Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi

    10. бад̣̇удтажид̇д̇асуд̇д̇ам̣

    10. Paduṭṭhacittasuttaṃ

    20. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –

    20. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ид̇хаахам̣, бхигкавз, згажжам̣ буг̇г̇алам̣ бад̣̇удтажид̇д̇ам̣ звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа баж̇аанаами – ‘имамхи жааяам̣ самаяз буг̇г̇ало гаалан̇гарзяяа яат̇аабхад̇ам̣ нигкид̇д̇о звам̣ нираяз’. д̇ам̣ гисса хзд̇у? жид̇д̇ам̣ хисса, бхигкавз, бад̣̇удтам̣. жзд̇обад̣̇осахзд̇у ко бана, бхигкавз, звамид̇хзгажжз сад̇д̇аа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –

    ‘‘Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ paduṭṭhacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘imamhi cāyaṃ samaye puggalo kālaṅkareyya yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’. Taṃ kissa hetu? Cittaṃ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṃ. Cetopadosahetu kho pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘бад̣̇удтажид̇д̇ам̣ н̃ад̇ваана, згажжам̣ ид̇ха буг̇г̇алам̣;

    ‘‘Paduṭṭhacittaṃ ñatvāna, ekaccaṃ idha puggalaṃ;

    зд̇амад̇т̇ан̃жа б̣яаагааси, б̣уд̣̇д̇хо бхигкууна санд̇игз.

    Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.

    ‘‘имамхи жааяам̣ самаяз, гаалам̣ гаяираат̇а буг̇г̇ало;

    ‘‘Imamhi cāyaṃ samaye, kālaṃ kayirātha puggalo;

    нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа, жид̇д̇ам̣ хисса бад̣̇уусид̇ам̣.

    Nirayaṃ upapajjeyya, cittaṃ hissa padūsitaṃ.

    ‘‘яат̇аа харид̇ваа нигкибзяяа, звамзва д̇ат̇аавид̇хо;

    ‘‘Yathā haritvā nikkhipeyya, evameva tathāvidho;

    жзд̇обад̣̇осахзд̇у хи, сад̇д̇аа г̇ажчанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇и’’нд̇и.

    Cetopadosahetu hi, sattā gacchanti duggati’’nti.

    аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. д̣̇асамам̣.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.

    д̣̇уд̇ияо ваг̇г̇о нидтид̇о.

    Dutiyo vaggo niṭṭhito.

    д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

    Tassuddānaṃ –

    мохо год̇хо ат̇а магко, виж̇ж̇аа д̇ан̣хаа сзкад̣̇увз жа;

    Moho kodho atha makkho, vijjā taṇhā sekhaduve ca;

    бхзд̣̇о саамаг̇г̇ибуг̇г̇ало 1, ваг̇г̇амааху д̣̇уд̇ияанд̇и вужжад̇ийд̇и.

    Bhedo sāmaggipuggalo 2, vaggamāhu dutiyanti vuccatīti.




    Next: 3. д̇ад̇ияаваг̇г̇о • 3. Tatiyavaggo




    Footnotes:
    1. мохагод̇ха ат̇а магкааг̇ад̇о, муухаа гаамасзгкад̣̇увз; бхзд̣̇асаамаг̇г̇абуг̇г̇ало жа (сий. га.) мохагод̇хаа ат̇а магко мохагаамаа сзгкаа д̣̇увз; бхзд̣̇амод̣̇аа буг̇г̇ало жа (сяаа. бий.)
    2. mohakodha atha makkhāgato, mūhā kāmasekkhaduve; bhedasāmaggapuggalo ca (sī. ka.) mohakodhā atha makkho mohakāmā sekkhā duve; bhedamodā puggalo ca (syā. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 10. бад̣̇удтажид̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Paduṭṭhacittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact