Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / బుద్ధవంసపాళి • Buddhavaṃsapāḷi

    ౧౨. పదుముత్తరబుద్ధవంసో

    12. Padumuttarabuddhavaṃso

    .

    1.

    నారదస్స అపరేన, సమ్బుద్ధో ద్విపదుత్తమో;

    Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    పదుముత్తరో నామ జినో, అక్ఖోభో సాగరూపమో.

    Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.

    .

    2.

    మణ్డకప్పోవ సో ఆసి, యమ్హి బుద్ధో అజాయథ;

    Maṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;

    ఉస్సన్నకుసలా జనతా, తమ్హి కప్పే అజాయథ.

    Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.

    .

    3.

    పదుముత్తరస్స భగవతో, పఠమే ధమ్మదేసనే;

    Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;

    కోటిసతసహస్సానం, ధమ్మాభిసమయో అహు.

    Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    .

    4.

    తతో పరమ్పి వస్సన్తే, తప్పయన్తే చ పాణినే;

    Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;

    సత్తతింససతసహస్సానం, దుతియాభిసమయో అహు.

    Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    యమ్హి కాలే మహావీరో, ఆనన్దం ఉపసఙ్కమి;

    Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;

    పితుసన్తికం ఉపగన్త్వా, ఆహనీ అమతదున్దుభిం.

    Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.

    .

    6.

    ఆహతే అమతభేరిమ్హి, వస్సన్తే ధమ్మవుట్ఠియా;

    Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;

    పఞ్ఞాససతసహస్సానం, తతియాభిసమయో అహు.

    Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    ఓవాదకో విఞ్ఞాపకో, తారకో సబ్బపాణినం;

    Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    దేసనాకుసలో బుద్ధో, తారేసి జనతం బహుం.

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    .

    8.

    సన్నిపాతా తయో ఆసుం, పదుముత్తరస్స సత్థునో;

    Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;

    కోటిసతసహస్సానం, పఠమో ఆసి సమాగమో.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    9.

    యదా బుద్ధో అసమసమో, వసి వేభారపబ్బతే;

    Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;

    నవుతికోటిసహస్సానం, దుతియో ఆసి సమాగమో.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ౧౦.

    10.

    పున చారికం పక్కన్తే, గామనిగమరట్ఠతో;

    Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;

    అసీతికోటిసహస్సానం, తతియో ఆసి సమాగమో.

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ౧౧.

    11.

    అహం తేన సమయేన, జటిలో నామ రట్ఠికో;

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

    సమ్బుద్ధప్పముఖం సఙ్ఘం, సభత్తం దుస్సమదాసహం.

    Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.

    ౧౨.

    12.

    సోపి మం బుద్ధో బ్యాకాసి, సఙ్ఘమజ్ఝే నిసీదియ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

    ‘‘సతసహస్సితో కప్పే, అయం బుద్ధో భవిస్సతి.

    ‘‘Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ౧౩.

    13.

    ‘‘పధానం పదహిత్వాన…పే॰… హేస్సామ సమ్ముఖా ఇమం’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ౧౪.

    14.

    తస్సాపి వచనం సుత్వా, ఉత్తరిం వతమధిట్ఠహిం;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;

    అకాసిం ఉగ్గదళ్హం ధితిం, దసపారమిపూరియా.

    Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.

    ౧౫.

    15.

    బ్యాహతా తిత్థియా సబ్బే, విమనా దుమ్మనా తదా;

    Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;

    న తేసం కేచి పరిచరన్తి, రట్ఠతో నిచ్ఛుభన్తి తే.

    Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.

    ౧౬.

    16.

    సబ్బే తత్థ సమాగన్త్వా, ఉపగచ్ఛుం బుద్ధసన్తికే;

    Sabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;

    తువం నాథో మహావీర, సరణం హోహి చక్ఖుమ.

    Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.

    ౧౭.

    17.

    అనుకమ్పకో కారుణికో, హితేసీ సబ్బపాణినం;

    Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    సమ్పత్తే తిత్థియే సబ్బే, పఞ్చసీలే పతిట్ఠపి.

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ౧౮.

    18.

    ఏవం నిరాకులం ఆసి, సుఞ్ఞతం తిత్థియేహి తం;

    Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;

    విచిత్తం అరహన్తేహి, వసీభూతేహి తాదిహి.

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.

    ౧౯.

    19.

    నగరం హంసవతీ నామ, ఆనన్దో నామ ఖత్తియో;

    Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;

    సుజాతా నామ జనికా, పదుముత్తరస్స సత్థునో.

    Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.

    ౨౦.

    20.

    దసవస్ససహస్సాని, అగారం అజ్ఝ సో వసి;

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    నరవాహనో యసో వసవత్తీ 1, తయో పాసాదముత్తమా.

    Naravāhano yaso vasavattī 2, tayo pāsādamuttamā.

    ౨౧.

    21.

    తిచత్తారీససహస్సాని, నారియో సమలఙ్కతా;

    Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    వసుదత్తా నామ నారీ, ఉత్తమో నామ అత్రజో.

    Vasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.

    ౨౨.

    22.

    నిమిత్తే చతురో దిస్వా, పాసాదేనాభినిక్ఖమి;

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    సత్తాహం పధానచారం, అచరీ పురిసుత్తమో.

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ౨౩.

    23.

    బ్రహ్మునా యాచితో సన్తో, పదుముత్తరో వినాయకో;

    Brahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;

    వత్తి చక్కం మహావీరో, మిథిలుయ్యానముత్తమే.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.

    ౨౪.

    24.

    దేవలో చ సుజాతో చ, అహేసుం అగ్గసావకా;

    Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    సుమనో నాముపట్ఠాకో, పదుముత్తరస్స మహేసినో.

    Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.

    ౨౫.

    25.

    అమితా చ అసమా చ, అహేసుం అగ్గసావికా;

    Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    బోధి తస్స భగవతో, సలలోతి పవుచ్చతి.

    Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.

    ౨౬.

    26.

    వితిణ్ణో చేవ 3 తిస్సో చ, అహేసుం అగ్గుపట్ఠకా;

    Vitiṇṇo ceva 4 tisso ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    హట్ఠా చేవ విచిత్తా చ, అహేసుం అగ్గుపట్ఠికా.

    Haṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ౨౭.

    27.

    అట్ఠపణ్ణాసరతనం, అచ్చుగ్గతో మహాముని;

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    కఞ్చనగ్ఘియసఙ్కాసో, ద్వత్తింసవరలక్ఖణో.

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

    ౨౮.

    28.

    కుట్టా కవాటా భిత్తీ చ, రుక్ఖా నగసిలుచ్చయా;

    Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;

    న తస్సావరణం అత్థి, సమన్తా ద్వాదసయోజనే.

    Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.

    ౨౯.

    29.

    వస్ససతసహస్సాని, ఆయు విజ్జతి తావదే;

    Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    తావతా తిట్ఠమానో సో, తారేసి జనతం బహుం.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ౩౦.

    30.

    సన్తారేత్వా బహుజనం, ఛిన్దిత్వా సబ్బసంసయం;

    Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;

    జలిత్వా అగ్గిక్ఖన్ధోవ నిబ్బుతో సో ససావకో.

    Jalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.

    ౩౧.

    31.

    పదుముత్తరో జినో బుద్ధో, నన్దారామమ్హి నిబ్బుతో;

    Padumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;

    తత్థేవస్స థూపవరో, ద్వాదసుబ్బేధయోజనోతి.

    Tatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.

    పదుముత్తరస్స భగవతో వంసో దసమో.

    Padumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.







    Footnotes:
    1. నారివాహనో యసవతీ (స్యా॰ కం॰)
    2. nārivāhano yasavatī (syā. kaṃ.)
    3. అమితో చేవ (స్యా॰)
    4. amito ceva (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / బుద్ధవంస-అట్ఠకథా • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ౧౨. పదుముత్తరబుద్ధవంసవణ్ణనా • 12. Padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact