Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༩. པཧཱརཱདསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Pahārādasuttavaṇṇanā
༡༩. ནཝམེ (ཨུདཱ॰ ཨཊྛ॰ ༤༥; སཱརཏྠ॰ ཊཱི॰ ཙཱུལ༹ཝགྒ ༣.༣༨༤) ཨསུརཱཏི དེཝཱ ཝིཡ ན སུརནྟི ན ཀཱིལ༹ནྟི ན ཝིརོཙནྟཱིཏི ཨསུརཱ། སུརཱ ནཱམ དེཝཱ, ཏེསཾ པཊིཔཀྑཱཏི ཝཱ ཨསུརཱ, ཝེཔཙིཏྟིཔཧཱརཱདཱདཡོ ། ཏེསཾ བྷཝནཾ སིནེརུསྶ ཧེཊྛཱབྷཱགེ། ཏེ ཏཏྠ པཝིསནྟཱ ནིཀྑམནྟཱ སིནེརུཔཱདེ མཎྜཔཱདཱིནི ནིམྨིནིཏྭཱ ཀཱིལ༹ནྟཱ ཨབྷིརམནྟི། སཱ ཏཏྠ ཏེསཾ ཨབྷིརཏི། ཨིམེ གུཎེ དིསྭཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཡེ དིསྭཱ དིསྭཱ ཨསུརཱ མཧཱསམུདྡེ ཨབྷིརམནྟཱི’’ཏི།
19. Navame (udā. aṭṭha. 45; sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.384) asurāti devā viya na suranti na kīḷanti na virocantīti asurā. Surā nāma devā, tesaṃ paṭipakkhāti vā asurā, vepacittipahārādādayo . Tesaṃ bhavanaṃ sinerussa heṭṭhābhāge. Te tattha pavisantā nikkhamantā sinerupāde maṇḍapādīni nimminitvā kīḷantā abhiramanti. Sā tattha tesaṃ abhirati. Ime guṇe disvāti āha ‘‘ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramantī’’ti.
ཡསྨཱ ལོཀིཡཱ ཛམྦུདཱིཔོ, ཧིམཝཱ ཏཏྠ པཏིཊྛིཏསམུདྡདཧཔབྦཏཱ ཏཔྤབྷཝཱ ནདིཡོཏི ཨེཏེསུ ཡཾ ཡཾ ན མནུསྶགོཙརཾ, ཏཏྠ སཡཾ སམྨཱུལ༹ྷཱ ཨཉྙེཔི སམྨོཧཡནྟི, ཏསྨཱ ཏཏྠ སམྨོཧཝིདྷམནཏྠཾ ‘‘ཨཡཾ ཏཱཝ ཛམྦུདཱིཔོ’’ཏིཨཱདི ཨཱརདྡྷཾ། དསསཧསྶཡོཛནཔརིམཱཎོ ཨཱཡཱམཏོ ཝིཏྠཱརཏོ ཙཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏིཨཱདི། ཨུདཀེན ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊོ ཏདུཔབྷོགིསཏྟཱནཾ པུཉྙཀྑཡེན། སུནྡརདསྶནཾ ཀཱུཊནྟི སུདསྶནཀཱུཊཾ, ཡཾ ལོཀེ ‘‘ཧེམཀཱུཊ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། མཱུལགནྡྷོ ཀཱལཱནུསཱརིཡཱདི། སཱརགནྡྷོ ཙནྡནཱདི། ཕེགྒུགནྡྷོ སལལཱདི། ཏཙགནྡྷོ ལཝངྒཱདི། པཔཊིཀཱགནྡྷོ ཀཔིཏྠཱདི། རསགནྡྷོ སཛྫུལསཱདི། པཏྟགནྡྷོ ཏམཱལཧིརིཝེརཱདི། པུཔྥགནྡྷོ ནཱགཀུསུམཱདི། ཕལགནྡྷོ ཛཱཏིཕལཱདི། གནྡྷགནྡྷོ སབྦེསཾ གནྡྷཱནཾ གནྡྷོ། ‘‘སབྦཱནི པུཐུལཏོ པཉྙཱས ཡོཛནཱནི, ཨཱཡཱམཏོ པན ཨུབྦེདྷཏོ ཝིཡ དྭིཡོཛནསཏཱནེཝཱ’’ཏི ཝདནྟི།
Yasmā lokiyā jambudīpo, himavā tattha patiṭṭhitasamuddadahapabbatā tappabhavā nadiyoti etesu yaṃ yaṃ na manussagocaraṃ, tattha sayaṃ sammūḷhā aññepi sammohayanti, tasmā tattha sammohavidhamanatthaṃ ‘‘ayaṃ tāva jambudīpo’’tiādi āraddhaṃ. Dasasahassayojanaparimāṇo āyāmato vitthārato cāti adhippāyo. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Udakena ajjhotthaṭo tadupabhogisattānaṃ puññakkhayena. Sundaradassanaṃ kūṭanti sudassanakūṭaṃ, yaṃ loke ‘‘hemakūṭa’’nti vuccati. Mūlagandho kālānusāriyādi. Sāragandho candanādi. Pheggugandho salalādi. Tacagandho lavaṅgādi. Papaṭikāgandho kapitthādi. Rasagandho sajjulasādi. Pattagandho tamālahiriverādi. Pupphagandho nāgakusumādi. Phalagandho jātiphalādi. Gandhagandho sabbesaṃ gandhānaṃ gandho. ‘‘Sabbāni puthulato paññāsa yojanāni, āyāmato pana ubbedhato viya dviyojanasatānevā’’ti vadanti.
མནོཧརསིལཱཏལཱནཱིཏི རཏནམཡཏྟཱ མནུཉྙསོཔཱནསིལཱཏལཱནི། སུཔཊིཡཏྟཱནཱིཏི ཏདུཔབྷོགིསཏྟཱནཾ སཱདྷཱརཎཀམྨུནཱཝ སུཊྛུ པཊིཡཏྟཱནི སུསཎྛིཏཱནི ཧོནྟི། མཙྪཀཙྪཔཱདཱིནི ཨུདཀཾ མལཾ ཀརོནྟི, ཏདབྷཱཝཏོ ཕལིཀསདིསནིམྨལོདཀཱནི། ཏིརིཡཏོ དཱིགྷཾ ཨུགྒཏཀཱུཊནྟི ‘‘ཏིརཙྪཱནཔབྦཏ’’ནྟི ཨཱཧ། པུརིམཱནི ནཱམགོཏྟཱནཱིཏི ཨེཏྠ ནདཱི ནིནྣགཱཏིཨཱདིཀཾ གོཏྟཾ, གངྒཱ ཡམུནཱཏིཨཱདིཀཾ ནཱམཾ།
Manoharasilātalānīti ratanamayattā manuññasopānasilātalāni. Supaṭiyattānīti tadupabhogisattānaṃ sādhāraṇakammunāva suṭṭhu paṭiyattāni susaṇṭhitāni honti. Macchakacchapādīni udakaṃ malaṃ karonti, tadabhāvato phalikasadisanimmalodakāni. Tiriyato dīghaṃ uggatakūṭanti ‘‘tiracchānapabbata’’nti āha. Purimāni nāmagottānīti ettha nadī ninnagātiādikaṃ gottaṃ, gaṅgā yamunātiādikaṃ nāmaṃ.
སཝམཱནཱཏི སནྡམཱནཱ། པཱུརཏྟནྟི པུཎྞབྷཱཝོ། མསཱརགལླཾ ‘‘ཙིཏྟཕལིཀ’’ནྟིཔི ཝདནྟི། མཧཏཾ བྷཱུཏཱནནྟི མཧནྟཱནཾ སཏྟཱནཾ། ཏིམཱི ཏིམིངྒལཱ ཏིམིཏིམིངྒལཱཏི ཏིསྶོ མཙྪཛཱཏིཡོ། ཏིམིཾ གིལནསམཏྠཱ ཏིམིངྒལཱ། ཏིམིཉྩ ཏིམིངྒལཉྩ གིལནསམཏྠཱ ཏིམིཏིམིངྒལཱཏི ཝདནྟི།
Savamānāti sandamānā. Pūrattanti puṇṇabhāvo. Masāragallaṃ ‘‘cittaphalika’’ntipi vadanti. Mahataṃ bhūtānanti mahantānaṃ sattānaṃ. Timī timiṅgalā timitimiṅgalāti tisso macchajātiyo. Timiṃ gilanasamatthā timiṅgalā. Timiñca timiṅgalañca gilanasamatthā timitimiṅgalāti vadanti.
མམ སཱཝཀཱཏི སོཏཱཔནྣཱདིཀེ ཨརིཡཔུགྒལེ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ན སཾཝསཏཱིཏི ཨུཔོསཐཀམྨཱདིཝསེན སཾཝཱསཾ ན ཀརོཏི། ཨུཀྑིཔཏཱིཏི ཨཔནེཏི། ཝིམུཏྟིརསོཏི ཀིལེསེཧི ཝིམུཙྩནརསོ། སབྦཱ ཧི སཱསནསམྤཏྟི ཡཱཝདེཝ ཨནུཔཱདཱཡ ཨཱསཝེཧི ཙིཏྟསྶ ཝིམུཏྟིཨཏྠཱ།
Mamasāvakāti sotāpannādike ariyapuggale sandhāya vadati. Na saṃvasatīti uposathakammādivasena saṃvāsaṃ na karoti. Ukkhipatīti apaneti. Vimuttirasoti kilesehi vimuccanaraso. Sabbā hi sāsanasampatti yāvadeva anupādāya āsavehi cittassa vimuttiatthā.
རཏནཱནཱིཏི རཏིཛནནཊྛེན རཏནཱནི། སཏིཔཊྛཱནཱདཡོ ཧི བྷཱཝིཡམཱནཱ པུབྦབྷཱགེཔི ཨནཔྤཀཾ པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ ནིབྦཏྟེནྟི, པགེཝ ཨཔརབྷཱགེ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
Ratanānīti ratijananaṭṭhena ratanāni. Satipaṭṭhānādayo hi bhāviyamānā pubbabhāgepi anappakaṃ pītipāmojjaṃ nibbattenti, pageva aparabhāge. Vuttañhetaṃ –
‘‘ཡཏོ ཡཏོ སམྨསཏི, ཁནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཾ།
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
ལབྷཏཱི པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ, ཨམཏཾ ཏཾ ཝིཛཱནཏ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༧༤) –
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) –
ལོཀིཡརཏནནིབྦཏྟཾ པན པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ ན ཏསྶ ཀལབྷཱགམྤི ཨགྒྷཏི། ཨཔིཙ –
Lokiyaratananibbattaṃ pana pītipāmojjaṃ na tassa kalabhāgampi agghati. Apica –
‘‘ཙིཏྟཱིཀཏཾ མཧགྒྷཉྩ, ཨཏུལཾ དུལླབྷདསྶནཾ།
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
ཨནོམསཏྟཔརིབྷོགཾ, རཏནནྟི པཝུཙྩཏི’’༎ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༣; སཾ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༣.༥.༢༢༣; ཁུ॰ པཱ॰ ཨཊྛ॰ ༦.༣; སུ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༢༢༦; མཧཱནི॰ ཨཊྛ॰ ༥༠)།
Anomasattaparibhogaṃ, ratananti pavuccati’’. (dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50);
ཡདི ཙ ཙིཏྟཱིཀཏཱདིབྷཱཝེན རཏནཾ ནཱམ ཧོཏི, སཏིཔཊྛཱནཱདཱིནཾཡེཝ བྷཱུཏཏོ རཏནབྷཱཝོ། བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱནཉྷི སོ ཨཱནུབྷཱཝོ, ཡཾ སཱཝཀཱ སཱཝཀཔཱརམིཉཱཎཾ, པཙྩེཀབུདྡྷཱ པཙྩེཀབོདྷིཉཱཎཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷཱ སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨདྷིགཙྪནྟི ཨཱསནྣཀཱརཎཏྟཱ། ཨཱསནྣཀཱརཎཉྷི དཱནཱདིཨུཔནིསྶཡོཏི ཨེཝཾ རཏིཛནནཊྛེན ཙིཏྟཱིཀཏཱདིཨཏྠེན ཙ རཏནབྷཱཝོ བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱནཾ སཱཏིསཡོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཏྲིམཱནི རཏནཱནི, སེཡྻཐིདཾ། ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏིཨཱདི།
Yadi ca cittīkatādibhāvena ratanaṃ nāma hoti, satipaṭṭhānādīnaṃyeva bhūtato ratanabhāvo. Bodhipakkhiyadhammānañhi so ānubhāvo, yaṃ sāvakā sāvakapāramiñāṇaṃ, paccekabuddhā paccekabodhiñāṇaṃ, sammāsambuddhā sammāsambodhiṃ adhigacchanti āsannakāraṇattā. Āsannakāraṇañhi dānādiupanissayoti evaṃ ratijananaṭṭhena cittīkatādiatthena ca ratanabhāvo bodhipakkhiyadhammānaṃ sātisayo. Tena vuttaṃ ‘‘tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ. Cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi.
ཏཏྠ ཨཱརམྨཎེ ཨོཀྐནྟིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནཊྛེན ཨུཔཊྛཱནཾ, སཏིཡེཝ ཨུཔཊྛཱནནྟི སཏིཔཊྛཱནཾ། ཨཱརམྨཎསྶ པན ཀཱཡཱདིཝསེན ཙཏུབྦིདྷཏྟཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏི། ཏཐཱ ཧི ཀཱཡཝེདནཱཙིཏྟདྷམྨེསུ སུབྷསུཁནིཙྩཨཏྟསཉྙཱནཾ པཧཱནཏོ ཨསུབྷདུཀྑཱནིཙྩཱནཏྟབྷཱཝགྒཧཎཏོ ཙ ནེསཾ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱདིབྷཱཝོ ཝིབྷཏྟོ།
Tattha ārammaṇe okkantitvā upaṭṭhānaṭṭhena upaṭṭhānaṃ, satiyeva upaṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ. Ārammaṇassa pana kāyādivasena catubbidhattā vuttaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti. Tathā hi kāyavedanācittadhammesu subhasukhaniccaattasaññānaṃ pahānato asubhadukkhāniccānattabhāvaggahaṇato ca nesaṃ kāyānupassanādibhāvo vibhatto.
སམྨཱ པདཧནྟི ཨེཏེན, སཡཾ ཝཱ སམྨཱ པདཧཏི, པསཏྠཾ སུནྡརཾ ཝཱ པདཧནྟཱིཏི སམྨཔྤདྷཱནཾ, པུགྒལསྶ ཝཱ སམྨདེཝ པདྷཱནབྷཱཝཀརཎཏོ སམྨཔྤདྷཱནཾ ཝཱིརིཡསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏམྤི ཨནུཔྤནྣུཔྤནྣཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ ཨནུཔྤཱདནཔྤཧཱནཝསེན ཨནུཔྤནྣུཔྤནྣཱནཾ ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔྤཱདནཊྛཱཔནཝསེན ཙ ཙཏུཀིཙྩསཱདྷཀཏྟཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཙཏྟཱརོ སམྨཔྤདྷཱནཱ’’ཏི།
Sammā padahanti etena, sayaṃ vā sammā padahati, pasatthaṃ sundaraṃ vā padahantīti sammappadhānaṃ, puggalassa vā sammadeva padhānabhāvakaraṇato sammappadhānaṃ vīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Tampi anuppannuppannānaṃ akusalānaṃ anuppādanappahānavasena anuppannuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādanaṭṭhāpanavasena ca catukiccasādhakattā vuttaṃ ‘‘cattāro sammappadhānā’’ti.
ཨིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨིདྡྷི, སམིཛ྄ཛྷཏི ནིཔྥཛྫཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིཛ྄ཛྷནྟི ཝཱ ཏཱཡ སཏྟཱ ཨིདྡྷཱ ཝུདྡྷཱ ཨུཀྐཾསགཏཱ ཧོནྟཱིཏི ཨིདྡྷི། ཨིཏི པཋམེན ཨཏྠེན ཨིདྡྷི ཨེཝ པཱདོཏི ཨིདྡྷིཔཱདོ, ཨིདྡྷིཀོཊྛཱསོཏི ཨཏྠོ། དུཏིཡེན ཨཏྠེན ཨིདྡྷིཡཱ པཱདོ པཏིཊྛཱ ཨདྷིགམུཔཱཡོཏི ཨིདྡྷིཔཱདོ། ཏེན ཧི ཨུཔརཱུཔརིཝིསེསསངྑཱཏཾ ཨིདྡྷིཾ པཛྫནྟི པཱཔུཎནྟི། སྭཱཡཾ ཨིདྡྷིཔཱདོ ཡསྨཱ ཚནྡཱདིཀེ ཙཏྟཱརོ ཨདྷིཔཏིདྷམྨེ དྷུརེ ཛེཊྛཀེ ཀཏྭཱ ནིབྦཏྟཱིཡཏི, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཙཏྟཱརོ ཨིདྡྷིཔཱདཱ’’ཏི།
Ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā tāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi. Iti paṭhamena atthena iddhi eva pādoti iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādo patiṭṭhā adhigamupāyoti iddhipādo. Tena hi uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti. Svāyaṃ iddhipādo yasmā chandādike cattāro adhipatidhamme dhure jeṭṭhake katvā nibbattīyati, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāro iddhipādā’’ti.
པཉྩིནྡྲིཡཱནཱིཏི སདྡྷཱདཱིནི པཉྩ ཨིནྡྲིཡཱནི། ཏཏྠ ཨསྶདྡྷིཡཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨདྷིམོཀྑལཀྑཎེ ཨིནྡཊྛཾ ཀཱརེཏཱིཏི སདྡྷིནྡྲིཡཾ། ཀོསཛྫཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ པགྒཧལཀྑཎེ, པམཱདཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནལཀྑཎེ, ཝིཀྑེཔཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཨཝིཀྑེཔལཀྑཎེ, ཨཉྙཱཎཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ དསྶནལཀྑཎེ ཨིནྡཊྛཾ ཀཱརེཏཱིཏི པཉྙིནྡྲིཡཾ།
Pañcindriyānīti saddhādīni pañca indriyāni. Tattha assaddhiyaṃ abhibhavitvā adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhindriyaṃ. Kosajjaṃ abhibhavitvā paggahalakkhaṇe, pamādaṃ abhibhavitvā upaṭṭhānalakkhaṇe, vikkhepaṃ abhibhavitvā avikkhepalakkhaṇe, aññāṇaṃ abhibhavitvā dassanalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti paññindriyaṃ.
ཏཱནིཡེཝ ཨསྶདྡྷིཡཱདཱིཧི ཨནབྷིབྷཝནཱིཡཏོ ཨཀམྤིཡཊྛེན སམྤཡུཏྟདྷམྨེསུ ཐིརབྷཱཝེན ཙ བལཱནི ཝེདིཏབྦཱནི།
Tāniyeva assaddhiyādīhi anabhibhavanīyato akampiyaṭṭhena sampayuttadhammesu thirabhāvena ca balāni veditabbāni.
སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏི བོདྷིཡཱ, བོདྷིསྶ ཝཱ ཨངྒཱཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ། ཡཱ ཧི ཨེསཱ དྷམྨསཱམགྒཱི ཡཱཡ ལོཀུཏྟརམགྒཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཡ ལཱིནུདྡྷཙྩཔཏིཊྛཱནཱཡཱུཧནཀཱམསུཁཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཨུཙྪེདསསྶཏཱབྷིནིཝེསཱདཱིནཾ ཨནེཀེསཾ ཨུཔདྡཝཱནཾ པཊིཔཀྑབྷཱུཏཱཡ སཏིདྷམྨཝིཙཡཝཱིརིཡཔཱིཏིཔསྶདྡྷིསམཱདྷིཨུཔེཀྑཱསངྑཱཏཱཡ དྷམྨསཱམགྒིཡཱ ཨརིཡསཱཝཀོ བུཛ྄ཛྷཏི, ཀིལེསནིདྡཱཡ ཝུཊྛཧཏི, ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི, ནིབྦཱནམེཝ ཝཱ སཙྪིཀརོཏཱིཏི ‘‘བོདྷཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏསྶཱ དྷམྨསཱམགྒིསངྑཱཏཱཡ བོདྷིཡཱ ཨངྒཱཏིཔི བོཛ྄ཛྷངྒཱ ཛྷཱནངྒམགྒངྒཱདཡོ ཝིཡ། ཡོཔེས ཝུཏྟཔྤཀཱརཱཡ དྷམྨསཱམགྒིཡཱ བུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཀཏྭཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ‘‘བོདྷཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏསྶ བོདྷིསྶ ཨངྒཱཏིཔི བོཛ྄ཛྷངྒཱ སེནངྒརཐངྒཱདཡོ ཝིཡ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ ‘‘བུཛ྄ཛྷནཀསྶ པུགྒལསྶ ཨངྒཱཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ’’ཏི (ཝིབྷ॰ ཨཊྛ॰ ༤༦༦; སཾ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༣.༥.༡༨༢; པཊི॰ མ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢.༡༧)། ‘‘བོདྷཱཡ སཾཝཏྟནྟཱིཏི བོཛ྄ཛྷངྒཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (པཊི॰ མ॰ ༢.༡༧) ནཡེནཔི བོཛ྄ཛྷངྒཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
Satta bojjhaṅgāti bodhiyā, bodhissa vā aṅgāti bojjhaṅgā. Yā hi esā dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhati, kilesaniddāya vuṭṭhahati, cattāri ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikarotīti ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tassā dhammasāmaggisaṅkhātāya bodhiyā aṅgātipi bojjhaṅgā jhānaṅgamaggaṅgādayo viya. Yopesa vuttappakārāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako ‘‘bodhī’’ti vuccati. Tassa bodhissa aṅgātipi bojjhaṅgā senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu porāṇā ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti bojjhaṅgā’’ti (vibha. aṭṭha. 466; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.182; paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.17). ‘‘Bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā’’tiādinā (paṭi. ma. 2.17) nayenapi bojjhaṅgattho veditabbo.
ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོཏི ཏཾཏཾམགྒཝཛ྄ཛྷེཧི ཀིལེསེཧི ཨཱརཀཏྟཱ, ཨརིཡབྷཱཝཀརཏྟཱ, ཨརིཡཕལཔྤཊིལཱབྷཀརཏྟཱ ཙ ཨརིཡོ། སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིནི ཨཊྛངྒཱནི ཨསྶ ཨཏྠི, ཨཊྛ ཨངྒཱནིཡེཝ ཝཱ ཨཊྛངྒིཀོ། མཱརེནྟོ ཀིལེསེ གཙྪཏི ནིབྦཱནཏྠིཀེཧི ཝཱ མགྒཱིཡཏི, སཡཾ ཝཱ ནིབྦཱནཾ མགྒཏཱིཏི མགྒོཏི ཨེཝམེཏེསཾ སཏིཔཊྛཱནཱདཱིནཾ ཨཏྠཝིབྷཱགོ ཝེདིཏབྦོ།
Ariyoaṭṭhaṅgiko maggoti taṃtaṃmaggavajjhehi kilesehi ārakattā, ariyabhāvakarattā, ariyaphalappaṭilābhakarattā ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīni aṭṭhaṅgāni assa atthi, aṭṭha aṅgāniyeva vā aṭṭhaṅgiko. Mārento kilese gacchati nibbānatthikehi vā maggīyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggoti evametesaṃ satipaṭṭhānādīnaṃ atthavibhāgo veditabbo.
སོཏཱཔནྣོཏི མགྒསངྑཱཏཾ སོཏཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ པཱཔུཎིཏྭཱ ཋིཏོ, སོཏཱཔཏྟིཕལཊྛོཏི ཨཏྠོ། སོཏཱཔཏྟིཕལསཙྪིཀིརིཡཱཡ པཊིཔནྣོཏི སོཏཱཔཏྟིཕལསྶ ཨཏྟཔཙྩཀྑཀརཎཱཡ པཊིཔཛྫམཱནོ པཋམམགྒཊྛོ, ཡོ ཨཊྛམཀོཏིཔི ཝུཙྩཏི། སཀདཱགཱམཱིཏི སཀིདེཝ ཨིམཾ ལོཀཾ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཨཱགམནསཱིལོ དུཏིཡཕལཊྛོ། ཨནཱགཱམཱིཏི པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཀཱམལོཀཾ ཨནཱགམནསཱིལོ ཏཏིཡཕལཊྛོ། ཡོ པན སདྡྷཱནུསཱརཱི དྷམྨཱནུསཱརཱི ཨེཀབཱིཛཱིཏིཨེཝམཱདིཀོ ཨརིཡཔུགྒལཝིབྷཱགོ, སོ ཨེཏེསཾཡེཝ པབྷེདོཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡསདིསམེཝ།
Sotāpannoti maggasaṅkhātaṃ sotaṃ āpajjitvā pāpuṇitvā ṭhito, sotāpattiphalaṭṭhoti attho. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannoti sotāpattiphalassa attapaccakkhakaraṇāya paṭipajjamāno paṭhamamaggaṭṭho, yo aṭṭhamakotipi vuccati. Sakadāgāmīti sakideva imaṃ lokaṃ paṭisandhiggahaṇavasena āgamanasīlo dutiyaphalaṭṭho. Anāgāmīti paṭisandhiggahaṇavasena kāmalokaṃ anāgamanasīlo tatiyaphalaṭṭho. Yo pana saddhānusārī dhammānusārī ekabījītievamādiko ariyapuggalavibhāgo, so etesaṃyeva pabhedoti. Sesaṃ vuttanayasadisameva.
པཧཱརཱདསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pahārādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༩. པཧཱརཱདསུཏྟཾ • 9. Pahārādasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༩. པཧཱརཱདསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Pahārādasuttavaṇṇanā