| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
3. පහානසුත්‌තවණ්‌ණනා
3. Pahānasuttavaṇṇanā
251. තතියෙ අච්‌ඡෙච්‌ඡි තණ්‌හන්‌ති සබ්‌බම්‌පි තණ්‌හං ඡින්‌දි සමුච්‌ඡින්‌දි. විවත්‌තයි සංයොජනන්‌ති දසවිධම්‌පි සංයොජනං පරිවත්‌තයි නිම්‌මූලකමකාසි. සම්‌මාති හෙතුනා කාරණෙන. මානාභිසමයාති මානස්‌ස දස්‌සනාභිසමයා, පහානාභිසමයා ච. අරහත්‌තමග්‌ගො හි කිච්‌චවසෙන මානං සම්‌පස්‌සති, අයමස්‌ස දස්‌සනාභිසමයො. තෙන දිට්‌ඨො පන සො තාවදෙව පහීයති, දිට්‌ඨවිසෙන දිට්‌ඨසත්‌තානං ජීවිතං විය. අයමස්‌ස පහානාභිසමයො.
251. Tatiye acchecchi taṇhanti sabbampi taṇhaṃ chindi samucchindi. Vivattayi saṃyojananti dasavidhampi saṃyojanaṃ parivattayi nimmūlakamakāsi. Sammāti hetunā kāraṇena. Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā, pahānābhisamayā ca. Arahattamaggo hi kiccavasena mānaṃ sampassati, ayamassa dassanābhisamayo. Tena diṭṭho pana so tāvadeva pahīyati, diṭṭhavisena diṭṭhasattānaṃ jīvitaṃ viya. Ayamassa pahānābhisamayo.
අන්‌තමකාසි දුක්‌ඛස්‌සාති එවං අරහත්‌තමග්‌ගෙන මානස්‌ස දිට්‌ඨත්‌තා ච පහීනත්‌තා ච යෙ ඉමෙ ‘‘කායබන්‌ධනස්‌ස අන්‌තො ජීරති (චූළව. 278) හරිතන්‌තං වා’’ති (ම. නි. 1.304) එවං වුත්‌තඅන්‌තිමමරියාදන්‌තො ච, ‘‘අන්‌තමිදං, භික්‌ඛවෙ, ජීවිකාන’’න්‌ති (ඉතිවු. 91; සං. නි. 3.80) එවං වුත්‌තලාමකන්‌තො ච, ‘‘සක්‌කායො එකො අන්‌තො’’ති (අ. නි. 6.61; චූළනි. තිස්‌සමෙත්‌තෙය්‍යමාණවපුච්‌ඡානිද්‌දෙස 11) එවං වුත්‌තකොට්‌ඨාසන්‌තො ච, ‘‘එසෙවන්‌තො දුක්‌ඛස්‌ස සබ්‌බපච්‌චයසඞ්‌ඛයා’’ති (සං නි. 2.51; 2.4.71; උදා. 71) එවං වුත්‌තකොටන්‌තො චාති චත්‌තාරො අන්‌තා, තෙසු සබ්‌බස්‌සෙව වට්‌ටදුක්‌ඛස්‌ස අදුං චතුත්‌ථකොටිසඞ්‌ඛාතං අන්‌තමකාසි, පරිච්‌ඡෙදං පරිවටුමං අකාසි, අන්‌තිමසමුස්‌සයමත්‌තාවසෙසං දුක්‌ඛමකාසීති වුත්‌තං හොති.
Antamakāsi dukkhassāti evaṃ arahattamaggena mānassa diṭṭhattā ca pahīnattā ca ye ime ‘‘kāyabandhanassa anto jīrati (cūḷava. 278) haritantaṃ vā’’ti (ma. ni. 1.304) evaṃ vuttaantimamariyādanto ca, ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikāna’’nti (itivu. 91; saṃ. ni. 3.80) evaṃ vuttalāmakanto ca, ‘‘sakkāyo eko anto’’ti (a. ni. 6.61; cūḷani. tissametteyyamāṇavapucchāniddesa 11) evaṃ vuttakoṭṭhāsanto ca, ‘‘esevanto dukkhassa sabbapaccayasaṅkhayā’’ti (saṃ ni. 2.51; 2.4.71; udā. 71) evaṃ vuttakoṭanto cāti cattāro antā, tesu sabbasseva vaṭṭadukkhassa aduṃ catutthakoṭisaṅkhātaṃ antamakāsi, paricchedaṃ parivaṭumaṃ akāsi, antimasamussayamattāvasesaṃ dukkhamakāsīti vuttaṃ hoti.
සම්‌පජඤ්‌ඤං න රිඤ්‌චතීති සම්‌පජඤ්‌ඤං න ජහති. සඞ්‌ඛ්‍යං නොපෙතීති රත්‌තො දුට්‌ඨො මූළ්‌හොති පඤ්‌ඤත්‌තිං න උපෙති, තං පඤ්‌ඤත්‌තිං පහාය ඛීණාසවො නාම හොතීති අත්‌ථො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ ආරම්‌මණානුසයො කථිතො.
Sampajaññaṃ na riñcatīti sampajaññaṃ na jahati. Saṅkhyaṃ nopetīti ratto duṭṭho mūḷhoti paññattiṃ na upeti, taṃ paññattiṃ pahāya khīṇāsavo nāma hotīti attho. Imasmiṃ sutte ārammaṇānusayo kathito.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 3. පහානසුත්‌තං • 3. Pahānasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. පහානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Pahānasuttavaṇṇanā
