Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ༢. པདུམཝགྒོ

    2. Padumavaggo

    [༢༦༡] ༡. པདུམཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [261] 1. Padumajātakavaṇṇanā

    ཡཐཱ ཀེསཱ ཙ མསྶཱུ ཙཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཱནནྡབོདྷིམྷི མཱལཱཔཱུཛཀཱརཀེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཀཱལིངྒབོདྷིཛཱཏཀེ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། སོ པན ཨཱནནྡཏྠེརེན རོཔིཏཏྟཱ ‘‘ཨཱནནྡབོདྷཱི’’ཏི ཛཱཏོ། ཐེརེན ཧི ཛེཏཝནདྭཱརཀོཊྛཀེ བོདྷིསྶ རོཔིཏབྷཱཝོ སཀལཛམྦུདཱིཔེ པཏྠརི། ཨཐེཀཙྩེ ཛནཔདཝཱསིནོ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨཱནནྡབོདྷིམྷི མཱལཱཔཱུཛཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཛེཏཝནཾ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ པུནདིཝསེ སཱཝཏྠིཾ པཝིསིཏྭཱ ཨུཔྤལཝཱིཐིཾ གནྟྭཱ མཱལཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱནནྡཏྠེརསྶ ཨཱརོཙེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, མཡཾ ‘བོདྷིམྷི མཱལཱཔཱུཛཾ ཀརིསྶཱམཱ’ཏི ཨུཔྤལཝཱིཐིཾ གནྟྭཱ ཨེཀམཱལམྤི ན ལབྷིམྷཱ’’ཏི། ཐེརོ ‘‘ཨཧཾ ཝོ, ཨཱཝུསོ, ཨཱཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔྤལཝཱིཐིཾ གནྟྭཱ བཧཱུ ནཱིལུཔྤལཀལཱཔེ ཨུཀྑིཔཱཔེཏྭཱ ཨཱགམྨ ཏེསཾ དཱཔེསི, ཏེ ཏཱནི གཧེཏྭཱ བོདྷིསྶ པཱུཛཾ ཀརིཾསུ། ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ཐེརསྶ གུཎཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཛཱནཔདཱ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤཔུཉྙཱ ཨུཔྤལཝཱིཐིཾ གནྟྭཱ མཱལཾ ན ལབྷིཾསུ, ཐེརོ པན གནྟྭཱཝ ཨཱཧརཱཔེསཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ ཝཏྟུཚེཀཱ ཀཐཱཀུསལཱ མཱལཾ ལབྷནྟི, པུབྦེཔི ལབྷིཾསུཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Yathākesā ca massū cāti idaṃ satthā jetavane viharanto ānandabodhimhi mālāpūjakārake bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu kāliṅgabodhijātake āvibhavissati. So pana ānandattherena ropitattā ‘‘ānandabodhī’’ti jāto. Therena hi jetavanadvārakoṭṭhake bodhissa ropitabhāvo sakalajambudīpe patthari. Athekacce janapadavāsino bhikkhū ‘‘ānandabodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’’ti jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā punadivase sāvatthiṃ pavisitvā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ alabhitvā āgantvā ānandattherassa ārocesuṃ – ‘‘āvuso, mayaṃ ‘bodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’ti uppalavīthiṃ gantvā ekamālampi na labhimhā’’ti. Thero ‘‘ahaṃ vo, āvuso, āharissāmī’’ti uppalavīthiṃ gantvā bahū nīluppalakalāpe ukkhipāpetvā āgamma tesaṃ dāpesi, te tāni gahetvā bodhissa pūjaṃ kariṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā dhammasabhāyaṃ bhikkhū therassa guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, jānapadā bhikkhū appapuññā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ na labhiṃsu, thero pana gantvāva āharāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva vattuchekā kathākusalā mālaṃ labhanti, pubbepi labhiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སེཊྛིཔུཏྟོ ཨཧོསི། ཨནྟོནགརེ ཙ ཨེཀསྨིཾ སརེ པདུམཱནི པུཔྥནྟི། ཨེཀོ ཚིནྣནཱསོ པུརིསོ ཏཾ སརཾ རཀྑཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ བཱརཱཎསིཡཾ ཨུསྶཝེ གྷུཊྛེ མཱལཾ པིལ༹ནྡྷིཏྭཱ ཨུསྶཝཾ ཀཱིལི༹ཏུཀཱམཱ ཏཡོ སེཊྛིཔུཏྟཱ ‘‘ནཱསཙྪིནྣསྶ ཨབྷཱུཏེན ཝཎྞཾ ཝཏྭཱ མཱལཾ ཡཱཙིསྶཱམཱ’’ཏི ཏསྶ པདུམཱནི བྷཉྫནཀཱལེ སརསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhiputto ahosi. Antonagare ca ekasmiṃ sare padumāni pupphanti. Eko chinnanāso puriso taṃ saraṃ rakkhati. Athekadivasaṃ bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe mālaṃ piḷandhitvā ussavaṃ kīḷitukāmā tayo seṭṭhiputtā ‘‘nāsacchinnassa abhūtena vaṇṇaṃ vatvā mālaṃ yācissāmā’’ti tassa padumāni bhañjanakāle sarassa santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

    ཏེསུ ཨེཀོ ཏཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tesu eko taṃ āmantetvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༣༡.

    31.

    ‘‘ཡཐཱ ཀེསཱ ཙ མསྶཱུ ཙ, ཚིནྣཾ ཚིནྣཾ ཝིརཱུཧཏི།

    ‘‘Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;

    ཨེཝཾ རུཧཏུ ཏེ ནཱསཱ, པདུམཾ དེཧི ཡཱཙིཏོ’’ཏི༎

    Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.

    སོ ཏསྶ ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ པདུམཾ ན ཨདཱསི།

    So tassa kujjhitvā padumaṃ na adāsi.

    ཨཐསྶ དུཏིཡོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Athassa dutiyo dutiyaṃ gāthamāha –

    ༣༢.

    32.

    ‘‘ཡཐཱ སཱརདིཀཾ བཱིཛཾ, ཁེཏྟེ ཝུཏྟཾ ཝིརཱུཧཏི།

    ‘‘Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;

    ཨེཝཾ རུཧཏུ ཏེ ནཱསཱ, པདུམཾ དེཧི ཡཱཙིཏོ’’ཏི༎

    Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.

    ཏཏྠ སཱརདིཀནྟི སརདསམཡེ གཧེཏྭཱ ནིཀྑིཏྟཾ སཱརསམྤནྣཾ བཱིཛཾ། སོ ཏསྶཔི ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ པདུམཾ ན ཨདཱསི།

    Tattha sāradikanti saradasamaye gahetvā nikkhittaṃ sārasampannaṃ bījaṃ. So tassapi kujjhitvā padumaṃ na adāsi.

    ཨཐསྶ ཏཏིཡོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Athassa tatiyo tatiyaṃ gāthamāha –

    ༣༣.

    33.

    ‘‘ཨུབྷོཔི པལཔནྟེཏེ, ཨཔི པདྨཱནི དསྶཏི།

    ‘‘Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;

    ཝཛྫུཾ ཝཱ ཏེ ན ཝཱ ཝཛྫུཾ, ནཏྠི ནཱསཱཡ རཱུཧནཱ།

    Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;

    དེཧི སམྨ པདུམཱནི, ཨཧཾ ཡཱཙཱམི ཡཱཙིཏོ’’ཏི༎

    Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācito’’ti.

    ཏཏྠ ཨུབྷོཔི པལཔནྟེཏེཏི ཨེཏེ དྭེཔི མུསཱ ཝདནྟི། ཨཔི པདྨཱནཱིཏི ‘‘ཨཔི ནཱམ ནོ པདུམཱནི དསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདནྟི། ཝཛྫུཾ ཝཱ ཏེ ན ཝཱ ཝཛྫུནྟི ‘‘ཏཝ ནཱསཱ རུཧཏཱུ’’ཏི ཨེཝཾ ཝདེཡྻུཾ ཝཱ ན ཝཱ ཝདེཡྻུཾ, ཨེཏེསཾ ཝཙནཾ ཨཔྤམཱཎཾ, སབྦཏྠཱཔི ནཏྠི ནཱསཱཡ རུཧནཱ, ཨཧཾ པན ཏེ ནཱསཾ པཊིཙྩ ན ཀིཉྩི ཝདཱམི, ཀེཝལཾ ཡཱཙཱམི, ཏསྶ མེ དེཧི, སམྨ, པདུམཱནི ཡཱཙིཏོཏི།

    Tattha ubhopi palapanteteti ete dvepi musā vadanti. Api padmānīti ‘‘api nāma no padumāni dassatī’’ti cintetvā evaṃ vadanti. Vajjuṃ vāte na vā vajjunti ‘‘tava nāsā ruhatū’’ti evaṃ vadeyyuṃ vā na vā vadeyyuṃ, etesaṃ vacanaṃ appamāṇaṃ, sabbatthāpi natthi nāsāya ruhanā, ahaṃ pana te nāsaṃ paṭicca na kiñci vadāmi, kevalaṃ yācāmi, tassa me dehi, samma, padumāni yācitoti.

    ཏཾ སུཏྭཱ པདུམསརགོཔཀོ ‘‘ཨིམེཧི དྭཱིཧི མུསཱཝཱདོ ཀཐིཏོ, ཏུམྷེཧི སབྷཱཝོ ཀཐིཏོ, ཏུམྷཱཀཾ ཨནུཙྪཝིཀཱནི པདུམཱནཱི’’ཏི མཧནྟཾ པདུམཀལཱཔཾ ཨཱདཱཡ ཏསྶ དཏྭཱ ཨཏྟནོ པདུམསརམེཝ གཏོ།

    Taṃ sutvā padumasaragopako ‘‘imehi dvīhi musāvādo kathito, tumhehi sabhāvo kathito, tumhākaṃ anucchavikāni padumānī’’ti mahantaṃ padumakalāpaṃ ādāya tassa datvā attano padumasarameva gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པདུམལཱབྷཱི སེཊྛིཔུཏྟོ ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā padumalābhī seṭṭhiputto ahameva ahosi’’nti.

    པདུམཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཋམཱ།

    Padumajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༦༡. པདུམཛཱཏཀཾ • 261. Padumajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact