Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൨. പദുമങ്ഗപഞ്ഹോ
2. Padumaṅgapañho
൨. ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘പദുമസ്സ തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി ? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, പദുമം ഉദകേ ജാതം ഉദകേ സംവദ്ധം അനുപലിത്തം ഉദകേന, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന കുലേ ഗണേ ലാഭേ യസേ സക്കാരേ സമ്മാനനായ പരിഭോഗപച്ചയേസു ച സബ്ബത്ഥ അനുപലിത്തേന ഭവിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, പദുമസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘padumassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti ? ‘‘Yathā, mahārāja, padumaṃ udake jātaṃ udake saṃvaddhaṃ anupalittaṃ udakena, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kule gaṇe lābhe yase sakkāre sammānanāya paribhogapaccayesu ca sabbattha anupalittena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, padumassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, പദുമം ഉദകാ അച്ചുഗ്ഗമ്മ ഠാതി. ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന സബ്ബലോകം അഭിഭവിത്വാ അച്ചുഗ്ഗമ്മ ലോകുത്തരധമ്മേ ഠാതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, പദുമസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, padumaṃ udakā accuggamma ṭhāti. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbalokaṃ abhibhavitvā accuggamma lokuttaradhamme ṭhātabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, padumassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, പദുമം അപ്പമത്തകേനപി അനിലേന ഏരിതം ചലതി. ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന അപ്പമത്തകേസുപി കിലേസേസു സംയമോ കരണീയോ, ഭയദസ്സാവിനാ വിഹരിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, പദുമസ്സ തതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന ‘അണുമത്തേസു വജ്ജേസു ഭയദസ്സാവീ സമാദായ സിക്ഖതി സിക്ഖാപദേസൂ’തി.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, padumaṃ appamattakenapi anilena eritaṃ calati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appamattakesupi kilesesu saṃyamo karaṇīyo, bhayadassāvinā viharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, padumassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesū’ti.
പദുമങ്ഗപഞ്ഹോ ദുതിയോ.
Padumaṅgapañho dutiyo.