ca massū cāti idaṃ satthā jetavane viharanto ānandabodhimhi mālāpūjakārake bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu kāliṅgabodhijātake āvibhavissati. So pana ānandattherena ropitattā ‘‘ānandabodhī’’ti jāto. Therena hi jetavanadvārakoṭṭhake bodhissa ropitabhāvo sakalajambudīpe patthari. Athekacce janapadavāsino bhikkhū ‘‘ānandabodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’’ti jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā punadivase sāvatthiṃ pavisitvā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ alabhitvā āgantvā ānandattherassa ārocesuṃ – ‘‘āvuso, mayaṃ ‘bodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’ti uppalavīthiṃ gantvā ekamālampi na labhimhā’’ti. Thero ‘‘ahaṃ vo, āvuso, āharissāmī’’ti uppalavīthiṃ gantvā bahū nīluppalakalāpe ukkhipāpetvā āgamma tesaṃ dāpesi, te tāni gahetvā bodhissa pūjaṃ kariṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā dhammasabhāyaṃ bhikkhū therassa guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, jānapadā bhikkhū appapuññā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ na labhiṃsu, thero pana gantvāva āharāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva vattuchekā kathākusalā mālaṃ labhanti, pubbepi labhiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ សេដ្ឋិបុត្តោ អហោសិ។ អន្តោនគរេ ច ឯកស្មិំ សរេ បទុមានិ បុប្ផន្តិ។ ឯកោ ឆិន្ននាសោ បុរិសោ តំ សរំ រក្ខតិ។ អថេកទិវសំ ពារាណសិយំ ឧស្សវេ ឃុដ្ឋេ មាលំ បិឡន្ធិត្វា ឧស្សវំ កីឡិតុកាមា តយោ សេដ្ឋិបុត្តា ‘‘នាសច្ឆិន្នស្ស អភូតេន វណ្ណំ វត្វា មាលំ យាចិស្សាមា’’តិ តស្ស បទុមានិ ភញ្ជនកាលេ សរស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋំសុ។
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhiputto ahosi. Antonagare ca ekasmiṃ sare padumāni pupphanti. Eko chinnanāso puriso taṃ saraṃ rakkhati. Athekadivasaṃ bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe mālaṃ piḷandhitvā ussavaṃ kīḷitukāmā tayo seṭṭhiputtā ‘‘nāsacchinnassa abhūtena vaṇṇaṃ vatvā mālaṃ yācissāmā’’ti tassa padumāni bhañjanakāle sarassa santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
តេសុ ឯកោ តំ អាមន្តេត្វា បឋមំ គាថមាហ –
Tesu eko taṃ āmantetvā paṭhamaṃ gāthamāha –
៣១.
31.
‘‘យថា កេសា ច មស្សូ ច, ឆិន្នំ ឆិន្នំ វិរូហតិ;
‘‘Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;
ឯវំ រុហតុ តេ នាសា, បទុមំ ទេហិ យាចិតោ’’តិ។
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
សោ តស្ស កុជ្ឈិត្វា បទុមំ ន អទាសិ។
So tassa kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
អថស្ស ទុតិយោ ទុតិយំ គាថមាហ –
Athassa dutiyo dutiyaṃ gāthamāha –
៣២.
32.
‘‘យថា សារទិកំ ពីជំ, ខេត្តេ វុត្តំ វិរូហតិ;
‘‘Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;
ឯវំ រុហតុ តេ នាសា, បទុមំ ទេហិ យាចិតោ’’តិ។
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
តត្ថ សារទិកន្តិ សរទសមយេ គហេត្វា និក្ខិត្តំ សារសម្បន្នំ ពីជំ។ សោ តស្សបិ កុជ្ឈិត្វា បទុមំ ន អទាសិ។
Tattha sāradikanti saradasamaye gahetvā nikkhittaṃ sārasampannaṃ bījaṃ. So tassapi kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
អថស្ស តតិយោ តតិយំ គាថមាហ –
Athassa tatiyo tatiyaṃ gāthamāha –
៣៣.
33.
‘‘ឧភោបិ បលបន្តេតេ, អបិ បទ្មានិ ទស្សតិ;
‘‘Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;
វជ្ជុំ វា តេ ន វា វជ្ជុំ, នត្ថិ នាសាយ រូហនា;
Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;
ទេហិ សម្ម បទុមានិ, អហំ យាចាមិ យាចិតោ’’តិ។
Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācito’’ti.
តត្ថ ឧភោបិ បលបន្តេតេតិ ឯតេ ទ្វេបិ មុសា វទន្តិ។ អបិ បទ្មានីតិ ‘‘អបិ នាម នោ បទុមានិ ទស្សតី’’តិ ចិន្តេត្វា ឯវំ វទន្តិ។ វជ្ជុំ វា តេ ន វា វជ្ជុន្តិ ‘‘តវ នាសា រុហតូ’’តិ ឯវំ វទេយ្យុំ វា ន វា វទេយ្យុំ, ឯតេសំ វចនំ អប្បមាណំ, សព្ពត្ថាបិ នត្ថិ នាសាយ រុហនា, អហំ បន តេ នាសំ បដិច្ច ន កិញ្ចិ វទាមិ, កេវលំ យាចាមិ, តស្ស មេ ទេហិ, សម្ម, បទុមានិ យាចិតោតិ។
Tattha ubhopi palapanteteti ete dvepi musā vadanti. Api padmānīti ‘‘api nāma no padumāni dassatī’’ti cintetvā evaṃ vadanti. Vajjuṃ vāte na vā vajjunti ‘‘tava nāsā ruhatū’’ti evaṃ vadeyyuṃ vā na vā vadeyyuṃ, etesaṃ vacanaṃ appamāṇaṃ, sabbatthāpi natthi nāsāya ruhanā, ahaṃ pana te nāsaṃ paṭicca na kiñci vadāmi, kevalaṃ yācāmi, tassa me dehi, samma, padumāni yācitoti.
តំ សុត្វា បទុមសរគោបកោ ‘‘ឥមេហិ ទ្វីហិ មុសាវាទោ កថិតោ, តុម្ហេហិ សភាវោ កថិតោ, តុម្ហាកំ អនុច្ឆវិកានិ បទុមានី’’តិ មហន្តំ បទុមកលាបំ អាទាយ តស្ស ទត្វា អត្តនោ បទុមសរមេវ គតោ។
Taṃ sutvā padumasaragopako ‘‘imehi dvīhi musāvādo kathito, tumhehi sabhāvo kathito, tumhākaṃ anucchavikāni padumānī’’ti mahantaṃ padumakalāpaṃ ādāya tassa datvā attano padumasarameva gato.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា បទុមលាភី សេដ្ឋិបុត្តោ អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā padumalābhī seṭṭhiputto ahameva ahosi’’nti.
បទុមជាតកវណ្ណនា បឋមា។
Padumajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ២៦១. បទុមជាតកំ • 261. Padumajātakaṃ