Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൦. പദുമപൂജകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
10. Padumapūjakattheraapadānavaṇṇanā
ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേതിആദികം ആയസ്മതോ പദുമപൂജകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്വാ സകസിപ്പേ നിപ്ഫത്തിം പത്വാ തത്ഥ സാരം അപസ്സന്തോ ബുദ്ധുപ്പത്തിതോ പുരേതരം ഉപ്പന്നത്താ ഓവാദാനുസാസനം അലഭിത്വാ ഘരാവാസം പഹായ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ഹിമവന്തസ്സ അവിദൂരേ ഗോതമകം നാമ പബ്ബതം നിസ്സായ അസ്സമം കാരേത്വാ പഞ്ചാഭിഞ്ഞാ അട്ഠ സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേത്വാ ഝാനസുഖേനേവ വിഹാസി. തദാ പദുമുത്തരോ ഭഗവാ ബുദ്ധോ ഹുത്വാ സത്തേ സംസാരതോ ഉദ്ധരന്തോ തസ്സാനുകമ്പായ ഹിമവന്തം അഗമാസി. താപസോ ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ സകസിസ്സേ സമാനേത്വാ തേഹി പദുമപുപ്ഫാനി ആഹരാപേത്വാ പൂജേസി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ സദ്ധോ പസന്നോ പബ്ബജിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Himavantassāvidūretiādikaṃ āyasmato padumapūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto viññutaṃ patvā sakasippe nipphattiṃ patvā tattha sāraṃ apassanto buddhuppattito puretaraṃ uppannattā ovādānusāsanaṃ alabhitvā gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantassa avidūre gotamakaṃ nāma pabbataṃ nissāya assamaṃ kāretvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā jhānasukheneva vihāsi. Tadā padumuttaro bhagavā buddho hutvā satte saṃsārato uddharanto tassānukampāya himavantaṃ agamāsi. Tāpaso bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sakasisse samānetvā tehi padumapupphāni āharāpetvā pūjesi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto saddho pasanno pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
൯൭. സോ അത്തനോ പുഞ്ഞകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേതിആദിമാഹ. ഗോതമോ നാമ പബ്ബതോതി അനേകേസം യക്ഖദേവതാനം ആവാസഭാവേന അധിട്ഠാനവസേന ഗോതമസ്സ ഭവനത്താ ഗോതമോതി പാകടോ അഹോസി. പവത്തതി തിട്ഠതീതി പബ്ബതോ. നാഗരുക്ഖേഹി സഞ്ഛന്നോതി രുഹതി തിട്ഠതീതി രുക്ഖോ. അഥ വാ പഥവിം ഖനന്തോ ഉദ്ധം രുഹതീതി രുക്ഖോ, നാനാ അനേകപ്പകാരാ ചമ്പകകപ്പൂരനാഗഅഗരുചന്ദനാദയോ രുക്ഖാതി നാനാരുക്ഖാ, തേഹി നാനാരുക്ഖേഹി സഞ്ഛന്നോ പരികിണ്ണോ ഗോതമോ പബ്ബതോതി സമ്ബന്ധോ. മഹാഭൂതഗണാലയോതി ഭവന്തി ജായന്തി ഉപ്പജ്ജന്തി വഡ്ഢന്തി ചാതി ഭൂതാ, മഹന്താ ച തേ ഭൂതാ ചാതി മഹാഭൂതാ, മഹാഭൂതാനം ഗണോ സമൂഹോതി മഹാഭൂതഗണോ, മഹാഭൂതഗണസ്സ ആലയോ പതിട്ഠാതി മഹാഭൂതഗണാലയോ.
97. So attano puññakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Gotamo nāma pabbatoti anekesaṃ yakkhadevatānaṃ āvāsabhāvena adhiṭṭhānavasena gotamassa bhavanattā gotamoti pākaṭo ahosi. Pavattati tiṭṭhatīti pabbato. Nāgarukkhehi sañchannoti ruhati tiṭṭhatīti rukkho. Atha vā pathaviṃ khananto uddhaṃ ruhatīti rukkho, nānā anekappakārā campakakappūranāgaagarucandanādayo rukkhāti nānārukkhā, tehi nānārukkhehi sañchanno parikiṇṇo gotamo pabbatoti sambandho. Mahābhūtagaṇālayoti bhavanti jāyanti uppajjanti vaḍḍhanti cāti bhūtā, mahantā ca te bhūtā cāti mahābhūtā, mahābhūtānaṃ gaṇo samūhoti mahābhūtagaṇo, mahābhūtagaṇassa ālayo patiṭṭhāti mahābhūtagaṇālayo.
൯൮. വേമജ്ഝമ്ഹി ച തസ്സാസീതി തസ്സ ഗോതമസ്സ പബ്ബതസ്സ വേമജ്ഝേ അബ്ഭന്തരേ അസ്സമോ അഭിനിമ്മിതോ നിപ്ഫാദിതോ കതോതി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനമേവാതി.
98.Vemajjhamhi ca tassāsīti tassa gotamassa pabbatassa vemajjhe abbhantare assamo abhinimmito nipphādito katoti attho. Sesaṃ uttānamevāti.
പദുമപൂജകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Padumapūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
തേരസമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Terasamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧൦. പദുമപൂജകത്ഥേരഅപദാനം • 10. Padumapūjakattheraapadānaṃ