Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    10. பது³மபூஜகத்தே²ரஅபதா³னங்

    10. Padumapūjakattheraapadānaṃ

    97.

    97.

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே , கோ³தமோ நாம பப்³ப³தோ;

    ‘‘Himavantassāvidūre , gotamo nāma pabbato;

    நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, மஹாபூ⁴தக³ணாலயோ.

    Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.

    98.

    98.

    ‘‘வேமஜ்ஜ²ம்ஹி ச தஸ்ஸாஸி, அஸ்ஸமோ அபி⁴னிம்மிதோ;

    ‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;

    புரக்க²தோ ஸஸிஸ்ஸேஹி, வஸாமி அஸ்ஸமே அஹங்.

    Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.

    99.

    99.

    ‘‘ஆயந்து மே ஸிஸ்ஸக³ணா, பது³மங் ஆஹரந்து மே;

    ‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;

    பு³த்³த⁴பூஜங் கரிஸ்ஸாமி, த்³விபதி³ந்த³ஸ்ஸ தாதி³னோ.

    Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.

    100.

    100.

    ‘‘ஏவந்தி தே படிஸ்ஸுத்வா, பது³மங் ஆஹரிங்ஸு மே;

    ‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;

    ததா² நிமித்தங் கத்வாஹங், பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.

    Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.

    101.

    101.

    ‘‘ஸிஸ்ஸே ததா³ ஸமானெத்வா, ஸாது⁴கங் அனுஸாஸஹங்;

    ‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;

    மா கோ² தும்ஹே பமஜ்ஜித்த², அப்பமாதோ³ ஸுகா²வஹோ.

    Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.

    102.

    102.

    ‘‘ஏவங் ஸமனுஸாஸித்வா, தே ஸிஸ்ஸே வசனக்க²மே;

    ‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;

    அப்பமாத³கு³ணே யுத்தோ, ததா³ காலங்கதோ அஹங்.

    Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.

    103.

    103.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    104.

    104.

    ‘‘ஏகபஞ்ஞாஸகப்பம்ஹி, ராஜா ஆஸிங் ஜலுத்தமோ;

    ‘‘Ekapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ jaluttamo;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    105.

    105.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பது³மபூஜகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    பது³மபூஜகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.

    Padumapūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ஸேரெய்யவக்³கோ³ தேரஸமோ.

    Sereyyavaggo terasamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ஸேரெய்யகோ புப்ப²தூ²பி, பாயஸோ க³ந்த⁴தோ²மகோ;

    Sereyyako pupphathūpi, pāyaso gandhathomako;

    ஆஸனி ப²லஸஞ்ஞீ ச, க³ண்டி²பது³மபுப்பி²யோ;

    Āsani phalasaññī ca, gaṇṭhipadumapupphiyo;

    பஞ்சுத்தரஸதா கா³தா², க³ணிதா அத்த²த³ஸ்ஸிபி⁴.

    Pañcuttarasatā gāthā, gaṇitā atthadassibhi.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. பது³மபூஜகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 10. Padumapūjakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact