Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੧੨. ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    12. Padumuttarabuddhavaṃso

    .

    1.

    ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।

    Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਅਕ੍ਖੋਭੋ ਸਾਗਰੂਪਮੋ॥

    Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.

    .

    2.

    ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪੋવ ਸੋ ਆਸਿ, ਯਮ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਜਾਯਥ।

    Maṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;

    ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕੁਸਲਾ ਜਨਤਾ, ਤਮ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪੇ ਅਜਾਯਥ॥

    Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.

    .

    3.

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਪਠਮੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ।

    Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਤਪ੍ਪਯਨ੍ਤੇ ਚ ਪਾਣਿਨੇ।

    Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;

    ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ਯਮ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਮਹਾવੀਰੋ, ਆਨਨ੍ਦਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।

    Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;

    ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਆਹਨੀ ਅਮਤਦੁਨ੍ਦੁਭਿਂ॥

    Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.

    .

    6.

    ਆਹਤੇ ਅਮਤਭੇਰਿਮ੍ਹਿ, વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਧਮ੍ਮવੁਟ੍ਠਿਯਾ।

    Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;

    ਪਞ੍ਞਾਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    ਓવਾਦਕੋ વਿਞ੍ਞਾਪਕੋ, ਤਾਰਕੋ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    .

    8.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    9.

    ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, વਸਿ વੇਭਾਰਪਬ੍ਬਤੇ।

    Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;

    ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ੧੦.

    10.

    ਪੁਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ, ਗਾਮਨਿਗਮਰਟ੍ਠਤੋ।

    Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;

    ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    ੧੧.

    11.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਜਟਿਲੋ ਨਾਮ ਰਟ੍ਠਿਕੋ।

    Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਸਙ੍ਘਂ, ਸਭਤ੍ਤਂ ਦੁਸ੍ਸਮਦਾਸਹਂ॥

    Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.

    ੧੨.

    12.

    ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੪.

    14.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਹਿਂ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;

    ਅਕਾਸਿਂ ਉਗ੍ਗਦਲ਼੍ਹਂ ਧਿਤਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੫.

    15.

    ਬ੍ਯਾਹਤਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, વਿਮਨਾ ਦੁਮ੍ਮਨਾ ਤਦਾ।

    Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;

    ਨ ਤੇਸਂ ਕੇਚਿ ਪਰਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਰਟ੍ਠਤੋ ਨਿਚ੍ਛੁਭਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.

    ੧੬.

    16.

    ਸਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਉਪਗਚ੍ਛੁਂ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    Sabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;

    ਤੁવਂ ਨਾਥੋ ਮਹਾવੀਰ, ਸਰਣਂ ਹੋਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.

    ੧੭.

    17.

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਹਿਤੇਸੀ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਪਞ੍ਚਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪਿ॥

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ੧੮.

    18.

    ਏવਂ ਨਿਰਾਕੁਲਂ ਆਸਿ, ਸੁਞ੍ਞਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਤਂ।

    Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;

    વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ, વਸੀਭੂਤੇਹਿ ਤਾਦਿਹਿ॥

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.

    ੧੯.

    19.

    ਨਗਰਂ ਹਂਸવਤੀ ਨਾਮ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;

    ਸੁਜਾਤਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.

    ੨੦.

    20.

    ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ਨਰવਾਹਨੋ ਯਸੋ વਸવਤ੍ਤੀ 1, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Naravāhano yaso vasavattī 2, tayo pāsādamuttamā.

    ੨੧.

    21.

    ਤਿਚਤ੍ਤਾਰੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    વਸੁਦਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, ਉਤ੍ਤਮੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Vasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.

    ੨੨.

    22.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਾਸਾਦੇਨਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ੨੩.

    23.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ વਿਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਥਿਲੁਯ੍ਯਾਨਮੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.

    ੨੪.

    24.

    ਦੇવਲੋ ਚ ਸੁਜਾਤੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਸੁਮਨੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.

    ੨੫.

    25.

    ਅਮਿਤਾ ਚ ਅਸਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਲਲੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.

    ੨੬.

    26.

    વਿਤਿਣ੍ਣੋ ਚੇવ 3 ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Vitiṇṇo ceva 4 tisso ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਹਟ੍ਠਾ ਚੇવ વਿਚਿਤ੍ਤਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Haṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੭.

    27.

    ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਰਤਨਂ, ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

    ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.

    ੨੮.

    28.

    ਕੁਟ੍ਟਾ ਕવਾਟਾ ਭਿਤ੍ਤੀ ਚ, ਰੁਕ੍ਖਾ ਨਗਸਿਲੁਚ੍ਚਯਾ।

    Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;

    ਨ ਤਸ੍ਸਾવਰਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨੇ॥

    Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.

    ੨੯.

    29.

    વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੩੦.

    30.

    ਸਨ੍ਤਾਰੇਤ੍વਾ ਬਹੁਜਨਂ, ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਂਸਯਂ।

    Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;

    ਜਲਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋવ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Jalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.

    ੩੧.

    31.

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਜਿਨੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਨ੍ਦਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Padumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;

    ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਥੂਪવਰੋ, ਦ੍વਾਦਸੁਬ੍ਬੇਧਯੋਜਨੋਤਿ॥

    Tatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਦਸਮੋ।

    Padumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.







    Footnotes:
    1. ਨਾਰਿવਾਹਨੋ ਯਸવਤੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    2. nārivāhano yasavatī (syā. kaṃ.)
    3. ਅਮਿਤੋ ਚੇવ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. amito ceva (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੨. ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 12. Padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact