Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫. ਪਦੁਮਕੂਟਾਗਾਰਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ
੩੫੩.
353.
‘‘ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਭਗવਾ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;
વਿવੇਕਕਾਮੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਮਾਧਿਕੁਸਲੋ ਮੁਨਿ॥
Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.
੩੫੪.
354.
‘‘વਨਸਣ੍ਡਂ ਸਮੋਗਯ੍ਹ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;
ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.
੩੫੫.
355.
ਪਸਦਂ ਮਿਗਮੇਸਨ੍ਤੋ, ਆਹਿਣ੍ਡਾਮਿ ਅਹਂ ਤਦਾ॥
Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.
੩੫੬.
356.
‘‘ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਓਘਤਿਣ੍ਣਮਨਾਸવਂ।
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;
ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਾਲਰਾਜਂવ, ਸਤਰਂਸਿਂવ ਉਗ੍ਗਤਂ॥
Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.
੩੫੭.
357.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਂ ਮਹਾਯਸਂ।
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
ਜਾਤਸ੍ਸਰਂ ਸਮੋਗਯ੍ਹ, ਪਦੁਮਂ ਆਹਰਿਂ ਤਦਾ॥
Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.
੩੫੮.
358.
‘‘ਆਹਰਿਤ੍વਾਨ ਪਦੁਮਂ, ਸਤਪਤ੍ਤਂ ਮਨੋਰਮਂ।
‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;
ਕੂਟਾਗਾਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਛਾਦਯਿਂ ਪਦੁਮੇਨਹਂ॥
Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.
੩੫੯.
359.
‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;
ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਕੂਟਾਗਾਰੇ વਸੀ ਜਿਨੋ॥
Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.
੩੬੦.
360.
‘‘ਪੁਰਾਣਂ ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾਨ, ਨવੇਨ ਛਾਦਯਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਟ੍ਠਾਸਿਂ ਤਾવਦੇ ਅਹਂ॥
Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.
੩੬੧.
361.
‘‘વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;
ਦਿਸਂ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ, ਨਿਸੀਦਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥
Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.
੩੬੨.
362.
‘‘ਤਦਾ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਨਾਮ, ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;
ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਯ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.
੩੬੩.
363.
‘‘ਅਸੀਤਿਯਾ ਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ।
‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;
વਨਨ੍ਤੇ ਸੁਖਮਾਸੀਨਂ, ਉਪੇਸਿ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.
੩੬੪.
364.
‘‘ਯਾવਤਾ વਨਸਣ੍ਡਮ੍ਹਿ, ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਚ ਦੇવਤਾ।
‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;
ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥
Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.
੩੬੫.
365.
‘‘ਸਮਾਗਤੇਸੁ ਯਕ੍ਖੇਸੁ, ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡੇ ਸਹਰਕ੍ਖਸੇ।
‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;
੩੬੬.
366.
‘‘‘ਯੋ ਮਂ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪੂਜੇਸਿ, ਆવਾਸਞ੍ਚ ਅਕਾਸਿ ਮੇ।
‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;
ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੩੬੭.
367.
‘‘‘ਸੁਦੁਦ੍ਦਸਂ ਸੁਨਿਪੁਣਂ, ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਸੁਪ੍ਪਕਾਸਿਤਂ।
‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;
ਞਾਣੇਨ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
੩੬੮.
368.
‘‘‘ਚਤੁਦ੍ਦਸਾਨਿ ਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;
੩੬੯.
369.
੩੭੦.
370.
‘‘‘ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਮਯਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਆਕਾਸੇ ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;
ਯਥਾ ਪਦੁਮਪਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਤੋਯਂ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ॥
Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.
੩੭੧.
371.
‘‘‘ਤਥੇવੀਮਸ੍ਸ ਞਾਣਮ੍ਹਿ, ਕਿਲੇਸਾ ਨੋਪਲਿਮ੍ਪਰੇ।
‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;
ਮਨਸਾ વਿਨਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ, ਪਞ੍ਚ ਨੀવਰਣੇ ਅਯਂ॥
Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.
੩੭੨.
372.
‘‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ, ਅਗਾਰਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;
੩੭੩.
373.
‘‘‘ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਿਪਕਸ੍ਸ ਸਤੀਮਤੋ।
‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;
ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਮਯਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ॥
Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.
੩੭੪.
374.
‘‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।
‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ਦਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥
Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.
੩੭੫.
375.
੩੭੬.
376.
‘‘ਚੀવਰੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇ ਚ, ਚੇਤਨਾ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;
ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ, ਲਭਾਮਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਂ॥
Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.
੩੭੭.
377.
‘‘ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਾ, ਕਪ੍ਪਕੋਟੀ ਬਹੂ ਮਮ।
‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;
ਰਿਤ੍ਤਕਾ ਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਲੋਕਨਾਯਕਾ॥
Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.
੩੭੮.
378.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ વਿਨਾਯਕੋ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;
ਤਮਹਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ, ਇਮਂ ਯੋਨਿਂ ਉਪਾਗਤੋ॥
Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.
੩੭੯.
379.
ਤਮਹਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੩੮੦.
380.
‘‘ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਮਗ੍ਗਂ ਮੇ ਦੇਸਯੀ ਜਿਨੋ।
‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;
ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
੩੮੧.
381.
‘‘ਤੋਸਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।
‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
੩੮੨.
382.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੩੮੩.
383.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
੩੮੪.
384.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੩੮੫.
385.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਦੁਮਕੂਟਾਗਾਰਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਪਦੁਮਕੂਟਾਗਾਰਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।
Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes: