Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Padumattheraapadānaṃ

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ, વਰਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਕੋ।

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsento, varadhammappavattako;

    વਸ੍ਸਤੇ 1 ਅਮਤਂ વੁਟ੍ਠਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਜਨਂ॥

    Vassate 2 amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpento mahājanaṃ.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਸਧਜਂ 3 ਪਦੁਮਂ ਗਯ੍ਹ, ਅਡ੍ਢਕੋਸੇ ਠਿਤੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Sadhajaṃ 4 padumaṃ gayha, aḍḍhakose ṭhito ahaṃ;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਮੁਨਿਸ੍ਸ, ਪਹਟ੍ਠੋ ਉਕ੍ਖਿਪਿਮਮ੍ਬਰੇ॥

    Padumuttaramunissa, pahaṭṭho ukkhipimambare.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਚ ਪਦੁਮੇ, ਅਬ੍ਭੁਤੋ ਆਸਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Āgacchante ca padume, abbhuto āsi tāvade;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Mama saṅkappamaññāya, paggaṇhi vadataṃ varo.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਕਰਸੇਟ੍ਠੇਨ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਜਲਜਂ ਪੁਪ੍ਫਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Karaseṭṭhena paggayha, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘‘ਯੇਨਿਦਂ ਪਦੁਮਂ ਖਿਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਮ੍ਹਿ વਿਨਾਯਕੇ 5

    ‘‘‘Yenidaṃ padumaṃ khittaṃ, sabbaññumhi vināyake 6;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

    ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਸਤ੍ਤਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pathabyā rajjaṃ sattasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘‘ਤਤ੍ਥ ਪਤ੍ਤਂ ਗਣੇਤ੍વਾਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tattha pattaṃ gaṇetvāna, cakkavattī bhavissati;

    ਆਕਾਸਤੋ ਪੁਪ੍ਫવੁਟ੍ਠਿ, ਅਭਿવਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤੀ ਤਦਾ॥

    Ākāsato pupphavuṭṭhi, abhivassissatī tadā.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma nāmena, satthā loke bhavissati.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਾ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।

    ‘‘Nikkhamitvāna kucchimhā, sampajāno patissato;

    ਜਾਤਿਯਾ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋਹਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Jātiyā pañcavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਦੁਮੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Padumattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਸ੍ਸੇਤਿ (?)
    2. vasseti (?)
    3. ਸਦਣ੍ਡਂ (ਸੀ॰)
    4. sadaṇḍaṃ (sī.)
    5. ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਮਨਾਯਕੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. sabbaññutamanāyake (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੯. ਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Padumattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact