Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ၂. ပဒုမဝဂ္ဂော

    2. Padumavaggo

    [၂၆၁] ၁. ပဒုမဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [261] 1. Padumajātakavaṇṇanā

    ယထာ ကေသာ စ မသ္သူ စာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အာနန္ဒဗောဓိမ္ဟိ မာလာပူဇကာရကေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ကာလိင္ဂဗောဓိဇာတကေ အာဝိဘဝိသ္သတိ။ သော ပန အာနန္ဒတ္ထေရေန ရောပိတတ္တာ ‘‘အာနန္ဒဗောဓီ’’တိ ဇာတော။ ထေရေန ဟိ ဇေတဝနဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ ဗောဓိသ္သ ရောပိတဘာဝော သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပတ္ထရိ။ အထေကစ္စေ ဇနပဒဝာသိနော ဘိက္ခူ ‘‘အာနန္ဒဗောဓိမ္ဟိ မာလာပူဇံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဇေတဝနံ အာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥပ္ပလဝီထိံ ဂန္တ္ဝာ မာလံ အလဘိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘အာဝုသော, မယံ ‘ဗောဓိမ္ဟိ မာလာပူဇံ ကရိသ္သာမာ’တိ ဥပ္ပလဝီထိံ ဂန္တ္ဝာ ဧကမာလမ္ပိ န လဘိမ္ဟာ’’တိ။ ထေရော ‘‘အဟံ ဝော, အာဝုသော, အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဥပ္ပလဝီထိံ ဂန္တ္ဝာ ဗဟူ နီလုပ္ပလကလာပေ ဥက္ခိပာပေတ္ဝာ အာဂမ္မ တေသံ ဒာပေသိ, တေ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဗောဓိသ္သ ပူဇံ ကရိံသု။ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ထေရသ္သ ဂုဏကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, ဇာနပဒာ ဘိက္ခူ အပ္ပပုညာ ဥပ္ပလဝီထိံ ဂန္တ္ဝာ မာလံ န လဘိံသု, ထေရော ပန ဂန္တ္ဝာဝ အာဟရာပေသီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ ဝတ္တုဆေကာ ကထာကုသလာ မာလံ လဘန္တိ, ပုဗ္ဗေပိ လဘိံသုယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Yathākesā ca massū cāti idaṃ satthā jetavane viharanto ānandabodhimhi mālāpūjakārake bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu kāliṅgabodhijātake āvibhavissati. So pana ānandattherena ropitattā ‘‘ānandabodhī’’ti jāto. Therena hi jetavanadvārakoṭṭhake bodhissa ropitabhāvo sakalajambudīpe patthari. Athekacce janapadavāsino bhikkhū ‘‘ānandabodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’’ti jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā punadivase sāvatthiṃ pavisitvā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ alabhitvā āgantvā ānandattherassa ārocesuṃ – ‘‘āvuso, mayaṃ ‘bodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’ti uppalavīthiṃ gantvā ekamālampi na labhimhā’’ti. Thero ‘‘ahaṃ vo, āvuso, āharissāmī’’ti uppalavīthiṃ gantvā bahū nīluppalakalāpe ukkhipāpetvā āgamma tesaṃ dāpesi, te tāni gahetvā bodhissa pūjaṃ kariṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā dhammasabhāyaṃ bhikkhū therassa guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, jānapadā bhikkhū appapuññā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ na labhiṃsu, thero pana gantvāva āharāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva vattuchekā kathākusalā mālaṃ labhanti, pubbepi labhiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သေဋ္ဌိပုတ္တော အဟောသိ။ အန္တောနဂရေ စ ဧကသ္မိံ သရေ ပဒုမာနိ ပုပ္ဖန္တိ။ ဧကော ဆိန္နနာသော ပုရိသော တံ သရံ ရက္ခတိ။ အထေကဒိဝသံ ဗာရာဏသိယံ ဥသ္သဝေ ဃုဋ္ဌေ မာလံ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ ဥသ္သဝံ ကီဠိတုကာမာ တယော သေဋ္ဌိပုတ္တာ ‘‘နာသစ္ဆိန္နသ္သ အဘူတေန ဝဏ္ဏံ ဝတ္ဝာ မာလံ ယာစိသ္သာမာ’’တိ တသ္သ ပဒုမာနိ ဘဉ္ဇနကာလေ သရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhiputto ahosi. Antonagare ca ekasmiṃ sare padumāni pupphanti. Eko chinnanāso puriso taṃ saraṃ rakkhati. Athekadivasaṃ bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe mālaṃ piḷandhitvā ussavaṃ kīḷitukāmā tayo seṭṭhiputtā ‘‘nāsacchinnassa abhūtena vaṇṇaṃ vatvā mālaṃ yācissāmā’’ti tassa padumāni bhañjanakāle sarassa santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

    တေသု ဧကော တံ အာမန္တေတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Tesu eko taṃ āmantetvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၃၁.

    31.

    ‘‘ယထာ ကေသာ စ မသ္သူ စ၊ ဆိန္နံ ဆိန္နံ ဝိရူဟတိ။

    ‘‘Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;

    ဧဝံ ရုဟတု တေ နာသာ၊ ပဒုမံ ဒေဟိ ယာစိတော’’တိ။

    Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.

    သော တသ္သ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ပဒုမံ န အဒာသိ။

    So tassa kujjhitvā padumaṃ na adāsi.

    အထသ္သ ဒုတိယော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Athassa dutiyo dutiyaṃ gāthamāha –

    ၃၂.

    32.

    ‘‘ယထာ သာရဒိကံ ဗီဇံ၊ ခေတ္တေ ဝုတ္တံ ဝိရူဟတိ။

    ‘‘Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;

    ဧဝံ ရုဟတု တေ နာသာ၊ ပဒုမံ ဒေဟိ ယာစိတော’’တိ။

    Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.

    တတ္ထ သာရဒိကန္တိ သရဒသမယေ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခိတ္တံ သာရသမ္ပန္နံ ဗီဇံ။ သော တသ္သပိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ပဒုမံ န အဒာသိ။

    Tattha sāradikanti saradasamaye gahetvā nikkhittaṃ sārasampannaṃ bījaṃ. So tassapi kujjhitvā padumaṃ na adāsi.

    အထသ္သ တတိယော တတိယံ ဂာထမာဟ –

    Athassa tatiyo tatiyaṃ gāthamāha –

    ၃၃.

    33.

    ‘‘ဥဘောပိ ပလပန္တေတေ၊ အပိ ပဒ္မာနိ ဒသ္သတိ။

    ‘‘Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;

    ဝဇ္ဇုံ ဝာ တေ န ဝာ ဝဇ္ဇုံ၊ နတ္ထိ နာသာယ ရူဟနာ။

    Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;

    ဒေဟိ သမ္မ ပဒုမာနိ၊ အဟံ ယာစာမိ ယာစိတော’’တိ။

    Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācito’’ti.

    တတ္ထ ဥဘောပိ ပလပန္တေတေတိ ဧတေ ဒ္ဝေပိ မုသာ ဝဒန္တိ။ အပိ ပဒ္မာနီတိ ‘‘အပိ နာမ နော ပဒုမာနိ ဒသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒန္တိ။ ဝဇ္ဇုံ ဝာ တေ န ဝာ ဝဇ္ဇုန္တိ ‘‘တဝ နာသာ ရုဟတူ’’တိ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုံ ဝာ န ဝာ ဝဒေယ္ယုံ, ဧတေသံ ဝစနံ အပ္ပမာဏံ, သဗ္ဗတ္ထာပိ နတ္ထိ နာသာယ ရုဟနာ, အဟံ ပန တေ နာသံ ပဋိစ္စ န ကိဉ္စိ ဝဒာမိ, ကေဝလံ ယာစာမိ, တသ္သ မေ ဒေဟိ, သမ္မ, ပဒုမာနိ ယာစိတောတိ။

    Tattha ubhopi palapanteteti ete dvepi musā vadanti. Api padmānīti ‘‘api nāma no padumāni dassatī’’ti cintetvā evaṃ vadanti. Vajjuṃ vāte na vā vajjunti ‘‘tava nāsā ruhatū’’ti evaṃ vadeyyuṃ vā na vā vadeyyuṃ, etesaṃ vacanaṃ appamāṇaṃ, sabbatthāpi natthi nāsāya ruhanā, ahaṃ pana te nāsaṃ paṭicca na kiñci vadāmi, kevalaṃ yācāmi, tassa me dehi, samma, padumāni yācitoti.

    တံ သုတ္ဝာ ပဒုမသရဂောပကော ‘‘ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ မုသာဝာဒော ကထိတော, တုမ္ဟေဟိ သဘာဝော ကထိတော, တုမ္ဟာကံ အနုစ္ဆဝိကာနိ ပဒုမာနီ’’တိ မဟန္တံ ပဒုမကလာပံ အာဒာယ တသ္သ ဒတ္ဝာ အတ္တနော ပဒုမသရမေဝ ဂတော။

    Taṃ sutvā padumasaragopako ‘‘imehi dvīhi musāvādo kathito, tumhehi sabhāvo kathito, tumhākaṃ anucchavikāni padumānī’’ti mahantaṃ padumakalāpaṃ ādāya tassa datvā attano padumasarameva gato.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပဒုမလာဘီ သေဋ္ဌိပုတ္တော အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā padumalābhī seṭṭhiputto ahameva ahosi’’nti.

    ပဒုမဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။

    Padumajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၆၁. ပဒုမဇာတကံ • 261. Padumajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact