Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. പദുമകൂടാഗാരിയത്ഥേരഅപദാനം

    5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ

    ൩൫൩.

    353.

    ‘‘പിയദസ്സീ നാമ ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ ലോകനായകോ;

    ‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;

    വിവേകകാമോ സമ്ബുദ്ധോ, സമാധികുസലോ മുനി.

    Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.

    ൩൫൪.

    354.

    ‘‘വനസണ്ഡം സമോഗയ്ഹ, പിയദസ്സീ മഹാമുനി;

    ‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;

    പംസുകൂലം പത്ഥരിത്വാ, നിസീദി പുരിസുത്തമോ.

    Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.

    ൩൫൫.

    355.

    ‘‘മിഗലുദ്ദോ പുരേ ആസിം, അരഞ്ഞേ 1 കാനനേ അഹം;

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe 2 kānane ahaṃ;

    പസദം മിഗമേസന്തോ, ആഹിണ്ഡാമി അഹം തദാ.

    Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.

    ൩൫൬.

    356.

    ‘‘തത്ഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ഓഘതിണ്ണമനാസവം;

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

    പുപ്ഫിതം സാലരാജംവ, സതരംസിംവ ഉഗ്ഗതം.

    Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.

    ൩൫൭.

    357.

    ‘‘ദിസ്വാനഹം ദേവദേവം, പിയദസ്സിം മഹായസം;

    ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    ജാതസ്സരം സമോഗയ്ഹ, പദുമം ആഹരിം തദാ.

    Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.

    ൩൫൮.

    358.

    ‘‘ആഹരിത്വാന പദുമം, സതപത്തം മനോരമം;

    ‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;

    കൂടാഗാരം കരിത്വാന, ഛാദയിം പദുമേനഹം.

    Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.

    ൩൫൯.

    359.

    ‘‘അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, പിയദസ്സീ മഹാമുനി;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;

    സത്തരത്തിന്ദിവം ബുദ്ധോ, കൂടാഗാരേ വസീ ജിനോ.

    Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.

    ൩൬൦.

    360.

    ‘‘പുരാണം ഛഡ്ഡയിത്വാന, നവേന ഛാദയിം അഹം;

    ‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, അട്ഠാസിം താവദേ അഹം.

    Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.

    ൩൬൧.

    361.

    ‘‘വുട്ഠഹിത്വാ സമാധിമ്ഹാ, പിയദസ്സീ മഹാമുനി;

    ‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;

    ദിസം അനുവിലോകേന്തോ, നിസീദി ലോകനായകോ.

    Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.

    ൩൬൨.

    362.

    ‘‘തദാ സുദസ്സനോ നാമ, ഉപട്ഠാകോ മഹിദ്ധികോ;

    ‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;

    ചിത്തമഞ്ഞായ ബുദ്ധസ്സ, പിയദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ.

    Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.

    ൩൬൩.

    363.

    ‘‘അസീതിയാ സഹസ്സേഹി, ഭിക്ഖൂഹി പരിവാരിതോ;

    ‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;

    വനന്തേ സുഖമാസീനം, ഉപേസി ലോകനായകം.

    Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.

    ൩൬൪.

    364.

    ‘‘യാവതാ വനസണ്ഡമ്ഹി, അധിവത്ഥാ ച ദേവതാ;

    ‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;

    ബുദ്ധസ്സ ചിത്തമഞ്ഞായ, സബ്ബേ സന്നിപതും തദാ.

    Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ൩൬൫.

    365.

    ‘‘സമാഗതേസു യക്ഖേസു, കുമ്ഭണ്ഡേ സഹരക്ഖസേ;

    ‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ച സമ്പത്തേ, ഗാഥാ പബ്യാഹരീ 3 ജിനോ.

    Bhikkhusaṅghe ca sampatte, gāthā pabyāharī 4 jino.

    ൩൬൬.

    366.

    ‘‘‘യോ മം സത്താഹം പൂജേസി, ആവാസഞ്ച അകാസി മേ;

    ‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൩൬൭.

    367.

    ‘‘‘സുദുദ്ദസം സുനിപുണം, ഗമ്ഭീരം സുപ്പകാസിതം;

    ‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;

    ഞാണേന കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൩൬൮.

    368.

    ‘‘‘ചതുദ്ദസാനി കപ്പാനി, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;

    കൂടാഗാരം മഹന്തസ്സ 5, പദ്മപുപ്ഫേഹി ഛാദിതം.

    Kūṭāgāraṃ mahantassa 6, padmapupphehi chāditaṃ.

    ൩൬൯.

    369.

    ‘‘‘ആകാസേ ധാരയിസ്സതി, പുപ്ഫകമ്മസ്സിദം 7 ഫലം;

    ‘‘‘Ākāse dhārayissati, pupphakammassidaṃ 8 phalaṃ;

    ചതുബ്ബീസേ 9 കപ്പസതേ, വോകിണ്ണം സംസരിസ്സതി.

    Catubbīse 10 kappasate, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

    ൩൭൦.

    370.

    ‘‘‘തത്ഥ പുപ്ഫമയം ബ്യമ്ഹം, ആകാസേ ധാരയിസ്സതി;

    ‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;

    യഥാ പദുമപത്തമ്ഹി, തോയം ന ഉപലിമ്പതി.

    Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.

    ൩൭൧.

    371.

    ‘‘‘തഥേവീമസ്സ ഞാണമ്ഹി, കിലേസാ നോപലിമ്പരേ;

    ‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;

    മനസാ വിനിവട്ടേത്വാ, പഞ്ച നീവരണേ അയം.

    Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.

    ൩൭൨.

    372.

    ‘‘‘ചിത്തം ജനേത്വാ നേക്ഖമ്മേ, അഗാരാ പബ്ബജിസ്സതി;

    ‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;

    തതോ പുപ്ഫമയേ ബ്യമ്ഹേ, ധാരേന്തേ 11 നിക്ഖമിസ്സതി.

    Tato pupphamaye byamhe, dhārente 12 nikkhamissati.

    ൩൭൩.

    373.

    ‘‘‘രുക്ഖമൂലേ വസന്തസ്സ, നിപകസ്സ സതീമതോ;

    ‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;

    തത്ഥ പുപ്ഫമയം ബ്യമ്ഹം, മത്ഥകേ ധാരയിസ്സതി.

    Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.

    ൩൭൪.

    374.

    ‘‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ദത്വാന ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.

    ൩൭൫.

    375.

    ‘‘കൂടാഗാരേന ചരതാ 13, പബ്ബജ്ജം അഭിനിക്ഖമിം;

    ‘‘Kūṭāgārena caratā 14, pabbajjaṃ abhinikkhamiṃ;

    രുക്ഖമൂലേ വസന്തമ്പി 15, കൂടാഗാരം ധരീയതി.

    Rukkhamūle vasantampi 16, kūṭāgāraṃ dharīyati.

    ൩൭൬.

    376.

    ‘‘ചീവരേ പിണ്ഡപാതേ ച, ചേതനാ മേ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;

    പുഞ്ഞകമ്മേന സംയുത്തോ, ലഭാമി പരിനിട്ഠിതം.

    Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.

    ൩൭൭.

    377.

    ‘‘ഗണനാതോ അസങ്ഖേയ്യാ, കപ്പകോടീ ബഹൂ മമ;

    ‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;

    രിത്തകാ തേ അതിക്കന്താ, പമുത്താ ലോകനായകാ.

    Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.

    ൩൭൮.

    378.

    ‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, പിയദസ്സീ വിനായകോ;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;

    തമഹം പയിരുപാസിത്വാ, ഇമം യോനിം ഉപാഗതോ.

    Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.

    ൩൭൯.

    379.

    ‘‘ഇധ പസ്സാമി 17 സമ്ബുദ്ധം, അനോമം നാമ ചക്ഖുമം;

    ‘‘Idha passāmi 18 sambuddhaṃ, anomaṃ nāma cakkhumaṃ;

    തമഹം ഉപഗന്ത്വാന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൩൮൦.

    380.

    ‘‘ദുക്ഖസ്സന്തകരോ ബുദ്ധോ, മഗ്ഗം മേ ദേസയീ ജിനോ;

    ‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;

    തസ്സ ധമ്മം സുണിത്വാന, പത്തോമ്ഹി അചലം പദം.

    Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ൩൮൧.

    381.

    ‘‘തോസയിത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;

    ‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൩൮൨.

    382.

    ‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം ബുദ്ധമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൮൩.

    383.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൩൮൪.

    384.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൮൫.

    385.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പദുമകൂടാഗാരിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പദുമകൂടാഗാരിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. വിപിനേ (സീ॰), ഇരിനേ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. vipine (sī.), irine (syā. ka.)
    3. സബ്യാഹരീ (സ്യാ॰), മാബ്യാഹരീ (സീ॰)
    4. sabyāharī (syā.), mābyāharī (sī.)
    5. ബ്രഹം തസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. brahaṃ tassa (sī. syā.)
    7. പുബ്ബകമ്മസ്സിദം (സ്യാ॰)
    8. pubbakammassidaṃ (syā.)
    9. ചതുദ്ദസേ (സ്യാ॰)
    10. catuddase (syā.)
    11. പുപ്ഫമയം ബ്യമ്ഹം, ധാരേന്തം (സ്യാ॰ ക॰)
    12. pupphamayaṃ byamhaṃ, dhārentaṃ (syā. ka.)
    13. ചരണാ (സീ॰ പീ॰ ക॰), ചരിതേ (സ്യാ॰)
    14. caraṇā (sī. pī. ka.), carite (syā.)
    15. വസന്തമ്ഹി (സീ॰), വസതോപി (?)
    16. vasantamhi (sī.), vasatopi (?)
    17. ഇധദ്ദസാസിം (സീ॰)
    18. idhaddasāsiṃ (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact