Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၁၀. ပဒုဋ္ဌစိတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Paduṭṭhacittasuttavaṇṇanā
၂၀. ဒသမသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယေဝ။ ဧကဒိဝသံ ကိရ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ သန္နိသိန္နာ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, ဣဓေကစ္စော ဗဟုံ ပုညကမ္မံ ကရောတိ, ဧကစ္စော ဗဟုံ ပာပကမ္မံ, ဧကစ္စော ဥဘယဝောမိသ္သကံ ကရောတိ။ တတ္ထ ဝောမိသ္သကာရိနော ကီဒိသော အဘိသမ္ပရာယော’’တိ? အထ သတ္ထာ ဓမ္မသဘံ ဥပဂန္ဝာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော တံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခဝေ, မရဏာသန္နကာလေ သံကိလိဋ္ဌစိတ္တသ္သ ဒုဂ္ဂတိ ပာဋိကင္ခာ’’တိ ဒသ္သေန္တော ဣမာယ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဣဒံ သုတ္တံ ဒေသေသိ။
20. Dasamassa kā uppatti? Aṭṭhuppattiyeva. Ekadivasaṃ kira bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, idhekacco bahuṃ puññakammaṃ karoti, ekacco bahuṃ pāpakammaṃ, ekacco ubhayavomissakaṃ karoti. Tattha vomissakārino kīdiso abhisamparāyo’’ti? Atha satthā dhammasabhaṃ upaganvā paññattavarabuddhāsane nisinno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘bhikkhave, maraṇāsannakāle saṃkiliṭṭhacittassa duggati pāṭikaṅkhā’’ti dassento imāya aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ desesi.
တတ္ထ ဣဓာတိ ဒေသာပဒေသေ နိပာတော။ သ္ဝာယံ ကတ္ထစိ ပဒေသံ ဥပာဒာယ ဝုစ္စတိ ‘‘ဣဓေဝ တိဋ္ဌမာနသ္သ, ဒေဝဘူတသ္သ မေ သတော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၃၆၉)။ ကတ္ထစိ သာသနံ ဥပာဒာယ ‘‘ဣဓေဝ, ဘိက္ခဝေ, သမဏော ဣဓ ဒုတိယော သမဏော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၃၉; အ. နိ. ၄.၂၄၁)။ ကတ္ထစိ ပဒပူရဏမတ္တေ ‘‘ဣဓာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဘုတ္တာဝီ အသ္သံ ပဝာရိတော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၀)။ ကတ္ထစိ လောကံ ဥပာဒာယ ဝုစ္စတိ ‘‘ဣဓ တထာဂတော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၃.၆၁)။ ဣဓာပိ လောကေ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧကစ္စန္တိ ဧကံ, အညတရန္တိ အတ္ထော။ ပုဂ္ဂလန္တိ သတ္တံ။ သော ဟိ ယထာပစ္စယံ ကုသလာကုသလာနံ တဗ္ဗိပာကာနဉ္စ ပူရဏတော မရဏဝသေန ဂလနတော စ ပုဂ္ဂလောတိ ဝုစ္စတိ။ ပဒုဋ္ဌစိတ္တန္တိ ပဒောသေန အာဃာတေန ဒုဋ္ဌစိတ္တံ။ အထ ဝာ ပဒုဋ္ဌစိတ္တန္တိ ဒောသေန ရာဂာဒိနာ ပဒူသိတစိတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ဧကစ္စန္တိ ဣဒံ ပဒုဋ္ဌစိတ္တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝိသေသနံ။ ယသ္သ ဟိ ပဋိသန္ဓိဒာယကကမ္မံ ဩကာသမကာသိ, သော တထာ ဝုတ္တော။ ယသ္သ စ အကုသလပ္ပဝတ္တိတော စိတ္တံ နိဝတ္တေတ္ဝာ ကုသလဝသေန ဩတာရေတုံ န သက္ကာ, ဧဝံ အာသန္နမရဏော။ ဧဝန္တိ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗာကာရံ ဒသ္သေတိ။ စေတသာတိ အတ္တနော စိတ္တေန စေတောပရိယဉာဏေန။ စေတောတိ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ စိတ္တံ။ ပရိစ္စာတိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပဇာနာမိ ။ နနု စ ယထာကမ္မုပဂဉာဏသ္သာယံ ဝိသယောတိ? သစ္စမေတံ, တဒာ ပဝတ္တမာနအကုသလစိတ္တဝသေန ပနေတံ ဝုတ္တံ။
Tattha idhāti desāpadese nipāto. Svāyaṃ katthaci padesaṃ upādāya vuccati ‘‘idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato’’tiādīsu (dī. ni. 2.369). Katthaci sāsanaṃ upādāya ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo idha dutiyo samaṇo’’tiādīsu (ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241). Katthaci padapūraṇamatte ‘‘idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’tiādīsu (ma. ni. 1.30). Katthaci lokaṃ upādāya vuccati ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’tiādīsu (a. ni. 3.61). Idhāpi loke eva daṭṭhabbo. Ekaccanti ekaṃ, aññataranti attho. Puggalanti sattaṃ. So hi yathāpaccayaṃ kusalākusalānaṃ tabbipākānañca pūraṇato maraṇavasena galanato ca puggaloti vuccati. Paduṭṭhacittanti padosena āghātena duṭṭhacittaṃ. Atha vā paduṭṭhacittanti dosena rāgādinā padūsitacittaṃ. Ettha ca ekaccanti idaṃ paduṭṭhacittassa puggalassa visesanaṃ. Yassa hi paṭisandhidāyakakammaṃ okāsamakāsi, so tathā vutto. Yassa ca akusalappavattito cittaṃ nivattetvā kusalavasena otāretuṃ na sakkā, evaṃ āsannamaraṇo. Evanti idāni vattabbākāraṃ dasseti. Cetasāti attano cittena cetopariyañāṇena. Cetoti tassa puggalassa cittaṃ. Pariccāti paricchinditvā pajānāmi. Nanu ca yathākammupagañāṇassāyaṃ visayoti? Saccametaṃ, tadā pavattamānaakusalacittavasena panetaṃ vuttaṃ.
ဣမမ္ဟိ စာယံ သမယေတိ ဣမသ္မိံ ကာလေ, ဣမာယံ ဝာ ပစ္စယသာမဂ္ဂိယံ, အယံ ပုဂ္ဂလော ဇဝနဝီထိယာ အပရဘာဂေ ကာလံ ကရေယ္ယ စေတိ အတ္ထော။ န ဟိ ဇဝနက္ခဏေ ကာလံကိရိယာ အတ္ထိ။ ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ နိရယေတိ ယထာ အာဘတံ ကိဉ္စိ အာဟရိတ္ဝာ ဌပိတံ, ဧဝံ အတ္တနော ကမ္မုနာ နိက္ခိတ္တော နိရယေ ဌပိတော ဧဝာတိ အတ္ထော။ ကာယသ္သ ဘေဒာတိ ဥပာဒိန္နက္ခန္ဓပရိစ္စာဂာ။ ပရံ မရဏာတိ တဒနန္တရံ အဘိနိဗ္ဗတ္တက္ခန္ဓဂ္ဂဟဏေ။ အထ ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ ဥပစ္ဆေဒာ။ ပရံ မရဏာတိ စုတိတော ဥဒ္ဓံ။
Imamhicāyaṃ samayeti imasmiṃ kāle, imāyaṃ vā paccayasāmaggiyaṃ, ayaṃ puggalo javanavīthiyā aparabhāge kālaṃ kareyya ceti attho. Na hi javanakkhaṇe kālaṃkiriyā atthi. Yathābhataṃ nikkhitto evaṃ nirayeti yathā ābhataṃ kiñci āharitvā ṭhapitaṃ, evaṃ attano kammunā nikkhitto niraye ṭhapito evāti attho. Kāyassa bhedāti upādinnakkhandhapariccāgā. Paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe. Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyassa upacchedā. Paraṃ maraṇāti cutito uddhaṃ.
အပာယန္တိအာဒိ သဗ္ဗံ နိရယသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ နိရယော ဟိ အယသင္ခာတာ သုခာ အပေတောတိ အပာယော; သဂ္ဂမောက္ခဟေတုဘူတာ ဝာ ပုညသမ္မတာ အယာ အပေတောတိပိ အပာယော။ ဒုက္ခသ္သ ဂတိ ပဋိသရဏန္တိ ဒုဂ္ဂတိ; ဒောသဗဟုလတ္တာ ဝာ ဒုဋ္ဌေန ကမ္မုနာ နိဗ္ဗတ္တာ ဂတီတိပိ ဒုဂ္ဂတိ။ ဝိဝသာ နိပတန္တိ ဧတ္ထ ဒုက္ကဋကမ္မကာရိနော, ဝိနသ္သန္တာ ဝာ ဧတ္ထ နိပတန္တိ သမ္ဘိဇ္ဇမာနင္ဂပစ္စင္ဂာတိ ဝိနိပာတော။ နတ္ထိ ဧတ္ထ အသ္သာဒသညိတော အယောတိ နိရသ္သာဒဋ္ဌေန နိရယော။ အထ ဝာ အပာယဂ္ဂဟဏေန တိရစ္ဆာနယောနိ ဝုစ္စတိ။ တိရစ္ဆာနယောနိ ဟိ အပာယော သုဂတိတော အပေတတ္တာ, န ဒုဂ္ဂတိ မဟေသက္ခာနံ နာဂရာဇာဒီနံ သမ္ဘဝတော။ ဒုဂ္ဂတိဂ္ဂဟဏေန ပေတ္တိဝိသယော။ သော ဟိ အပာယော စေဝ ဒုဂ္ဂတိ စ သုဂတိတော အပေတတ္တာ ဒုက္ခသ္သ စ ဂတိဘူတတ္တာ, န ဝိနိပာတော အသုရသဒိသံ အဝိနိပာတတ္တာ။ ဝိနိပာတဂ္ဂဟဏေန အသုရကာယော။ သော ဟိ ယထာဝုတ္တေန အတ္ထေန အပာယော စေဝ ဒုဂ္ဂတိ စ, သဗ္ဗသမ္ပတ္တိသမုသ္သယေဟိ ဝိနိပတိတတ္တာ ဝိနိပာတောတိ စ ဝုစ္စတိ။ နိရယဂ္ဂဟဏေန အဝီစိအာဒိအနေကပ္ပကာရော နိရယောဝ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန သဗ္ဗပဒေဟိပိ နိရယောဝ ဝုတ္တော။ ဥပပဇ္ဇန္တီတိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တိ။
Apāyantiādi sabbaṃ nirayasseva vevacanaṃ. Nirayo hi ayasaṅkhātā sukhā apetoti apāyo; saggamokkhahetubhūtā vā puññasammatā ayā apetotipi apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati; dosabahulattā vā duṭṭhena kammunā nibbattā gatītipi duggati. Vivasā nipatanti ettha dukkaṭakammakārino, vinassantā vā ettha nipatanti sambhijjamānaṅgapaccaṅgāti vinipāto. Natthi ettha assādasaññito ayoti nirassādaṭṭhena nirayo. Atha vā apāyaggahaṇena tiracchānayoni vuccati. Tiracchānayoni hi apāyo sugatito apetattā, na duggati mahesakkhānaṃ nāgarājādīnaṃ sambhavato. Duggatiggahaṇena pettivisayo. So hi apāyo ceva duggati ca sugatito apetattā dukkhassa ca gatibhūtattā, na vinipāto asurasadisaṃ avinipātattā. Vinipātaggahaṇena asurakāyo. So hi yathāvuttena atthena apāyo ceva duggati ca, sabbasampattisamussayehi vinipatitattā vinipātoti ca vuccati. Nirayaggahaṇena avīciādianekappakāro nirayova vuccati. Idha pana sabbapadehipi nirayova vutto. Upapajjantīti paṭisandhiṃ gaṇhanti.
ဂာထာသု ပဌမဂာထာ သင္ဂီတိကာလေ ဓမ္မသင္ဂာဟကတ္ထေရေဟိ ဌပိတာ။ ဉတ္ဝာနာတိ ပုဗ္ဗကာလကိရိယာ။ ဉာဏပုဗ္ဗကဉ္ဟိ ဗ္ယာကရဏံ။ ဟေတုအတ္ထော ဝာ တ္ဝာ-သဒ္ဒော ယထာ ‘‘သီဟံ ဒိသ္ဝာ ဘယံ ဟောတီ’’တိ, ဇာနနဟေတူတိ အတ္ထော ။ ဗုဒ္ဓော, ဘိက္ခူနံ သန္တိကေတိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ အတ္တနော သန္တိကေ ဘိက္ခူနံ ဧတံ ပရတော ဒ္ဝီဟိ ဂာထာဟိ ဝုစ္စမာနံ အတ္ထံ ဗ္ယာကာသိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Gāthāsu paṭhamagāthā saṅgītikāle dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā. Ñatvānāti pubbakālakiriyā. Ñāṇapubbakañhi byākaraṇaṃ. Hetuattho vā tvā-saddo yathā ‘‘sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’ti, jānanahetūti attho . Buddho, bhikkhūnaṃ santiketi buddho bhagavā attano santike bhikkhūnaṃ etaṃ parato dvīhi gāthāhi vuccamānaṃ atthaṃ byākāsi. Sesaṃ vuttanayameva.
ဒသမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဒုတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၁၀. ပဒုဋ္ဌစိတ္တသုတ္တံ • 10. Paduṭṭhacittasuttaṃ