Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
൨. പദുമവഗ്ഗോ
2. Padumavaggo
[൨൬൧] ൧. പദുമജാതകവണ്ണനാ
[261] 1. Padumajātakavaṇṇanā
യഥാ കേസാ ച മസ്സൂ ചാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ആനന്ദബോധിമ്ഹി മാലാപൂജകാരകേ ഭിക്ഖൂ ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു കാലിങ്ഗബോധിജാതകേ ആവിഭവിസ്സതി. സോ പന ആനന്ദത്ഥേരേന രോപിതത്താ ‘‘ആനന്ദബോധീ’’തി ജാതോ. ഥേരേന ഹി ജേതവനദ്വാരകോട്ഠകേ ബോധിസ്സ രോപിതഭാവോ സകലജമ്ബുദീപേ പത്ഥരി. അഥേകച്ചേ ജനപദവാസിനോ ഭിക്ഖൂ ‘‘ആനന്ദബോധിമ്ഹി മാലാപൂജം കരിസ്സാമാ’’തി ജേതവനം ആഗന്ത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ പുനദിവസേ സാവത്ഥിം പവിസിത്വാ ഉപ്പലവീഥിം ഗന്ത്വാ മാലം അലഭിത്വാ ആഗന്ത്വാ ആനന്ദത്ഥേരസ്സ ആരോചേസും – ‘‘ആവുസോ, മയം ‘ബോധിമ്ഹി മാലാപൂജം കരിസ്സാമാ’തി ഉപ്പലവീഥിം ഗന്ത്വാ ഏകമാലമ്പി ന ലഭിമ്ഹാ’’തി. ഥേരോ ‘‘അഹം വോ, ആവുസോ, ആഹരിസ്സാമീ’’തി ഉപ്പലവീഥിം ഗന്ത്വാ ബഹൂ നീലുപ്പലകലാപേ ഉക്ഖിപാപേത്വാ ആഗമ്മ തേസം ദാപേസി, തേ താനി ഗഹേത്വാ ബോധിസ്സ പൂജം കരിംസു. തം പവത്തിം സുത്വാ ധമ്മസഭായം ഭിക്ഖൂ ഥേരസ്സ ഗുണകഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, ജാനപദാ ഭിക്ഖൂ അപ്പപുഞ്ഞാ ഉപ്പലവീഥിം ഗന്ത്വാ മാലം ന ലഭിംസു, ഥേരോ പന ഗന്ത്വാവ ആഹരാപേസീ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ വത്തുഛേകാ കഥാകുസലാ മാലം ലഭന്തി, പുബ്ബേപി ലഭിംസുയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Yathākesā ca massū cāti idaṃ satthā jetavane viharanto ānandabodhimhi mālāpūjakārake bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu kāliṅgabodhijātake āvibhavissati. So pana ānandattherena ropitattā ‘‘ānandabodhī’’ti jāto. Therena hi jetavanadvārakoṭṭhake bodhissa ropitabhāvo sakalajambudīpe patthari. Athekacce janapadavāsino bhikkhū ‘‘ānandabodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’’ti jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā punadivase sāvatthiṃ pavisitvā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ alabhitvā āgantvā ānandattherassa ārocesuṃ – ‘‘āvuso, mayaṃ ‘bodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’ti uppalavīthiṃ gantvā ekamālampi na labhimhā’’ti. Thero ‘‘ahaṃ vo, āvuso, āharissāmī’’ti uppalavīthiṃ gantvā bahū nīluppalakalāpe ukkhipāpetvā āgamma tesaṃ dāpesi, te tāni gahetvā bodhissa pūjaṃ kariṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā dhammasabhāyaṃ bhikkhū therassa guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, jānapadā bhikkhū appapuññā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ na labhiṃsu, thero pana gantvāva āharāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva vattuchekā kathākusalā mālaṃ labhanti, pubbepi labhiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ സേട്ഠിപുത്തോ അഹോസി. അന്തോനഗരേ ച ഏകസ്മിം സരേ പദുമാനി പുപ്ഫന്തി. ഏകോ ഛിന്നനാസോ പുരിസോ തം സരം രക്ഖതി. അഥേകദിവസം ബാരാണസിയം ഉസ്സവേ ഘുട്ഠേ മാലം പിളന്ധിത്വാ ഉസ്സവം കീളിതുകാമാ തയോ സേട്ഠിപുത്താ ‘‘നാസച്ഛിന്നസ്സ അഭൂതേന വണ്ണം വത്വാ മാലം യാചിസ്സാമാ’’തി തസ്സ പദുമാനി ഭഞ്ജനകാലേ സരസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠംസു.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhiputto ahosi. Antonagare ca ekasmiṃ sare padumāni pupphanti. Eko chinnanāso puriso taṃ saraṃ rakkhati. Athekadivasaṃ bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe mālaṃ piḷandhitvā ussavaṃ kīḷitukāmā tayo seṭṭhiputtā ‘‘nāsacchinnassa abhūtena vaṇṇaṃ vatvā mālaṃ yācissāmā’’ti tassa padumāni bhañjanakāle sarassa santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
തേസു ഏകോ തം ആമന്തേത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Tesu eko taṃ āmantetvā paṭhamaṃ gāthamāha –
൩൧.
31.
‘‘യഥാ കേസാ ച മസ്സൂ ച, ഛിന്നം ഛിന്നം വിരൂഹതി;
‘‘Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;
ഏവം രുഹതു തേ നാസാ, പദുമം ദേഹി യാചിതോ’’തി.
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
സോ തസ്സ കുജ്ഝിത്വാ പദുമം ന അദാസി.
So tassa kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
അഥസ്സ ദുതിയോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Athassa dutiyo dutiyaṃ gāthamāha –
൩൨.
32.
‘‘യഥാ സാരദികം ബീജം, ഖേത്തേ വുത്തം വിരൂഹതി;
‘‘Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;
ഏവം രുഹതു തേ നാസാ, പദുമം ദേഹി യാചിതോ’’തി.
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
തത്ഥ സാരദികന്തി സരദസമയേ ഗഹേത്വാ നിക്ഖിത്തം സാരസമ്പന്നം ബീജം. സോ തസ്സപി കുജ്ഝിത്വാ പദുമം ന അദാസി.
Tattha sāradikanti saradasamaye gahetvā nikkhittaṃ sārasampannaṃ bījaṃ. So tassapi kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
അഥസ്സ തതിയോ തതിയം ഗാഥമാഹ –
Athassa tatiyo tatiyaṃ gāthamāha –
൩൩.
33.
‘‘ഉഭോപി പലപന്തേതേ, അപി പദ്മാനി ദസ്സതി;
‘‘Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;
വജ്ജും വാ തേ ന വാ വജ്ജും, നത്ഥി നാസായ രൂഹനാ;
Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;
ദേഹി സമ്മ പദുമാനി, അഹം യാചാമി യാചിതോ’’തി.
Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācito’’ti.
തത്ഥ ഉഭോപി പലപന്തേതേതി ഏതേ ദ്വേപി മുസാ വദന്തി. അപി പദ്മാനീതി ‘‘അപി നാമ നോ പദുമാനി ദസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ ഏവം വദന്തി. വജ്ജും വാ തേ ന വാ വജ്ജുന്തി ‘‘തവ നാസാ രുഹതൂ’’തി ഏവം വദേയ്യും വാ ന വാ വദേയ്യും, ഏതേസം വചനം അപ്പമാണം, സബ്ബത്ഥാപി നത്ഥി നാസായ രുഹനാ, അഹം പന തേ നാസം പടിച്ച ന കിഞ്ചി വദാമി, കേവലം യാചാമി, തസ്സ മേ ദേഹി, സമ്മ, പദുമാനി യാചിതോതി.
Tattha ubhopi palapanteteti ete dvepi musā vadanti. Api padmānīti ‘‘api nāma no padumāni dassatī’’ti cintetvā evaṃ vadanti. Vajjuṃ vāte na vā vajjunti ‘‘tava nāsā ruhatū’’ti evaṃ vadeyyuṃ vā na vā vadeyyuṃ, etesaṃ vacanaṃ appamāṇaṃ, sabbatthāpi natthi nāsāya ruhanā, ahaṃ pana te nāsaṃ paṭicca na kiñci vadāmi, kevalaṃ yācāmi, tassa me dehi, samma, padumāni yācitoti.
തം സുത്വാ പദുമസരഗോപകോ ‘‘ഇമേഹി ദ്വീഹി മുസാവാദോ കഥിതോ, തുമ്ഹേഹി സഭാവോ കഥിതോ, തുമ്ഹാകം അനുച്ഛവികാനി പദുമാനീ’’തി മഹന്തം പദുമകലാപം ആദായ തസ്സ ദത്വാ അത്തനോ പദുമസരമേവ ഗതോ.
Taṃ sutvā padumasaragopako ‘‘imehi dvīhi musāvādo kathito, tumhehi sabhāvo kathito, tumhākaṃ anucchavikāni padumānī’’ti mahantaṃ padumakalāpaṃ ādāya tassa datvā attano padumasarameva gato.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പദുമലാഭീ സേട്ഠിപുത്തോ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā padumalābhī seṭṭhiputto ahameva ahosi’’nti.
പദുമജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.
Padumajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൬൧. പദുമജാതകം • 261. Padumajātakaṃ