| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
12. бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа
12. Padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā
наарад̣̇аб̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣ навуд̇ивассасахассаани бавад̇д̇ид̇ваа анд̇арад̇хааяи. со жа габбо винассид̇т̇а. д̇ад̇о барам̣ габбаанам̣ асан̇кязяяам̣ б̣уд̣̇д̇хаа логз на уббаж̇ж̇им̣су. б̣уд̣̇д̇хасун̃н̃о виг̇ад̇аб̣уд̣̇д̇хаалого ахоси. д̇ад̇о габбзсу жа асан̇кязяязсу вийд̇ивад̇д̇зсу ид̇о габбасад̇асахассамад̇т̇агз згасмим̣ габбз зго виж̇ид̇амааро охид̇абхааро мзрусааро асам̣сааро сад̇д̇асааро саб̣б̣алогуд̇д̇аро бад̣̇умуд̇д̇аро наама б̣уд̣̇д̇хо логз уд̣̇абаад̣̇и. соби баарамияо буурзд̇ваа д̇усид̇абурз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ад̇о жавид̇ваа хам̣савад̇ийнаг̇арз саб̣б̣аж̇анаананд̣̇агарассаананд̣̇асса наама ран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа уд̣̇ид̇од̣̇ид̇агулз ж̇аад̇ааяа суж̇аад̇ааяа д̣̇звияаа гужчисмим̣ бадисанд̇хим̣ аг̇г̇ахзси. саа д̣̇звад̇аахи гад̇аарагкаа д̣̇асаннам̣ маасаанам̣ ажжаязна хам̣савад̇уяяаанз бад̣̇умуд̇д̇арагумаарам̣ виж̇ааяи. бадисанд̇хияан̃жасса ж̇аад̇ияан̃жа хздтаа вуд̇д̇аббагаараани баадихаарияаани ахзсум̣.
Nāradabuddhassa sāsanaṃ navutivassasahassāni pavattitvā antaradhāyi. So ca kappo vinassittha. Tato paraṃ kappānaṃ asaṅkhyeyyaṃ buddhā loke na uppajjiṃsu. Buddhasuñño vigatabuddhāloko ahosi. Tato kappesu ca asaṅkhyeyyesu vītivattesu ito kappasatasahassamatthake ekasmiṃ kappe eko vijitamāro ohitabhāro merusāro asaṃsāro sattasāro sabbalokuttaro padumuttaro nāma buddho loke udapādi. Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā haṃsavatīnagare sabbajanānandakarassānandassa nāma rañño aggamahesiyā uditoditakule jātāya sujātāya deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. Sā devatāhi katārakkhā dasannaṃ māsānaṃ accayena haṃsavatuyyāne padumuttarakumāraṃ vijāyi. Paṭisandhiyañcassa jātiyañca heṭṭhā vuttappakārāni pāṭihāriyāni ahesuṃ.
д̇асса гира ж̇аад̇ияам̣ бад̣̇умавассам̣ васси. д̇знасса наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз н̃аад̇агаа ‘‘бад̣̇умуд̇д̇арагумааро’’д̇взва наамам̣ агам̣су. со д̣̇асавассасахассаани аг̇аарам̣ аж̇жхааваси. нараваахана-яасаваахана-васавад̇д̇инаамагаа д̇ин̣н̣ам̣ уд̇уунам̣ анужчавигаа д̇аяо жасса баасаад̣̇аа ахзсум̣. васуд̣̇ад̇д̇аад̣̇звиббамукаанам̣ ид̇т̇ийнам̣ сад̇асахассаани вийсад̇исахассаани жа бажжубадтид̇аани ахзсум̣. со васуд̣̇ад̇д̇ааяа д̣̇звияаа буд̇д̇з саб̣б̣аг̇ун̣аануд̇д̇арз уд̇д̇арагумаарз наама уббаннз жад̇д̇аари нимид̇д̇аани д̣̇исваа – ‘‘махаабхинигкаманам̣ нигкамиссаамий’’д̇и жинд̇зси. д̇асса жинд̇ид̇амад̇д̇зва васавад̇д̇инаамаго баасаад̣̇о гумбхагааражаггам̣ вияа аагаасам̣ аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа д̣̇звавимаанамива бун̣н̣ажанд̣̇о вияа жа г̇аг̇анад̇алзна г̇анд̇ваа б̣од̇хиругкам̣ маж̇жхзгаронд̇о собхид̇аб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анааяа ааг̇ад̇абаасаад̣̇о вияа бхуумияам̣ од̇ари.
Tassa kira jātiyaṃ padumavassaṃ vassi. Tenassa nāmaggahaṇadivase ñātakā ‘‘padumuttarakumāro’’tveva nāmaṃ akaṃsu. So dasavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Naravāhana-yasavāhana-vasavattināmakā tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikā tayo cassa pāsādā ahesuṃ. Vasudattādevippamukhānaṃ itthīnaṃ satasahassāni vīsatisahassāni ca paccupaṭṭhitāni ahesuṃ. So vasudattāya deviyā putte sabbaguṇānuttare uttarakumāre nāma uppanne cattāri nimittāni disvā – ‘‘mahābhinikkhamanaṃ nikkhamissāmī’’ti cintesi. Tassa cintitamatteva vasavattināmako pāsādo kumbhakāracakkaṃ viya ākāsaṃ abbhuggantvā devavimānamiva puṇṇacando viya ca gaganatalena gantvā bodhirukkhaṃ majjhekaronto sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanāya āgatapāsādo viya bhūmiyaṃ otari.
махаабурисо гира д̇ад̇о баасаад̣̇ад̇о од̇арид̇ваа арахад̇д̇ад̣̇д̇хаж̇абхууд̇аани гаасааяаани вад̇т̇аани д̣̇звад̣̇ад̇д̇ияаани баарубид̇ваа д̇ад̇т̇зва баб̣б̣аж̇и. баасаад̣̇о банааг̇анд̇ваа сагадтаанзязва адтааси. махаасад̇д̇зна сахаг̇ад̇ааяа барисааяа табзд̇ваа ид̇т̇ияо саб̣б̣з баб̣б̣аж̇им̣су. махаабурисо д̇зхи саха сад̇д̇аахам̣ бад̇хаанажарияам̣ жарид̇ваа висаакабун̣н̣амааяа уж̇ж̇зниниг̇амз ружаананд̣̇асздтид̇хийд̇ааяа д̣̇иннам̣ мад̇хубааяаасам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа саалаванз д̣̇иваавихаарам̣ гад̇ваа сааяанхасамаяз сумид̇д̇ааж̇ийвагзна д̣̇иннаа адта д̇ин̣амудтияо г̇ахзд̇ваа салалаб̣од̇хим̣ убаг̇анд̇ваа д̇ам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа адтад̇д̇им̣сахад̇т̇авид̇т̇ад̇ам̣ д̇ин̣асант̇арам̣ сант̇арид̇ваа баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа жад̇уран̇г̇авийрияам̣ ад̇хидтааяа самаарам̣ маараб̣алам̣ вид̇хамид̇ваа батамз яаамз буб̣б̣зниваасам̣ ануссарид̇ваа д̣̇уд̇ияз яаамз д̣̇иб̣б̣ажагкум̣ висод̇хзд̇ваа д̇ад̇ияз яаамз бажжаяаагаарам̣ саммасид̇ваа аанаабаанажад̇уд̇т̇аж̇жхаанад̇о вудтааяа бан̃жасу канд̇хзсу абхинивисид̇ваа уд̣̇аяаб̣б̣аяавасзна самабан̃н̃ааса лагкан̣аани д̣̇исваа яаава г̇од̇рабхун̃аан̣ам̣ вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арияамаг̇г̇зна сагалаб̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣з бадивиж̇жхид̇ваа саб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хаажин̣н̣ам̣ ‘‘анзгаж̇аад̇исам̣саарам̣…бз… д̇ан̣хаанам̣ каяамаж̇жхаг̇аа’’д̇и уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси. д̇ад̣̇аа гира д̣̇асасахассажаггаваал̣аб̣бханд̇арам̣ сагаламби алан̇гаронд̇ам̣ вияа бад̣̇умавассам̣ васси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Mahāpuriso kira tato pāsādato otaritvā arahattaddhajabhūtāni kāsāyāni vatthāni devadattiyāni pārupitvā tattheva pabbaji. Pāsādo panāgantvā sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsi. Mahāsattena sahagatāya parisāya ṭhapetvā itthiyo sabbe pabbajiṃsu. Mahāpuriso tehi saha sattāhaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya ujjeninigame rucānandaseṭṭhidhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye sumittājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā salalabodhiṃ upagantvā taṃ padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhattiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhāya samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā paṭhame yāme pubbenivāsaṃ anussaritvā dutiye yāme dibbacakkhuṃ visodhetvā tatiye yāme paccayākāraṃ sammasitvā ānāpānacatutthajjhānato vuṭṭhāya pañcasu khandhesu abhinivisitvā udayabbayavasena samapaññāsa lakkhaṇāni disvā yāva gotrabhuñāṇaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā ariyamaggena sakalabuddhaguṇe paṭivijjhitvā sabbabuddhāciṇṇaṃ ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānesi. Tadā kira dasasahassacakkavāḷabbhantaraṃ sakalampi alaṅkarontaṃ viya padumavassaṃ vassi. Tena vuttaṃ –
1.
1.
‘‘наарад̣̇асса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
‘‘Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, агкобхо сааг̇аруубамо.
Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.
2.
2.
‘‘ман̣д̣агаббо ваа со ааси, яамхи б̣уд̣̇д̇хо аж̇ааяат̇а;
‘‘Maṇḍakappo vā so āsi, yamhi buddho ajāyatha;
уссаннагусалаа ж̇анад̇аа, д̇амхи габбз аж̇ааяат̇аа’’д̇и.
Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyathā’’ti.
д̇ад̇т̇а сааг̇аруубамод̇и сааг̇арасад̣̇исаг̇амбхийрабхааво. ман̣д̣агаббо ваа со аасийд̇и зд̇т̇а яасмим̣ габбз д̣̇вз саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, аяам̣ ман̣д̣агаббо наама. д̣̇увид̇хо хи габбо сун̃н̃агаббо асун̃н̃агаббо жаад̇и. д̇ад̇т̇а сун̃н̃агаббз б̣уд̣̇д̇хабажжзгаб̣уд̣̇д̇хажаггавад̇д̇ино на уббаж̇ж̇анд̇и. д̇асмаа г̇ун̣аванд̇абуг̇г̇аласун̃н̃ад̇д̇аа ‘‘сун̃н̃агаббо’’д̇и вужжад̇и.
Tattha sāgarūpamoti sāgarasadisagambhīrabhāvo. Maṇḍakappo vā so āsīti ettha yasmiṃ kappe dve sammāsambuddhā uppajjanti, ayaṃ maṇḍakappo nāma. Duvidho hi kappo suññakappo asuññakappo cāti. Tattha suññakappe buddhapaccekabuddhacakkavattino na uppajjanti. Tasmā guṇavantapuggalasuññattā ‘‘suññakappo’’ti vuccati.
асун̃н̃агаббо бан̃жавид̇хо – саарагаббо ман̣д̣агаббо варагаббо саараман̣д̣агаббо бхад̣̇д̣̇агаббод̇и. д̇ад̇т̇а г̇ун̣асаарарахид̇з габбз г̇ун̣асааруббаад̣̇агасса г̇ун̣асаараж̇ананасса згасса саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса баад̇убхаавзна ‘‘саарагаббо’’д̇и вужжад̇и. яасмим̣ бана габбз д̣̇вз логанааяагаа уббаж̇ж̇анд̇и, со ‘‘ман̣д̣агаббо’’д̇и вужжад̇и. яасмим̣ габбз д̇аяо б̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, д̇зсу батамо д̣̇уд̇ияам̣ б̣яаагарод̇и, д̣̇уд̇ияо д̇ад̇ияанд̇и, д̇ад̇т̇а мануссаа бамуд̣̇ид̇ахад̣̇аяаа ад̇д̇анаа бад̇т̇ид̇абан̣ид̇хаанавасзна вараяанд̇и. д̇асмаа ‘‘варагаббо’’д̇и вужжад̇и. яад̇т̇а бана габбз жад̇д̇ааро б̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, со буримагаббад̇о висидтад̇арад̇д̇аа саарад̇арад̇д̇аа ‘‘саараман̣д̣агаббо’’д̇и вужжад̇и. яасмим̣ габбз бан̃жа б̣уд̣̇д̇хаа уббаж̇ж̇анд̇и, со ‘‘бхад̣̇д̣̇агаббо’’д̇и вужжад̇и. со бана ад̇ид̣̇уллабхо. д̇асмим̣ бана габбз язбхуяязна сад̇д̇аа галяаан̣асукаб̣ахулаа хонд̇и. язбхуяязна д̇ихзд̇угаа гилзсагкаяам̣ гаронд̇и, д̣̇ухзд̇угаа суг̇ад̇иг̇аамино хонд̇и, ахзд̇угаа хзд̇ум̣ бадилабханд̇и. д̇асмаа со габбо ‘‘бхад̣̇д̣̇агаббо’’д̇и вужжад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘асун̃н̃агаббо бан̃жавид̇хо’’д̇иаад̣̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бораан̣зхи –
Asuññakappo pañcavidho – sārakappo maṇḍakappo varakappo sāramaṇḍakappo bhaddakappoti. Tattha guṇasārarahite kappe guṇasāruppādakassa guṇasārajananassa ekassa sammāsambuddhassa pātubhāvena ‘‘sārakappo’’ti vuccati. Yasmiṃ pana kappe dve lokanāyakā uppajjanti, so ‘‘maṇḍakappo’’ti vuccati. Yasmiṃ kappe tayo buddhā uppajjanti, tesu paṭhamo dutiyaṃ byākaroti, dutiyo tatiyanti, tattha manussā pamuditahadayā attanā patthitapaṇidhānavasena varayanti. Tasmā ‘‘varakappo’’ti vuccati. Yattha pana kappe cattāro buddhā uppajjanti, so purimakappato visiṭṭhatarattā sāratarattā ‘‘sāramaṇḍakappo’’ti vuccati. Yasmiṃ kappe pañca buddhā uppajjanti, so ‘‘bhaddakappo’’ti vuccati. So pana atidullabho. Tasmiṃ pana kappe yebhuyyena sattā kalyāṇasukhabahulā honti. Yebhuyyena tihetukā kilesakkhayaṃ karonti, duhetukā sugatigāmino honti, ahetukā hetuṃ paṭilabhanti. Tasmā so kappo ‘‘bhaddakappo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘asuññakappo pañcavidho’’tiādi. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘зго б̣уд̣̇д̇хо саарагаббз, ман̣д̣агаббз ж̇инаа д̣̇увз;
‘‘Eko buddho sārakappe, maṇḍakappe jinā duve;
варагаббз д̇аяо б̣уд̣̇д̇хаа, саараман̣д̣з жад̇уро б̣уд̣̇д̇хаа;
Varakappe tayo buddhā, sāramaṇḍe caturo buddhā;
бан̃жа б̣уд̣̇д̇хаа бхад̣̇д̣̇агаббз, д̇ад̇о над̇т̇аад̇хигаа ж̇инаа’’д̇и.
Pañca buddhā bhaddakappe, tato natthādhikā jinā’’ti.
яасмим̣ бана габбз бад̣̇умуд̇д̇арад̣̇асаб̣ало уббаж̇ж̇и, со саарагаббоби самаано г̇ун̣асамбад̇д̇ияаа ман̣д̣агаббасад̣̇исад̇д̇аа ‘‘ман̣д̣агаббо’’д̇и вуд̇д̇о. обаммад̇т̇з ваа-сад̣̇д̣̇о д̣̇адтаб̣б̣о. уссаннагусалаад̇и убажид̇абун̃н̃аа. ж̇анад̇аад̇и ж̇анасамуухо.
Yasmiṃ pana kappe padumuttaradasabalo uppajji, so sārakappopi samāno guṇasampattiyā maṇḍakappasadisattā ‘‘maṇḍakappo’’ti vutto. Opammatthe vā-saddo daṭṭhabbo. Ussannakusalāti upacitapuññā. Janatāti janasamūho.
бад̣̇умуд̇д̇аро бана барисуд̇д̇аро бхаг̇аваа сад̇д̇аахам̣ б̣од̇хибаллан̇гз вийд̇инаамзд̇ваа – ‘‘бат̇авияам̣ баад̣̇ам̣ нигкибиссаамий’’д̇и д̣̇агкин̣ам̣ баад̣̇ам̣ абхинийхари. ат̇а бат̇авим̣ бхинд̣̇ид̇ваа вималагомалагзсараган̣н̣игаани ж̇алаж̇аамалаавигалавибулабалаасаани т̇алаж̇аани ж̇алаж̇аани удтахим̣су. д̇зсам̣ гира д̇хурабад̇д̇аани навуд̇ихад̇т̇аани гзсараани д̇им̣сахад̇т̇аани ган̣н̣игаа д̣̇ваад̣̇асахад̇т̇аа згзгасса навагхадаббамаан̣аа рзн̣аво ахзсум̣. сад̇т̇аа бана уб̣б̣зд̇хад̇о адтабан̣н̣аасахад̇т̇о ахоси. д̇асса убхиннам̣ б̣аахаанаманд̇арам̣ адтаарасахад̇т̇ам̣ налаадам̣ бан̃жахад̇т̇ам̣ хад̇т̇абаад̣̇аа згаад̣̇асахад̇т̇аа ахзсум̣. д̇асса згаад̣̇асахад̇т̇зна баад̣̇зна д̣̇ваад̣̇асахад̇т̇ааяа ган̣н̣игааяа агганд̇амад̇д̇ааяа навагхадаббамаан̣аа рзн̣аво удтахид̇ваа адтабан̣н̣аасахад̇т̇ам̣ сарийраббад̣̇зсам̣ уг̇г̇анд̇ваа маносилаажун̣н̣авижун̣н̣ид̇ам̣ вияа гад̇ваа бажжод̇т̇аранд̇и. д̇ад̣̇убаад̣̇ааяа сад̇т̇аа бад̣̇умуд̇д̇арод̇взва логз бан̃н̃ааяид̇т̇аад̇и сам̣яуд̇д̇абхаан̣агаа вад̣̇анд̇и.
Padumuttaro pana parisuttaro bhagavā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā – ‘‘pathaviyaṃ pādaṃ nikkhipissāmī’’ti dakkhiṇaṃ pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā vimalakomalakesarakaṇṇikāni jalajāmalāvikalavipulapalāsāni thalajāni jalajāni uṭṭhahiṃsu. Tesaṃ kira dhurapattāni navutihatthāni kesarāni tiṃsahatthāni kaṇṇikā dvādasahatthā ekekassa navaghaṭappamāṇā reṇavo ahesuṃ. Satthā pana ubbedhato aṭṭhapaṇṇāsahattho ahosi. Tassa ubhinnaṃ bāhānamantaraṃ aṭṭhārasahatthaṃ nalāṭaṃ pañcahatthaṃ hatthapādā ekādasahatthā ahesuṃ. Tassa ekādasahatthena pādena dvādasahatthāya kaṇṇikāya akkantamattāya navaghaṭappamāṇā reṇavo uṭṭhahitvā aṭṭhapaṇṇāsahatthaṃ sarīrappadesaṃ uggantvā manosilācuṇṇavicuṇṇitaṃ viya katvā paccottharanti. Tadupādāya satthā padumuttarotveva loke paññāyitthāti saṃyuttabhāṇakā vadanti.
ат̇а саб̣б̣алогуд̇д̇аро бад̣̇умуд̇д̇аро бхаг̇аваа б̣рахмааяаажанам̣ самбадижчид̇ваа д̇хаммад̣̇зсанааяа бхааж̇анабхууд̇з сад̇д̇з ологзнд̇о мит̇иланаг̇арз д̣̇звалам̣ суж̇аад̇ан̃жаад̇и д̣̇вз рааж̇абуд̇д̇з убаниссаяасамбаннз д̣̇исваа д̇ан̇кан̣ан̃н̃зва анилабат̇зна г̇анд̇ваа мит̇илуяяаанз од̇арид̇ваа уяяаанабаалзна д̣̇взби рааж̇агумаарз баггосаабзси. д̇зби жа ‘‘амхаагам̣ бид̇ужчаабуд̇д̇о бад̣̇умуд̇д̇арагумааро баб̣б̣аж̇ид̇ваа саммаасамб̣од̇хим̣ баабун̣ид̇ваа амхаагам̣ наг̇арам̣ самбад̇д̇о, ханд̣̇а нам̣ маяам̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамиссаамаа’’д̇и сабариваараа бад̣̇умуд̇д̇арам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бариваарзд̇ваа нисийд̣̇им̣су. д̇ад̣̇аа д̣̇асаб̣ало д̇зхи баривуд̇о д̇аарааг̇ан̣абаривуд̇о бун̣н̣ажанд̣̇о вияа вирожамаано д̇ад̇т̇а д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зси, д̇ад̣̇аа годисад̇асахассаанам̣ батамо д̇хаммаабхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Atha sabbalokuttaro padumuttaro bhagavā brahmāyācanaṃ sampaṭicchitvā dhammadesanāya bhājanabhūte satte olokento mithilanagare devalaṃ sujātañcāti dve rājaputte upanissayasampanne disvā taṅkhaṇaññeva anilapathena gantvā mithiluyyāne otaritvā uyyānapālena dvepi rājakumāre pakkosāpesi. Tepi ca ‘‘amhākaṃ pitucchāputto padumuttarakumāro pabbajitvā sammāsambodhiṃ pāpuṇitvā amhākaṃ nagaraṃ sampatto, handa naṃ mayaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’’ti saparivārā padumuttaraṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā parivāretvā nisīdiṃsu. Tadā dasabalo tehi parivuto tārāgaṇaparivuto puṇṇacando viya virocamāno tattha dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
3.
3.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о, батамз д̇хаммад̣̇зсанз;
‘‘Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;
годисад̇асахассаанам̣, д̇хаммаабхисамаяо ахуу’’д̇и.
Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahū’’ti.
ат̇аабарзна самаязна сарад̣̇ад̇аабасасамааг̇амз махааж̇анам̣ нираяасанд̇аабзна санд̇аабзд̇ваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о сад̇д̇ад̇им̣сасад̇асахассасан̇кз сад̇д̇агааяз д̇хаммаамад̇ам̣ бааязси, со д̣̇уд̇ияо д̇хаммаабхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Athāparena samayena saradatāpasasamāgame mahājanaṃ nirayasantāpena santāpetvā dhammaṃ desento sattatiṃsasatasahassasaṅkhe sattakāye dhammāmataṃ pāyesi, so dutiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
4.
4.
‘‘д̇ад̇о барамби вассанд̇з, д̇аббаяанд̇з жа баан̣ино;
‘‘Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇino;
сад̇д̇ад̇д̇им̣сасад̇асахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо ахуу’’д̇и.
Sattattiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.
яад̣̇аа бана аананд̣̇амахаарааж̇аа вийсад̇ияаа бурисасахассзхи вийсад̇ияаа амажжзхи жа сад̣̇д̇хим̣ бад̣̇умуд̇д̇арасса саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз мит̇иланаг̇арз баад̇урахоси. бад̣̇умуд̇д̇аро жа бхаг̇аваа д̇з саб̣б̣з зхибхигкубаб̣б̣аж̇ж̇ааяа баб̣б̣ааж̇зд̇ваа д̇зхи баривуд̇о г̇анд̇ваа бид̇усан̇г̇ахам̣ гурумаано хам̣савад̇ияаа рааж̇ад̇хаанияаа васад̇и. д̇ад̇т̇а со амхаагам̣ бхаг̇аваа вияа габилабурз г̇аг̇анад̇алз рад̇анажан̇гамз жан̇гаманд̇о б̣уд̣̇д̇хавам̣сам̣ гат̇зси, д̇ад̣̇аа бан̃н̃аасасад̇асахассаанам̣ д̇ад̇ияо д̇хаммаабхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Yadā pana ānandamahārājā vīsatiyā purisasahassehi vīsatiyā amaccehi ca saddhiṃ padumuttarassa sammāsambuddhassa santike mithilanagare pāturahosi. Padumuttaro ca bhagavā te sabbe ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā tehi parivuto gantvā pitusaṅgahaṃ kurumāno haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati. Tattha so amhākaṃ bhagavā viya kapilapure gaganatale ratanacaṅkame caṅkamanto buddhavaṃsaṃ kathesi, tadā paññāsasatasahassānaṃ tatiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
5.
5.
‘‘яамхи гаалз махаавийро, аананд̣̇ам̣ убасан̇гами;
‘‘Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;
бид̇усанд̇игам̣ убаг̇анд̇ваа, ааханий амад̇ад̣̇унд̣̇убхим̣.
Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.
6.
6.
‘‘аахад̇з амад̇абхзримхи, вассанд̇з д̇хаммавудтияаа;
‘‘Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;
бан̃н̃аасасад̇асахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо ахуу’’д̇и.
Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
д̇ад̇т̇а аананд̣̇ам̣ убасан̇гамийд̇и бид̇арам̣ аананд̣̇арааж̇аанам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. ааханийд̇и абхихани. аахад̇зд̇и аахад̇ааяа. амад̇абхзримхийд̇и амад̇абхзрияаа, лин̇г̇авибаллаасо д̣̇адтаб̣б̣о. ‘‘аасзвид̇з’’д̇иби баато, д̇асса аасзвид̇ааяаад̇и ад̇т̇о. вассанд̇з д̇хаммавудтияаад̇и д̇хаммавассам̣ вассанд̇зд̇и ад̇т̇о. ид̣̇аани абхисамаяагаран̣уубааяам̣ д̣̇ассзнд̇о –
Tattha ānandaṃ upasaṅkamīti pitaraṃ ānandarājānaṃ sandhāya vuttaṃ. Āhanīti abhihani. Āhateti āhatāya. Amatabherimhīti amatabheriyā, liṅgavipallāso daṭṭhabbo. ‘‘Āsevite’’tipi pāṭho, tassa āsevitāyāti attho. Vassante dhammavuṭṭhiyāti dhammavassaṃ vassanteti attho. Idāni abhisamayakaraṇūpāyaṃ dassento –
7.
7.
‘‘оваад̣̇аго вин̃н̃аабаго, д̇аараго саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
д̣̇зсанаагусало б̣уд̣̇д̇хо, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣аху’’нд̇и. – ааха;
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahu’’nti. – āha;
д̇ад̇т̇а оваад̣̇агод̇и саран̣асийлад̇худ̇ан̇г̇асамаад̣̇аанаг̇ун̣аанисам̣саван̣н̣анааяа овад̣̇ад̇ийд̇и оваад̣̇аго. вин̃н̃аабагод̇и жад̇усажжам̣ вин̃н̃аабзд̇ийд̇и вин̃н̃аабаго, б̣од̇хаго. д̇аарагод̇и жад̇урогхад̇аараго.
Tattha ovādakoti saraṇasīladhutaṅgasamādānaguṇānisaṃsavaṇṇanāya ovadatīti ovādako. Viññāpakoti catusaccaṃ viññāpetīti viññāpako, bodhako. Tārakoti caturoghatārako.
яад̣̇аа бана сад̇т̇аа мит̇иланаг̇арз мит̇илуяяаанз годисад̇асахассабхигкуг̇ан̣амаж̇жхз маагхабун̣н̣амааяа бун̣н̣ажанд̣̇асад̣̇исавад̣̇ано баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со батамо саннибаад̇о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Yadā pana satthā mithilanagare mithiluyyāne koṭisatasahassabhikkhugaṇamajjhe māghapuṇṇamāya puṇṇacandasadisavadano pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
8.
8.
‘‘саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, бад̣̇умуд̇д̇арасса сад̇т̇уно;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;
годисад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо’’д̇и.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo’’ti.
яад̣̇аа бана бхаг̇аваа взбхаарабаб̣б̣ад̇агуудз вассааваасам̣ васид̇ваа баб̣б̣ад̇асанд̣̇ассанад̇т̇ам̣ ааг̇ад̇асса махааж̇анасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа навуд̇игодисахассаани зхибхигкубхаавзна баб̣б̣ааж̇зд̇ваа д̇зхи баривуд̇о баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со д̣̇уд̇ияо саннибаад̇о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Yadā pana bhagavā vebhārapabbatakūṭe vassāvāsaṃ vasitvā pabbatasandassanatthaṃ āgatassa mahājanassa dhammaṃ desetvā navutikoṭisahassāni ehibhikkhubhāvena pabbājetvā tehi parivuto pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
9.
9.
‘‘яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо асамасамо, васи взбхаарабаб̣б̣ад̇з;
‘‘Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;
навуд̇игодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо’’д̇и.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo’’ti.
буна бхаг̇авад̇и г̇ун̣авад̇и д̇илоганаат̇з махааж̇анасса б̣анд̇ханамогкам̣ гурумаанз ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жарамаанз асийд̇игодисахассаанам̣ бхигкуунам̣ саннибаад̇о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Puna bhagavati guṇavati tilokanāthe mahājanassa bandhanamokkhaṃ kurumāne janapadacārikaṃ caramāne asītikoṭisahassānaṃ bhikkhūnaṃ sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
10.
10.
‘‘буна жааригам̣ багганд̇з, г̇ааманиг̇амарадтад̇о;
‘‘Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;
асийд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо’’д̇и.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.
д̇ад̇т̇а г̇ааманиг̇амарадтад̇од̇и г̇ааманиг̇амарадтзхи. аяамзва ваа баато, д̇асса г̇ааманиг̇амарадтзхи нигкамид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇аананд̇и ад̇т̇о.
Tattha gāmanigamaraṭṭhatoti gāmanigamaraṭṭhehi. Ayameva vā pāṭho, tassa gāmanigamaraṭṭhehi nikkhamitvā pabbajitānanti attho.
д̇ад̣̇аа амхаагам̣ б̣од̇хисад̇д̇о анзгад̇ханагодиго ж̇адило наама махаарадтиго худ̇ваа б̣уд̣̇д̇хаббамукасса сан̇гхасса сажийварам̣ варад̣̇аанамад̣̇ааси. соби д̇ам̣ бхад̇д̇аанумод̣̇анаавасаанз ‘‘анааг̇ад̇з габбасад̇асахассамад̇т̇агз г̇од̇амо наама б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и б̣яаагааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto anekadhanakoṭiko jaṭilo nāma mahāraṭṭhiko hutvā buddhappamukhassa saṅghassa sacīvaraṃ varadānamadāsi. Sopi taṃ bhattānumodanāvasāne ‘‘anāgate kappasatasahassamatthake gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
11.
11.
‘‘ахам̣ д̇зна самаязна, ж̇адило наама радтиго;
‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;
самб̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ сан̇гхам̣, сабхад̇д̇ам̣ д̣̇уссамад̣̇аасахам̣.
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.
12.
12.
‘‘соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, сан̇гхамаж̇жхз нисийд̣̇ияа;
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
сад̇асахассз ид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
Satasahasse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
13.
13.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
14.
14.
‘‘д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтахим̣;
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;
агаасим̣ уг̇г̇ад̣̇ал̣хам̣ д̇хид̇им̣, д̣̇асабаарамибуурияаа’’д̇и.
Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
д̇ад̇т̇а самб̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ сан̇гханд̇и б̣уд̣̇д̇хаббамукасса сан̇гхасса, саамиад̇т̇з убаяог̇аважанам̣. сабхад̇д̇ам̣ д̣̇уссамад̣̇аасаханд̇и сажийварам̣ бхад̇д̇ам̣ ад̣̇аасим̣ аханд̇и ад̇т̇о. уг̇г̇ад̣̇ал̣аханд̇и ад̇ид̣̇ал̣хам̣. д̇хид̇инд̇и вийрияам̣ агаасинд̇и ад̇т̇о.
Tattha sambuddhappamukhaṃ saṅghanti buddhappamukhassa saṅghassa, sāmiatthe upayogavacanaṃ. Sabhattaṃ dussamadāsahanti sacīvaraṃ bhattaṃ adāsiṃ ahanti attho. Uggadaḷahanti atidaḷhaṃ. Dhitinti vīriyaṃ akāsinti attho.
бад̣̇умуд̇д̇арасса бана бхаг̇авад̇о гаалз д̇ид̇т̇ияаа наама наахзсум̣. саб̣б̣з д̣̇звамануссаа б̣уд̣̇д̇хамзва саран̣амаг̇амам̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Padumuttarassa pana bhagavato kāle titthiyā nāma nāhesuṃ. Sabbe devamanussā buddhameva saraṇamagamaṃsu. Tena vuttaṃ –
15.
15.
‘‘б̣яаахад̇аа д̇ид̇т̇ияаа саб̣б̣з, виманаа д̣̇умманаа д̇ад̣̇аа;
‘‘Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;
на д̇зсам̣ гзжи барижаранд̇и, радтад̇о нижчубханд̇и д̇з.
Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.
16.
16.
‘‘саб̣б̣з д̇ад̇т̇а самааг̇анд̇ваа, убаг̇ан̃чум̣ б̣уд̣̇д̇хасанд̇игз;
‘‘Sabbe tattha samāgantvā, upagañchuṃ buddhasantike;
д̇увам̣ наат̇о махаавийра, саран̣ам̣ хохи жагкума.
Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.
17.
17.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, хид̇зсий саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
самбад̇д̇з д̇ид̇т̇ияз саб̣б̣з, бан̃жасийлз бад̇идтахи.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhahi.
18.
18.
‘‘звам̣ нираагулам̣ ааси, сун̃н̃агам̣ д̇ид̇т̇иязхи д̇ам̣;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññakaṃ titthiyehi taṃ;
вижид̇д̇ам̣ араханд̇зхи, васийбхууд̇зхи д̇аад̣̇ихий’’д̇и.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihī’’ti.
д̇ад̇т̇а б̣яаахад̇аад̇и вихад̇амаанад̣̇аббаа. д̇ид̇т̇ияаад̇и зд̇т̇а д̇ид̇т̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, д̇ид̇т̇агаро взд̣̇ид̇аб̣б̣о, д̇ид̇т̇ияаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇а сассад̇аад̣̇ид̣̇идтивасзна д̇аранд̇и зд̇т̇аад̇и д̇ид̇т̇ам̣, лад̣̇д̇хи. д̇ассаа лад̣̇д̇хияаа уббаад̣̇аго д̇ид̇т̇агаро, д̇ид̇т̇з бхаваа д̇ид̇т̇ияаад̇и. бад̣̇умуд̇д̇арасса гира бхаг̇авад̇о гаалз д̇ид̇т̇ияаа наахзсум̣. яз бана санд̇и, д̇зби ийд̣̇исаа ахзсунд̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘б̣яаахад̇аа д̇ид̇т̇ияаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. виманаад̇и вируубамаанасаа. д̣̇умманаад̇и д̇ассзва взважанам̣. на д̇зсам̣ гзжи барижаранд̇ийд̇и д̇зсам̣ ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ гзжиби бурисаа баригаммам̣ на гаронд̇и, на бхигкам̣ д̣̇знд̇и, на саггаронд̇и, на г̇арум̣ гаронд̇и, на маанзнд̇и, на бууж̇знд̇и, на аасанаа вудтаханд̇и, на ан̃ж̇алигаммам̣ гаронд̇ийд̇и ад̇т̇о. радтад̇од̇и сагаларадтад̇оби. нижчубханд̇ийд̇и нийхаранд̇и, уссаад̣̇знд̇и д̇зсам̣ ниваасам̣ на д̣̇знд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇зд̇и д̇ид̇т̇ияаа.
Tattha byāhatāti vihatamānadappā. Titthiyāti ettha titthaṃ veditabbaṃ, titthakaro veditabbo, titthiyā veditabbā. Tattha sassatādidiṭṭhivasena taranti etthāti titthaṃ, laddhi. Tassā laddhiyā uppādako titthakaro, titthe bhavā titthiyāti. Padumuttarassa kira bhagavato kāle titthiyā nāhesuṃ. Ye pana santi, tepi īdisā ahesunti dassanatthaṃ ‘‘byāhatā titthiyā’’tiādi vuttanti veditabbaṃ. Vimanāti virūpamānasā. Dummanāti tasseva vevacanaṃ. Na tesaṃ keci paricarantīti tesaṃ aññatitthiyānaṃ kecipi purisā parikammaṃ na karonti, na bhikkhaṃ denti, na sakkaronti, na garuṃ karonti, na mānenti, na pūjenti, na āsanā vuṭṭhahanti, na añjalikammaṃ karontīti attho. Raṭṭhatoti sakalaraṭṭhatopi. Nicchubhantīti nīharanti, ussādenti tesaṃ nivāsaṃ na dentīti attho. Teti titthiyā.
убаг̇ан̃чум̣ б̣уд̣̇д̇хасанд̇игзд̇и звам̣ д̇зхи радтаваасийхи мануссзхи уссаад̣̇ияамаанаа саб̣б̣зби ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа самааг̇анд̇ваа бад̣̇умуд̇д̇арад̣̇асаб̣аламзва саран̣амаг̇амам̣су. ‘‘д̇вам̣ амхаагам̣ сад̇т̇аа наат̇о г̇ад̇и барааяанам̣ саран̣а’’нд̇и звам̣ вад̇ваа саран̣амаг̇амам̣сууд̇и ад̇т̇о. анугамбад̇ийд̇и анугамбаго. гарун̣ааяа жарад̇ийд̇и гаарун̣иго. самбад̇д̇зд̇и самааг̇ад̇з саран̣амубаг̇ад̇з д̇ид̇т̇ияз. бан̃жасийлз бад̇идтахийд̇и бан̃жасу сийлзсу бад̇идтаабзсийд̇и ад̇т̇о. нираагуланд̇и анаагулам̣, ан̃н̃зхи лад̣̇д̇хигзхи асаммиссанд̇и ад̇т̇о. сун̃н̃аганд̇и сун̃н̃ам̣ рид̇д̇ам̣ д̇зхи д̇ид̇т̇иязхи. д̇анд̇и д̇ам̣ бхаг̇авад̇о саасананд̇и важанасзсо д̣̇адтаб̣б̣о. вижид̇д̇анд̇и вижид̇д̇авижид̇д̇ам̣. васийбхууд̇зхийд̇и васийбхааваббад̇д̇зхи.
Upagañchuṃ buddhasantiketi evaṃ tehi raṭṭhavāsīhi manussehi ussādiyamānā sabbepi aññatitthiyā samāgantvā padumuttaradasabalameva saraṇamagamaṃsu. ‘‘Tvaṃ amhākaṃ satthā nātho gati parāyanaṃ saraṇa’’nti evaṃ vatvā saraṇamagamaṃsūti attho. Anukampatīti anukampako. Karuṇāya caratīti kāruṇiko. Sampatteti samāgate saraṇamupagate titthiye. Pañcasīle patiṭṭhahīti pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesīti attho. Nirākulanti anākulaṃ, aññehi laddhikehi asammissanti attho. Suññakanti suññaṃ rittaṃ tehi titthiyehi. Tanti taṃ bhagavato sāsananti vacanaseso daṭṭhabbo. Vicittanti vicittavicittaṃ. Vasībhūtehīti vasībhāvappattehi.
д̇асса бана бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о хам̣савад̇ий наама наг̇арам̣ ахоси. бид̇аа банасса аананд̣̇о наама кад̇д̇ияо, маад̇аа суж̇аад̇аа наама д̣̇звий, д̣̇звало жа суж̇аад̇о жа д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа, сумано наамубадтааго, амид̇аа жа асамаа жа д̣̇вз аг̇г̇асаавигаа, салаларугко б̣од̇хи, сарийрам̣ адтабан̣н̣аасахад̇т̇уб̣б̣зд̇хам̣ ахоси, сарийраббабхаа жасса саманд̇аа д̣̇ваад̣̇аса яож̇анаани г̇ан̣хи, вассасад̇асахассам̣ ааяу ахоси, васуд̣̇ад̇д̇аа наама аг̇г̇амахзсий, уд̇д̇аро наама буд̇д̇о ахоси. бад̣̇умуд̇д̇аро бана бхаг̇аваа барамаабхираамз нанд̣̇аараамз гира бариниб̣б̣уд̇о. д̇хаад̇уяо банасса на вигирим̣су. сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбаваасино мануссаа самааг̇амма д̣̇ваад̣̇асаяож̇ануб̣б̣зд̇хам̣ сад̇д̇арад̇анамаяам̣ жзд̇ияамагам̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tassa pana padumuttarassa bhagavato haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi. Pitā panassa ānando nāma khattiyo, mātā sujātā nāma devī, devalo ca sujāto ca dve aggasāvakā, sumano nāmupaṭṭhāko, amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, salalarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā cassa samantā dvādasa yojanāni gaṇhi, vassasatasahassaṃ āyu ahosi, vasudattā nāma aggamahesī, uttaro nāma putto ahosi. Padumuttaro pana bhagavā paramābhirāme nandārāme kira parinibbuto. Dhātuyo panassa na vikiriṃsu. Sakalajambudīpavāsino manussā samāgamma dvādasayojanubbedhaṃ sattaratanamayaṃ cetiyamakaṃsu. Tena vuttaṃ –
19.
19.
‘‘наг̇арам̣ хам̣савад̇ий наама, аананд̣̇о наама кад̇д̇ияо;
‘‘Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;
суж̇аад̇аа наама ж̇анигаа, бад̣̇умуд̇д̇арасса сад̇т̇уно.
Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.
24.
24.
‘‘д̣̇звало жа суж̇аад̇о жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
‘‘Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
сумано наамубадтааго, бад̣̇умуд̇д̇арасса махзсино.
Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.
25.
25.
‘‘амид̇аа жа асамаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
‘‘Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, салалод̇и бавужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.
27.
27.
‘‘адтабан̣н̣аасарад̇анам̣, ажжуг̇г̇ад̇о махаамуни;
‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасо, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣о.
Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
28.
28.
‘‘гуддаа гаваадаа бхид̇д̇ий жа, ругкаа наг̇асилужжаяаа;
‘‘Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;
на д̇ассааваран̣ам̣ ад̇т̇и, саманд̇аа д̣̇ваад̣̇асаяож̇анз.
Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.
29.
29.
‘‘вассасад̇асахассаани, ааяу виж̇ж̇ад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
30.
30.
‘‘санд̇аарзд̇ваа б̣ахуж̇анам̣, чинд̣̇ид̇ваа саб̣б̣асам̣саяам̣;
‘‘Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;
ж̇алид̇ваа аг̇г̇игканд̇хова, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго’’д̇и.
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako’’ti.
д̇ад̇т̇а наг̇асилужжаяаад̇и наг̇асан̇каад̇аа силужжаяаа. ааваран̣анд̇и бадижчаад̣̇анам̣ д̇ирогаран̣ам̣. д̣̇ваад̣̇асаяож̇анзд̇и саманд̇ад̇о д̣̇ваад̣̇асаяож̇анз таанз бхаг̇авад̇о сарийраббабхаа парид̇ваа рад̇д̇инд̣̇ивам̣ д̇идтад̇ийд̇и ад̇т̇о. сзсаг̇аат̇аасу саб̣б̣ад̇т̇а баагадамзваад̇и.
Tattha nagasiluccayāti nagasaṅkhātā siluccayā. Āvaraṇanti paṭicchādanaṃ tirokaraṇaṃ. Dvādasayojaneti samantato dvādasayojane ṭhāne bhagavato sarīrappabhā pharitvā rattindivaṃ tiṭṭhatīti attho. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.
ид̇о бадтааяа баарамибууран̣аад̣̇ибунаббунааг̇ад̇амад̇т̇ам̣ сан̇кибид̇ваа висзсад̇т̇амзва вад̇ваа г̇амиссаама. яад̣̇и бана вуд̇д̇амзва бунаббунам̣ вагкаама, гад̣̇аа анд̇ам̣ г̇амиссад̇и аяам̣ сам̣ван̣н̣анаад̇и.
Ito paṭṭhāya pāramipūraṇādipunappunāgatamatthaṃ saṅkhipitvā visesatthameva vatvā gamissāma. Yadi pana vuttameva punappunaṃ vakkhāma, kadā antaṃ gamissati ayaṃ saṃvaṇṇanāti.
бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
нидтид̇о д̣̇асамо б̣уд̣̇д̇хавам̣со.
Niṭṭhito dasamo buddhavaṃso.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi / 12. бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хавам̣со • 12. Padumuttarabuddhavaṃso
