Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. பது³மத்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Padumattheraapadānaṃ

    67.

    67.

    ‘‘சதுஸச்சங் பகாஸெந்தோ, வரத⁴ம்மப்பவத்தகோ;

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsento, varadhammappavattako;

    வஸ்ஸதே 1 அமதங் வுட்டி²ங், நிப்³பா³பெந்தோ மஹாஜனங்.

    Vassate 2 amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpento mahājanaṃ.

    68.

    68.

    ‘‘ஸத⁴ஜங் 3 பது³மங் க³ய்ஹ, அட்³ட⁴கோஸே டி²தோ அஹங்;

    ‘‘Sadhajaṃ 4 padumaṃ gayha, aḍḍhakose ṭhito ahaṃ;

    பது³முத்தரமுனிஸ்ஸ, பஹட்டோ² உக்கி²பிமம்ப³ரே.

    Padumuttaramunissa, pahaṭṭho ukkhipimambare.

    69.

    69.

    ‘‘ஆக³ச்ச²ந்தே ச பது³மே, அப்³பு⁴தோ ஆஸி தாவதே³;

    ‘‘Āgacchante ca padume, abbhuto āsi tāvade;

    மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, பக்³க³ண்ஹி வத³தங் வரோ.

    Mama saṅkappamaññāya, paggaṇhi vadataṃ varo.

    70.

    70.

    ‘‘கரஸெட்டே²ன பக்³க³ய்ஹ, ஜலஜங் புப்ப²முத்தமங்;

    ‘‘Karaseṭṭhena paggayha, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ டி²தோ ஸத்தா², இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    71.

    71.

    ‘‘‘யேனித³ங் பது³மங் கி²த்தங், ஸப்³ப³ஞ்ஞும்ஹி வினாயகே 5;

    ‘‘‘Yenidaṃ padumaṃ khittaṃ, sabbaññumhi vināyake 6;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    72.

    72.

    ‘‘‘திங்ஸகப்பானி தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

    பத²ப்³யா ரஜ்ஜங் ஸத்தஸதங், வஸுத⁴ங் ஆவஸிஸ்ஸதி.

    Pathabyā rajjaṃ sattasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    73.

    73.

    ‘‘‘தத்த² பத்தங் க³ணெத்வான, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Tattha pattaṃ gaṇetvāna, cakkavattī bhavissati;

    ஆகாஸதோ புப்ப²வுட்டி², அபி⁴வஸ்ஸிஸ்ஸதீ ததா³.

    Ākāsato pupphavuṭṭhi, abhivassissatī tadā.

    74.

    74.

    ‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம நாமேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma nāmena, satthā loke bhavissati.

    75.

    75.

    ‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    76.

    76.

    ‘‘நிக்க²மித்வான குச்சி²ம்ஹா, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ;

    ‘‘Nikkhamitvāna kucchimhā, sampajāno patissato;

    ஜாதியா பஞ்சவஸ்ஸோஹங், அரஹத்தங் அபாபுணிங்.

    Jātiyā pañcavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

    77.

    77.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பது³மோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    பது³மத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Padumattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. வஸ்ஸேதி (?)
    2. vasseti (?)
    3. ஸத³ண்ட³ங் (ஸீ॰)
    4. sadaṇḍaṃ (sī.)
    5. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதமனாயகே (ஸ்யா॰ க॰)
    6. sabbaññutamanāyake (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 9. பது³மத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 9. Padumattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact