Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi |
൧൨. പദുമുത്തരബുദ്ധവംസോ
12. Padumuttarabuddhavaṃso
൧.
1.
നാരദസ്സ അപരേന, സമ്ബുദ്ധോ ദ്വിപദുത്തമോ;
Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, അക്ഖോഭോ സാഗരൂപമോ.
Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo.
൨.
2.
മണ്ഡകപ്പോവ സോ ആസി, യമ്ഹി ബുദ്ധോ അജായഥ;
Maṇḍakappova so āsi, yamhi buddho ajāyatha;
ഉസ്സന്നകുസലാ ജനതാ, തമ്ഹി കപ്പേ അജായഥ.
Ussannakusalā janatā, tamhi kappe ajāyatha.
൩.
3.
പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ, പഠമേ ധമ്മദേസനേ;
Padumuttarassa bhagavato, paṭhame dhammadesane;
കോടിസതസഹസ്സാനം, ധമ്മാഭിസമയോ അഹു.
Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.
൪.
4.
തതോ പരമ്പി വസ്സന്തേ, തപ്പയന്തേ ച പാണിനേ;
Tato parampi vassante, tappayante ca pāṇine;
സത്തതിംസസതസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.
Sattatiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
൫.
5.
യമ്ഹി കാലേ മഹാവീരോ, ആനന്ദം ഉപസങ്കമി;
Yamhi kāle mahāvīro, ānandaṃ upasaṅkami;
പിതുസന്തികം ഉപഗന്ത്വാ, ആഹനീ അമതദുന്ദുഭിം.
Pitusantikaṃ upagantvā, āhanī amatadundubhiṃ.
൬.
6.
ആഹതേ അമതഭേരിമ്ഹി, വസ്സന്തേ ധമ്മവുട്ഠിയാ;
Āhate amatabherimhi, vassante dhammavuṭṭhiyā;
പഞ്ഞാസസതസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.
Paññāsasatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
൭.
7.
ഓവാദകോ വിഞ്ഞാപകോ, താരകോ സബ്ബപാണിനം;
Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ദേസനാകുസലോ ബുദ്ധോ, താരേസി ജനതം ബഹും.
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
൮.
8.
സന്നിപാതാ തയോ ആസും, പദുമുത്തരസ്സ സത്ഥുനോ;
Sannipātā tayo āsuṃ, padumuttarassa satthuno;
കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമോ ആസി സമാഗമോ.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
൯.
9.
യദാ ബുദ്ധോ അസമസമോ, വസി വേഭാരപബ്ബതേ;
Yadā buddho asamasamo, vasi vebhārapabbate;
നവുതികോടിസഹസ്സാനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
൧൦.
10.
പുന ചാരികം പക്കന്തേ, ഗാമനിഗമരട്ഠതോ;
Puna cārikaṃ pakkante, gāmanigamaraṭṭhato;
അസീതികോടിസഹസ്സാനം, തതിയോ ആസി സമാഗമോ.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
൧൧.
11.
അഹം തേന സമയേന, ജടിലോ നാമ രട്ഠികോ;
Ahaṃ tena samayena, jaṭilo nāma raṭṭhiko;
സമ്ബുദ്ധപ്പമുഖം സങ്ഘം, സഭത്തം ദുസ്സമദാസഹം.
Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, sabhattaṃ dussamadāsahaṃ.
൧൨.
12.
സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, സങ്ഘമജ്ഝേ നിസീദിയ;
Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.
‘‘Satasahassito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
൧൩.
13.
‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
൧൪.
14.
തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഉത്തരിം വതമധിട്ഠഹിം;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, uttariṃ vatamadhiṭṭhahiṃ;
അകാസിം ഉഗ്ഗദള്ഹം ധിതിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.
Akāsiṃ uggadaḷhaṃ dhitiṃ, dasapāramipūriyā.
൧൫.
15.
ബ്യാഹതാ തിത്ഥിയാ സബ്ബേ, വിമനാ ദുമ്മനാ തദാ;
Byāhatā titthiyā sabbe, vimanā dummanā tadā;
ന തേസം കേചി പരിചരന്തി, രട്ഠതോ നിച്ഛുഭന്തി തേ.
Na tesaṃ keci paricaranti, raṭṭhato nicchubhanti te.
൧൬.
16.
സബ്ബേ തത്ഥ സമാഗന്ത്വാ, ഉപഗച്ഛും ബുദ്ധസന്തികേ;
Sabbe tattha samāgantvā, upagacchuṃ buddhasantike;
തുവം നാഥോ മഹാവീര, സരണം ഹോഹി ചക്ഖുമ.
Tuvaṃ nātho mahāvīra, saraṇaṃ hohi cakkhuma.
൧൭.
17.
അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, ഹിതേസീ സബ്ബപാണിനം;
Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
സമ്പത്തേ തിത്ഥിയേ സബ്ബേ, പഞ്ചസീലേ പതിട്ഠപി.
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
൧൮.
18.
ഏവം നിരാകുലം ആസി, സുഞ്ഞതം തിത്ഥിയേഹി തം;
Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi taṃ;
വിചിത്തം അരഹന്തേഹി, വസീഭൂതേഹി താദിഹി.
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādihi.
൧൯.
19.
നഗരം ഹംസവതീ നാമ, ആനന്ദോ നാമ ഖത്തിയോ;
Nagaraṃ haṃsavatī nāma, ānando nāma khattiyo;
സുജാതാ നാമ ജനികാ, പദുമുത്തരസ്സ സത്ഥുനോ.
Sujātā nāma janikā, padumuttarassa satthuno.
൨൦.
20.
ദസവസ്സസഹസ്സാനി, അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
൨൧.
21.
തിചത്താരീസസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;
Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
വസുദത്താ നാമ നാരീ, ഉത്തമോ നാമ അത്രജോ.
Vasudattā nāma nārī, uttamo nāma atrajo.
൨൨.
22.
നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, പാസാദേനാഭിനിക്ഖമി;
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
സത്താഹം പധാനചാരം, അചരീ പുരിസുത്തമോ.
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
൨൩.
23.
ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, പദുമുത്തരോ വിനായകോ;
Brahmunā yācito santo, padumuttaro vināyako;
വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, മിഥിലുയ്യാനമുത്തമേ.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, mithiluyyānamuttame.
൨൪.
24.
ദേവലോ ച സുജാതോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;
Devalo ca sujāto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
സുമനോ നാമുപട്ഠാകോ, പദുമുത്തരസ്സ മഹേസിനോ.
Sumano nāmupaṭṭhāko, padumuttarassa mahesino.
൨൫.
25.
അമിതാ ച അസമാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;
Amitā ca asamā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, സലലോതി പവുച്ചതി.
Bodhi tassa bhagavato, salaloti pavuccati.
൨൬.
26.
ഹട്ഠാ ചേവ വിചിത്താ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.
Haṭṭhā ceva vicittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
൨൭.
27.
അട്ഠപണ്ണാസരതനം, അച്ചുഗ്ഗതോ മഹാമുനി;
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;
കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസോ, ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണോ.
Kañcanagghiyasaṅkāso, dvattiṃsavaralakkhaṇo.
൨൮.
28.
കുട്ടാ കവാടാ ഭിത്തീ ച, രുക്ഖാ നഗസിലുച്ചയാ;
Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca, rukkhā nagasiluccayā;
ന തസ്സാവരണം അത്ഥി, സമന്താ ദ്വാദസയോജനേ.
Na tassāvaraṇaṃ atthi, samantā dvādasayojane.
൨൯.
29.
വസ്സസതസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;
Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
൩൦.
30.
സന്താരേത്വാ ബഹുജനം, ഛിന്ദിത്വാ സബ്ബസംസയം;
Santāretvā bahujanaṃ, chinditvā sabbasaṃsayaṃ;
ജലിത്വാ അഗ്ഗിക്ഖന്ധോവ നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.
Jalitvā aggikkhandhova nibbuto so sasāvako.
൩൧.
31.
പദുമുത്തരോ ജിനോ ബുദ്ധോ, നന്ദാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;
Padumuttaro jino buddho, nandārāmamhi nibbuto;
തത്ഥേവസ്സ ഥൂപവരോ, ദ്വാദസുബ്ബേധയോജനോതി.
Tatthevassa thūpavaro, dvādasubbedhayojanoti.
പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ വംസോ ദസമോ.
Padumuttarassa bhagavato vaṃso dasamo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൨. പദുമുത്തരബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 12. Padumuttarabuddhavaṃsavaṇṇanā