Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਪਦੁਮਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Padumapūjakattheraapadānaṃ
੯੭.
97.
‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।
‘‘Himavantassāvidūre , gotamo nāma pabbato;
ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ, ਮਹਾਭੂਤਗਣਾਲਯੋ॥
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.
੯੮.
98.
‘‘વੇਮਜ੍ਝਮ੍ਹਿ ਚ ਤਸ੍ਸਾਸਿ, ਅਸ੍ਸਮੋ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘Vemajjhamhi ca tassāsi, assamo abhinimmito;
ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਸਸਿਸ੍ਸੇਹਿ, વਸਾਮਿ ਅਸ੍ਸਮੇ ਅਹਂ॥
Purakkhato sasissehi, vasāmi assame ahaṃ.
੯੯.
99.
‘‘ਆਯਨ੍ਤੁ ਮੇ ਸਿਸ੍ਸਗਣਾ, ਪਦੁਮਂ ਆਹਰਨ੍ਤੁ ਮੇ।
‘‘Āyantu me sissagaṇā, padumaṃ āharantu me;
ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Buddhapūjaṃ karissāmi, dvipadindassa tādino.
੧੦੦.
100.
‘‘ਏવਨ੍ਤਿ ਤੇ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ, ਪਦੁਮਂ ਆਹਰਿਂਸੁ ਮੇ।
‘‘Evanti te paṭissutvā, padumaṃ āhariṃsu me;
ਤਥਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾਹਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥
Tathā nimittaṃ katvāhaṃ, buddhassa abhiropayiṃ.
੧੦੧.
101.
‘‘ਸਿਸ੍ਸੇ ਤਦਾ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਸਾਧੁਕਂ ਅਨੁਸਾਸਹਂ।
‘‘Sisse tadā samānetvā, sādhukaṃ anusāsahaṃ;
ਮਾ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਮਜ੍ਜਿਤ੍ਥ, ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਸੁਖਾવਹੋ॥
Mā kho tumhe pamajjittha, appamādo sukhāvaho.
੧੦੨.
102.
‘‘ਏવਂ ਸਮਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾ, ਤੇ ਸਿਸ੍ਸੇ વਚਨਕ੍ਖਮੇ।
‘‘Evaṃ samanusāsitvā, te sisse vacanakkhame;
ਅਪ੍ਪਮਾਦਗੁਣੇ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਤਦਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥
Appamādaguṇe yutto, tadā kālaṅkato ahaṃ.
੧੦੩.
103.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੦੪.
104.
‘‘ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾ ਆਸਿਂ ਜਲੁਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Ekapaññāsakappamhi, rājā āsiṃ jaluttamo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
੧੦੫.
105.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਦੁਮਪੂਜਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
ਪਦੁਮਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Padumapūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਸੇਰੇਯ੍ਯવਗ੍ਗੋ ਤੇਰਸਮੋ।
Sereyyavaggo terasamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਸੇਰੇਯ੍ਯਕੋ ਪੁਪ੍ਫਥੂਪਿ, ਪਾਯਸੋ ਗਨ੍ਧਥੋਮਕੋ।
Sereyyako pupphathūpi, pāyaso gandhathomako;
ਆਸਨਿ ਫਲਸਞ੍ਞੀ ਚ, ਗਣ੍ਠਿਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫਿਯੋ।
Āsani phalasaññī ca, gaṇṭhipadumapupphiyo;
ਪਞ੍ਚੁਤ੍ਤਰਸਤਾ ਗਾਥਾ, ਗਣਿਤਾ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਭਿ॥
Pañcuttarasatā gāthā, gaṇitā atthadassibhi.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪਦੁਮਪੂਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Padumapūjakattheraapadānavaṇṇanā