Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೫. ಪದುಮಕೂಟಾಗಾರಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ

    ೩೫೩.

    353.

    ‘‘ಪಿಯದಸ್ಸೀ ನಾಮ ಭಗವಾ, ಸಯಮ್ಭೂ ಲೋಕನಾಯಕೋ।

    ‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    ವಿವೇಕಕಾಮೋ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಸಮಾಧಿಕುಸಲೋ ಮುನಿ॥

    Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.

    ೩೫೪.

    354.

    ‘‘ವನಸಣ್ಡಂ ಸಮೋಗಯ್ಹ, ಪಿಯದಸ್ಸೀ ಮಹಾಮುನಿ।

    ‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;

    ಪಂಸುಕೂಲಂ ಪತ್ಥರಿತ್ವಾ, ನಿಸೀದಿ ಪುರಿಸುತ್ತಮೋ॥

    Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.

    ೩೫೫.

    355.

    ‘‘ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಪುರೇ ಆಸಿಂ, ಅರಞ್ಞೇ 1 ಕಾನನೇ ಅಹಂ।

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe 2 kānane ahaṃ;

    ಪಸದಂ ಮಿಗಮೇಸನ್ತೋ, ಆಹಿಣ್ಡಾಮಿ ಅಹಂ ತದಾ॥

    Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.

    ೩೫೬.

    356.

    ‘‘ತತ್ಥದ್ದಸಾಸಿಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಓಘತಿಣ್ಣಮನಾಸವಂ।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

    ಪುಪ್ಫಿತಂ ಸಾಲರಾಜಂವ, ಸತರಂಸಿಂವ ಉಗ್ಗತಂ॥

    Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.

    ೩೫೭.

    357.

    ‘‘ದಿಸ್ವಾನಹಂ ದೇವದೇವಂ, ಪಿಯದಸ್ಸಿಂ ಮಹಾಯಸಂ।

    ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    ಜಾತಸ್ಸರಂ ಸಮೋಗಯ್ಹ, ಪದುಮಂ ಆಹರಿಂ ತದಾ॥

    Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.

    ೩೫೮.

    358.

    ‘‘ಆಹರಿತ್ವಾನ ಪದುಮಂ, ಸತಪತ್ತಂ ಮನೋರಮಂ।

    ‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;

    ಕೂಟಾಗಾರಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಛಾದಯಿಂ ಪದುಮೇನಹಂ॥

    Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.

    ೩೫೯.

    359.

    ‘‘ಅನುಕಮ್ಪಕೋ ಕಾರುಣಿಕೋ, ಪಿಯದಸ್ಸೀ ಮಹಾಮುನಿ।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;

    ಸತ್ತರತ್ತಿನ್ದಿವಂ ಬುದ್ಧೋ, ಕೂಟಾಗಾರೇ ವಸೀ ಜಿನೋ॥

    Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.

    ೩೬೦.

    360.

    ‘‘ಪುರಾಣಂ ಛಡ್ಡಯಿತ್ವಾನ, ನವೇನ ಛಾದಯಿಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;

    ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ಅಟ್ಠಾಸಿಂ ತಾವದೇ ಅಹಂ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.

    ೩೬೧.

    361.

    ‘‘ವುಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಸಮಾಧಿಮ್ಹಾ, ಪಿಯದಸ್ಸೀ ಮಹಾಮುನಿ।

    ‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;

    ದಿಸಂ ಅನುವಿಲೋಕೇನ್ತೋ, ನಿಸೀದಿ ಲೋಕನಾಯಕೋ॥

    Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.

    ೩೬೨.

    362.

    ‘‘ತದಾ ಸುದಸ್ಸನೋ ನಾಮ, ಉಪಟ್ಠಾಕೋ ಮಹಿದ್ಧಿಕೋ।

    ‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;

    ಚಿತ್ತಮಞ್ಞಾಯ ಬುದ್ಧಸ್ಸ, ಪಿಯದಸ್ಸಿಸ್ಸ ಸತ್ಥುನೋ॥

    Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.

    ೩೬೩.

    363.

    ‘‘ಅಸೀತಿಯಾ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ, ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಪರಿವಾರಿತೋ।

    ‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;

    ವನನ್ತೇ ಸುಖಮಾಸೀನಂ, ಉಪೇಸಿ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.

    ೩೬೪.

    364.

    ‘‘ಯಾವತಾ ವನಸಣ್ಡಮ್ಹಿ, ಅಧಿವತ್ಥಾ ಚ ದೇವತಾ।

    ‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;

    ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಚಿತ್ತಮಞ್ಞಾಯ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೩೬೫.

    365.

    ‘‘ಸಮಾಗತೇಸು ಯಕ್ಖೇಸು, ಕುಮ್ಭಣ್ಡೇ ಸಹರಕ್ಖಸೇ।

    ‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ಚ ಸಮ್ಪತ್ತೇ, ಗಾಥಾ ಪಬ್ಯಾಹರೀ 3 ಜಿನೋ॥

    Bhikkhusaṅghe ca sampatte, gāthā pabyāharī 4 jino.

    ೩೬೬.

    366.

    ‘‘‘ಯೋ ಮಂ ಸತ್ತಾಹಂ ಪೂಜೇಸಿ, ಆವಾಸಞ್ಚ ಅಕಾಸಿ ಮೇ।

    ‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೩೬೭.

    367.

    ‘‘‘ಸುದುದ್ದಸಂ ಸುನಿಪುಣಂ, ಗಮ್ಭೀರಂ ಸುಪ್ಪಕಾಸಿತಂ।

    ‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;

    ಞಾಣೇನ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೩೬೮.

    368.

    ‘‘‘ಚತುದ್ದಸಾನಿ ಕಪ್ಪಾನಿ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;

    ಕೂಟಾಗಾರಂ ಮಹನ್ತಸ್ಸ 5, ಪದ್ಮಪುಪ್ಫೇಹಿ ಛಾದಿತಂ॥

    Kūṭāgāraṃ mahantassa 6, padmapupphehi chāditaṃ.

    ೩೬೯.

    369.

    ‘‘‘ಆಕಾಸೇ ಧಾರಯಿಸ್ಸತಿ, ಪುಪ್ಫಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ 7 ಫಲಂ।

    ‘‘‘Ākāse dhārayissati, pupphakammassidaṃ 8 phalaṃ;

    ಚತುಬ್ಬೀಸೇ 9 ಕಪ್ಪಸತೇ, ವೋಕಿಣ್ಣಂ ಸಂಸರಿಸ್ಸತಿ॥

    Catubbīse 10 kappasate, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

    ೩೭೦.

    370.

    ‘‘‘ತತ್ಥ ಪುಪ್ಫಮಯಂ ಬ್ಯಮ್ಹಂ, ಆಕಾಸೇ ಧಾರಯಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;

    ಯಥಾ ಪದುಮಪತ್ತಮ್ಹಿ, ತೋಯಂ ನ ಉಪಲಿಮ್ಪತಿ॥

    Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.

    ೩೭೧.

    371.

    ‘‘‘ತಥೇವೀಮಸ್ಸ ಞಾಣಮ್ಹಿ, ಕಿಲೇಸಾ ನೋಪಲಿಮ್ಪರೇ।

    ‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;

    ಮನಸಾ ವಿನಿವಟ್ಟೇತ್ವಾ, ಪಞ್ಚ ನೀವರಣೇ ಅಯಂ॥

    Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.

    ೩೭೨.

    372.

    ‘‘‘ಚಿತ್ತಂ ಜನೇತ್ವಾ ನೇಕ್ಖಮ್ಮೇ, ಅಗಾರಾ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;

    ತತೋ ಪುಪ್ಫಮಯೇ ಬ್ಯಮ್ಹೇ, ಧಾರೇನ್ತೇ 11 ನಿಕ್ಖಮಿಸ್ಸತಿ॥

    Tato pupphamaye byamhe, dhārente 12 nikkhamissati.

    ೩೭೩.

    373.

    ‘‘‘ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ವಸನ್ತಸ್ಸ, ನಿಪಕಸ್ಸ ಸತೀಮತೋ।

    ‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;

    ತತ್ಥ ಪುಪ್ಫಮಯಂ ಬ್ಯಮ್ಹಂ, ಮತ್ಥಕೇ ಧಾರಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.

    ೩೭೪.

    374.

    ‘‘‘ಚೀವರಂ ಪಿಣ್ಡಪಾತಞ್ಚ, ಪಚ್ಚಯಂ ಸಯನಾಸನಂ।

    ‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ದತ್ವಾನ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ’॥

    Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.

    ೩೭೫.

    375.

    ‘‘ಕೂಟಾಗಾರೇನ ಚರತಾ 13, ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮಿಂ।

    ‘‘Kūṭāgārena caratā 14, pabbajjaṃ abhinikkhamiṃ;

    ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ವಸನ್ತಮ್ಪಿ 15, ಕೂಟಾಗಾರಂ ಧರೀಯತಿ॥

    Rukkhamūle vasantampi 16, kūṭāgāraṃ dharīyati.

    ೩೭೬.

    376.

    ‘‘ಚೀವರೇ ಪಿಣ್ಡಪಾತೇ ಚ, ಚೇತನಾ ಮೇ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

    ‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;

    ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ಸಂಯುತ್ತೋ, ಲಭಾಮಿ ಪರಿನಿಟ್ಠಿತಂ॥

    Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.

    ೩೭೭.

    377.

    ‘‘ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖೇಯ್ಯಾ, ಕಪ್ಪಕೋಟೀ ಬಹೂ ಮಮ।

    ‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;

    ರಿತ್ತಕಾ ತೇ ಅತಿಕ್ಕನ್ತಾ, ಪಮುತ್ತಾ ಲೋಕನಾಯಕಾ॥

    Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.

    ೩೭೮.

    378.

    ‘‘ಅಟ್ಠಾರಸೇ ಕಪ್ಪಸತೇ, ಪಿಯದಸ್ಸೀ ವಿನಾಯಕೋ।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;

    ತಮಹಂ ಪಯಿರುಪಾಸಿತ್ವಾ, ಇಮಂ ಯೋನಿಂ ಉಪಾಗತೋ॥

    Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.

    ೩೭೯.

    379.

    ‘‘ಇಧ ಪಸ್ಸಾಮಿ 17 ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಅನೋಮಂ ನಾಮ ಚಕ್ಖುಮಂ।

    ‘‘Idha passāmi 18 sambuddhaṃ, anomaṃ nāma cakkhumaṃ;

    ತಮಹಂ ಉಪಗನ್ತ್ವಾನ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ೩೮೦.

    380.

    ‘‘ದುಕ್ಖಸ್ಸನ್ತಕರೋ ಬುದ್ಧೋ, ಮಗ್ಗಂ ಮೇ ದೇಸಯೀ ಜಿನೋ।

    ‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;

    ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣಿತ್ವಾನ, ಪತ್ತೋಮ್ಹಿ ಅಚಲಂ ಪದಂ॥

    Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ೩೮೧.

    381.

    ‘‘ತೋಸಯಿತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಗೋತಮಂ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವಂ।

    ‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೩೮೨.

    382.

    ‘‘ಅಟ್ಠಾರಸೇ ಕಪ್ಪಸತೇ, ಯಂ ಬುದ್ಧಮಭಿಪೂಜಯಿಂ।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ೩೮೩.

    383.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ೩೮೪.

    384.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೩೮೫.

    385.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಪದುಮಕೂಟಾಗಾರಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಪದುಮಕೂಟಾಗಾರಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

    Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ವಿಪಿನೇ (ಸೀ॰), ಇರಿನೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    2. vipine (sī.), irine (syā. ka.)
    3. ಸಬ್ಯಾಹರೀ (ಸ್ಯಾ॰), ಮಾಬ್ಯಾಹರೀ (ಸೀ॰)
    4. sabyāharī (syā.), mābyāharī (sī.)
    5. ಬ್ರಹಂ ತಸ್ಸ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    6. brahaṃ tassa (sī. syā.)
    7. ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. pubbakammassidaṃ (syā.)
    9. ಚತುದ್ದಸೇ (ಸ್ಯಾ॰)
    10. catuddase (syā.)
    11. ಪುಪ್ಫಮಯಂ ಬ್ಯಮ್ಹಂ, ಧಾರೇನ್ತಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    12. pupphamayaṃ byamhaṃ, dhārentaṃ (syā. ka.)
    13. ಚರಣಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰), ಚರಿತೇ (ಸ್ಯಾ॰)
    14. caraṇā (sī. pī. ka.), carite (syā.)
    15. ವಸನ್ತಮ್ಹಿ (ಸೀ॰), ವಸತೋಪಿ (?)
    16. vasantamhi (sī.), vasatopi (?)
    17. ಇಧದ್ದಸಾಸಿಂ (ಸೀ॰)
    18. idhaddasāsiṃ (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact